Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Hartlike glimlag en ’n vriendelike groet sal help.
Amharic[am]
ሞቅ ያለ ፈገግታ ልታሳየውና ወዳጃዊ ሰላምታ ልትሰጠው ትችላለህ።
Arabic[ar]
جربوا البسمة اللطيفة والتحية الودودة.
Azerbaijani[az]
Səmimi təbəssüm və dostyana salamlaşmaq kömək edə bilər.
Central Bikol[bcl]
Makatatabang an may init na huyom asin makikatood na pataratara.
Bemba[bem]
Ukumwentula kwa citemwishi no kumuposha muli bucibusa kuti fyayafwa.
Bulgarian[bg]
От помощ са сърдечната усмивка и приятелският поздрав.
Bislama[bi]
Taem yu talem halo long hem, yu mas smael mo soemaot se yu glad blong storian wetem hem.
Cebuano[ceb]
Ang mainitong pahiyom ug mahigalaong timbaya makatabang.
Seselwa Creole French[crs]
En zoli sourir ek en lakey amikal pou ede.
Czech[cs]
Vřelým úsměvem a přátelským pozdravem.
Danish[da]
Et venligt smil og en hjertelig hilsen hjælper.
German[de]
Ein nettes Lächeln und ein freundlicher Gruß werden dazu beitragen.
Ewe[ee]
Nukomo ɖoɖo dzidzɔtɔe kple gbedoname xɔlɔ̃wɔwɔtɔe awɔ ɖe le eŋu.
Efik[efi]
Eti inua imam ye ufan ufan ekọm ẹyen̄wam.
Greek[el]
Ένα θερμό χαμόγελο και ένας φιλικός χαιρετισμός θα συμβάλουν σε αυτό.
English[en]
A warm smile and a friendly greeting will help.
Estonian[et]
Abi on südamlikust naeratusest ja sõbralikust tervitusest.
Persian[fa]
با لبخند بر لب و سلام و احوالپرسی صمیمانه.
Finnish[fi]
Varmasti hymyilemällä lämpimästi ja tervehtimällä ystävällisesti.
Fijian[fj]
Ena yaga vakalevu nomu matamamarau kei na nomu vakabula.
French[fr]
Un sourire chaleureux et une salutation amicale y contribueront.
Ga[gaa]
Miishɛɛ ŋmɔlɔ kɛ ŋamɔ ni naanyobɔɔ yɔɔ mli baaye abua.
Gun[guw]
Nukiko yẹsẹ po nudọdomẹ họntọnjihẹmẹ tọn po na gọalọ.
Hebrew[he]
חיוך לבבי וברכת שלום ידידותית עשויים להועיל.
Hindi[hi]
अच्छी तरह मुस्कराइए और दोस्ताना अंदाज़ में दुआ-सलाम कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka matam-is nga yuhum kag mainabyanon nga panamyaw makabulig.
Hiri Motu[ho]
Do oi kiri bona oi hedavari henia, unai ese do ia durua.
Croatian[hr]
Dobro će doći srdačan osmijeh i prijateljski pozdrav.
Haitian[ht]
Yon bèl souri ak yon bèl salitasyon ap ede w fè sa.
Hungarian[hu]
Egy kedves mosoly és barátságos köszöntés segíteni fog.
Armenian[hy]
Ջերմ ժպիտն ու բարեկամական ողջույնը շատ բանով կարող են օգնել այս հարցում։
Western Armenian[hyw]
Ջերմ ժպիտ մը եւ բարեկամական բարեւ մը պիտի օգնեն։
Indonesian[id]
Berikan senyuman hangat dan salam yang bersahabat.
Igbo[ig]
Mmụmụ ọnụ ọchị obiọma na ekele dị ka enyi ga-enye aka.
Iloko[ilo]
Makatulong ti nabara nga isem ken nainggayyeman a kablaaw.
Isoko[iso]
Ehwẹ gbe uyere owhẹwhẹtiẹ o sai fiobọhọ.
Italian[it]
Per esempio con un bel sorriso e un saluto amichevole.
Japanese[ja]
温かくほほえみかけ,親しみをこめてあいさつすることが役立ちます。
Georgian[ka]
ამაში გაღიმება და გულთბილი მისალმება დაგეხმარება.
Kongo[kg]
Kuseka ya kyese mpi kupesa yandi mbote ya kinduku tasadisa.
