Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В случая с договорите за поръчка на производствения отдел разходите са представлявали 94 % от цената, докато при договорите, сключени с частни предприемачи, разходите са възлизали на 71 % от цената.
Czech[cs]
V případě zakázek výrobního oddělení představovaly náklady 94 % ceny, zatímco u zakázek sjednaných se soukromými podnikateli představovaly náklady 71 % ceny.
Danish[da]
For produktionsafdelingens kontrakter udgjorde omkostningerne 94 % af prisen, hvorimod omkostningerne i private entreprenørers kontrakter udgjorde 71 % af prisen.
German[de]
Bei den Aufträgen der Produktionsabteilung machten die Kosten 94 % des Preises aus, bei den von privaten Unternehmen vereinbarten Verträgen dagegen lagen die Kosten bei 71 % des Preises.
Greek[el]
Όσον αφορά τις συμβάσεις του Τμήματος Παραγωγής, το κόστος αντιπροσώπευε το 94 % της τιμής, ενώ για τις συμβάσεις που συνήφθησαν με ιδιωτικές επιχειρήσεις το κόστος αντιπροσώπευε το 71 % της τιμής.
English[en]
In the case of the contracts of the Production Department the costs represented 94 % of the price while with respect to contracts entered into by private entrepreneurs the costs represented 71 % of the price.
Spanish[es]
En el caso de los contratos del Departamento de Producción, los costes representaron el 94 % del precio mientras que para los firmados por empresas privadas, representaron el 71 % del precio.
Estonian[et]
Tootmisosakonna lepingutega seotud kulud moodustasid 94 % hinnast, samas kui eraettevõtjatega sõlmitud lepingutega seotud kulud moodustasid 71 % hinnast.
Finnish[fi]
Tuotanto-osaston sopimusten tapauksessa kustannukset muodostivat 94 prosenttia hinnasta, kun taas yksityisten yrittäjien tekemissä sopimuksissa kustannukset muodostivat 71 prosenttia hinnasta.
French[fr]
Dans le cas des contrats du département Production, les coûts représentaient 94 % du prix, tandis que dans celui des marchés passés par des entrepreneurs privés, les coûts représentaient 71 % du prix.
Hungarian[hu]
A Gyártási Részleg szerződései esetében a költségek az ár 94 %-át tették ki, míg a magánvállalkozók szerződéseiben a költségek az ár 71 %-át képviselték.
Italian[it]
Nei contratti del dipartimento produzione, tali costi rappresentavano il 94 % del prezzo, mentre nei contratti conclusi da imprenditori privati ammontavano al 71 % del prezzo.
Lithuanian[lt]
Gamybos skyriaus sutarčių atveju išlaidos sudarė 94 % kainos, o privačių įmonių sudarytų sutarčių – 71 % kainos.
Latvian[lv]
Ražošanas departamenta noslēgto līgumu izmaksas veidoja 94 % no cenas, bet privātu uzņēmēju noslēgto līgumu izmaksas bija 71 % no cenas.
Maltese[mt]
Fil-każ tal-kuntratti tad-Dipartiment tal-Produzzjoni l-ispejjeż kienu jirrappreżentaw 94 % tal-prezz filwaqt li fir-rigward tal-kuntratti li saru minn intraprendituri privati l-ispejjeż kienu jirrappreżentaw 71 % tal-prezz.
Dutch[nl]
In het geval van de contracten van de Productieafdeling vertegenwoordigden de kosten 94 % van de prijs, terwijl de kosten van contracten die door particuliere ondernemers werden gesloten, 71 % van de prijs uitmaakten.
Polish[pl]
W przypadku umów Działu Produkcji koszty stanowiły 94 % ceny, natomiast w odniesieniu do umów zawartych przez przedsiębiorców prywatnych koszty stanowiły 71 % ceny.
Portuguese[pt]
No caso dos contratos do Departamento de Produção, os custos representavam 94 % do preço, enquanto para os contratos das empresas privadas os custos representavam 71 % do preço.
Romanian[ro]
În cazul contractelor departamentului de producție, costurile reprezentau 94 % din preț, în timp ce, în cazul contractelor încheiate de întreprinzători privați, costurile reprezentau 71 % din preț.
Slovak[sk]
V prípade zákaziek výrobného oddelenia tieto náklady predstavovali 94 % ceny, zatiaľ čo pokiaľ ide o zmluvy uzatvorené so súkromnými podnikateľmi, tieto náklady predstavovali 71 % ceny.
Slovenian[sl]
V primeru pogodb Oddelka za gradnjo so stroški obsegali 94 % cene, stroški pogodb samostojnih podjetnikov pa so obsegali 71 % cene.
Swedish[sv]
I produktionsavdelningens kontrakt utgjorde kostnaderna 94 procent av priset medan kostnaderna i kontrakt som ingåtts av privata företagare utgjorde 71 procent av priset.