Kikuyu[ki]
Kũmuonia ũcanjamũku na kũmũgeithia na njĩra ya ũrata no gũteithie.
Kuanyama[kj]
Omokupopya naye to limemesha nosho yo newi loukaume.
Kazakh[kk]
Бұған жымиып күлгенің және достық ықыласпен амандасқаның көмектеседі.
Kannada[kn]
ಆದರಣೀಯ ಮುಗುಳುನಗೆ ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಪರವಾದ ವಂದನೆಯು ಇದನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಹಾಯಮಾಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
따뜻한 미소와 우정적인 인사가 도움이 될 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kumwemwesela ne kumwimuna kukamulengela kukasuluka.
Kwangali[kwn]
Emenyamenyo lyewa nemororo lyosiundambo kuvhura kuvatera.
Kyrgyz[ky]
Буга жылмаюу менен жылуу учурашуу өбөлгө түзөт.
Ganda[lg]
Osobola okukikola ng’omwenyamwenyaamu era ng’omubuuza mu ngeri ey’omukwano.
Lingala[ln]
Soki osɛki mwa moke na esengo mpenza mpe opesi ye mbote na boboto mpenza, yango ekosalisa yo.
Lozi[loz]
Ku ka tusa ku mu menyeza ka lilato ni ku mu lumelisa ka silikani.
Lithuanian[lt]
Nusišypsok ir draugiškai pasisveikink.
Luba-Katanga[lu]
Mumungijemungije ne kumwimuna bya bulunda.
Luba-Lulua[lua]
Umutuile mimuemue ne umuele muoyo ne disanka.
Luvale[lue]
Mwahasa kuunda muchima nge naumumeneka nalikoji nakumwesamwesa kukanwa.
Luo[luo]
Mos mamor kibuonjo nyalo konyo.
Malagasy[mg]
Amin’ny fitsikiana amim-pisakaizana sy amin’ny fiarahabana azy amin-katsaram-panahy.
Macedonian[mk]
Од помош ќе бидат топлата насмевка и пријателскиот поздрав.
Malayalam[ml]
ഊഷ്മളമായി പുഞ്ചിരിക്കുന്നതും സൗഹാർദപൂർവം അഭിവാദനം ചെയ്യുന്നതും സഹായകമായിരിക്കും.
Maltese[mt]
Tbissima ħelwa u tislima dħulija se jkunu taʼ għajnuna.
Burmese[my]
နွေးထွေးသည့်အပြုံးနှင့် ရင်းရင်းနှီးနှီးနှုတ်ခွန်းဆက်ခြင်းက အကူအညီဖြစ်စေမည်။
Norwegian[nb]
Et varmt smil og en vennlig hilsen hjelper.
Nepali[ne]
मुसुक्क हाँसेर अनि मित्रैलो अभिवादन गरेर।
Dutch[nl]
Een hartelijke glimlach en een vriendelijke groet zullen daartoe bijdragen.
Northern Sotho[nso]
Go myemyela ka lethabo le tumedišo ya bogwera di tla thuša.
Nyanja[ny]
Kumwetulira mwachikondi ndi kupereka moni waubwenzi kungathandize.
Nzima[nzi]
Saa ɛsele ekyi ɛkile ye na ɛbiza ye ahye a, ɔbaboa.
Oromo[om]
Fuula ifaadhaan nagaa isa gaafachuun gaariidha.
Ossetic[os]
Дӕ мидбылты йӕм фӕлмӕн бахуд ӕмӕ йын зӕрдӕхӕларӕй салам ратт.
Pangasinan[pag]
Makatulong so maligsan imis tan makaaron panangibano.
Pijin[pis]
For smile long hem and sei hello bae help.
Polish[pl]
Pomocny będzie ciepły uśmiech i przyjazne powitanie.
Portuguese[pt]
Um sorriso cordial e um cumprimento amigável serão de ajuda.
Rundi[rn]
Kumwenyurana igishika be n’indamutso ya kigenzi bizofasha.
Russian[ru]
В этом помогут улыбка и доброжелательное приветствие.
Kinyarwanda[rw]
Inseko isusurutse hamwe n’indamukanyo ya gicuti bizabigufashamo.
Sango[sg]
Tongana mo ga ndulu na lo na ngia na yanga nga mo bala lo na wâ, ye so ayeke mû ande maboko.
Sinhala[si]
උණුසුම් සිනහවක් සහ මිත්රශීලීව ඔහුට ආචාර කිරීම මහෝපකාරි වේ.
Slovak[sk]
Pomôže srdečný úsmev a priateľský pozdrav.
Slovenian[sl]
Pomagalo bo, če se boš prisrčno nasmehnil in ga prijazno pozdravil.
Samoan[sm]
E aogā sina ʻataʻata māfana ma se faafeiloaʻiga faaleuō.
Shona[sn]
Kunyemwerera kwokufarira uye kumukwazisa zvine ushamwari zvichabatsira.
Albanian[sq]
Një buzëqeshje e ngrohtë dhe një përshëndetje miqësore do të të ndihmojë.
Serbian[sr]
Srdačan osmeh i prijateljski pozdrav mogu pomoći.
Sranan Tongo[srn]
Lafu pikinso nanga en, èn taki en odi na wan switi fasi.
Swedish[sv]
Ett varmt leende och en vänlig hälsning kan hjälpa.
Swahili[sw]
Tabasamu changamfu na salamu ya kirafiki zinaweza kumfanya astarehe.
Congo Swahili[swc]
Tabasamu changamfu na salamu ya kirafiki zinaweza kumfanya astarehe.
Tamil[ta]
அன்பான புன்முறுவலும் சிநேகப்பான்மையான வணக்கமும் உதவும்.
Tetun Dili[tdt]
Buat ida neʼebé ajuda mak hatudu oin-midar no fó kumprimenta.
Telugu[te]
స్నేహపూర్వకమైన చిరునవ్వూ మైత్రీభావంతో కూడిన పలకరింపూ ఆయనకు ఇబ్బందిగా అనిపించకుండా ఉండేందుకు తోడ్పడతాయి.
Thai[th]
การ ยิ้ม อย่าง อบอุ่น และ ทักทาย ฉัน มิตร จะ ช่วย ได้.
Tigrinya[ti]
ድሙቕ ፍሽኽታን ምቕሉል ሰላምታን ኪሕግዝ ይኽእል እዩ።
Turkmen[tk]
Munuň üçin ýylgyryp, onuň bilen mähirli salamlaşmaly.
Tagalog[tl]
Ang isang matamis na ngiti at palakaibigang pagbati ay makatutulong.
Tetela[tll]
Kɛnɛ kakoka kokimanyiya ele monga l’elungi k’ɔmɔnɔmɔnɔ ndo mbosha mɔyɔ wa ngandji.
Tswana[tn]
Go nyenya ka lorato le go mo dumedisa ka botsalano go tla thusa.
Tongan[to]
Ko ha malimali loto-māfana mo ha lea fakafe‘iloaki anga-fakakaume‘a ‘e tokoni ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumwetamweta akumwaanzya kulakonzya kugwasya.
Tok Pisin[tpi]
Yu ken smail na tok gude long em.
Turkish[tr]
Sıcak bir gülümseme ve dostça bir selam buna yardımcı olabilir.
Tsonga[ts]
Ku n’wayitela ni ku n’wi pfuxela hi xinghana swi nga pfuna.
Tumbuka[tum]
Mukwenera kumwemwetera na kumutauzga mwaubwezi.
Twi[tw]
W’anim a wobɛma ayɛ serew serew ne kyia a wubefi adamfofa mu akyia no bɛboa.
Ukrainian[uk]
Можна приязно всміхнутись і дружньо привітатись.
Umbundu[umb]
Ocinjola cimue cesanju kuenda ocilamo cukamba ci kuatisa konepa eyi.
Venda[ve]
U ṅwethuwa na ndumeliso ya vhukonani zwi ni nga thusa.
Vietnamese[vi]
Một nụ cười nồng hậu và lời chào hỏi thân thiện sẽ giúp bạn đạt mục tiêu ấy.
Waray (Philippines)[war]
Makakabulig an malipayon nga hiyom ngan makisangkayon nga pangumusta.
Xhosa[xh]
Uncumo kunye nombuliso obonakalisa ubuhlobo uya kunceda.
Yoruba[yo]
Ẹ̀rín músẹ́ àti kíkí i bí ọ̀rẹ́ á ṣèrànwọ́.
Zulu[zu]
Ukumamatheka ngomusa nokubingelela ngobungane kuyosiza.