Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gelukkig is ons hemelse “kragstasie”—die son—geheel en al betroubaar.
Amharic[am]
የሚያስደስተው ግን የሰማይዋ “የኃይል ማመንጫ ጣቢያ፣” ፀሐይ ሙሉ በሙሉ አስተማማኝ ናት።
Arabic[ar]
لكن لحسن التوفيق انه يمكننا الاعتماد كليا على «محطة الطاقة» السماوية — الشمس.
Central Bikol[bcl]
Marahay sana ta an satong langitnon na “planta nin elektrisidad” —an saldang —biyong masasarigan.
Bemba[bem]
Icawamako fye ca kuti “Icitesheni ca malaiti ica mu muulu,” e kuti akasuba, kalishintililwapo umupwilapo.
Bulgarian[bg]
За щастие нашата небесна „електростанция“ — слънцето — е напълно надеждна.
Bislama[bi]
Yumi glad se “paoa stesen” we i stap long skae—hemia san—i gohed blong wok oltaem nomo.
Bangla[bn]
আনন্দের বিষয় হল যে, সর্বোচ্চ “বিদ্যুৎকেন্দ্র,” সূর্যের ওপর আমরা পুরোপুরি নির্ভর করতে পারি।
Cebuano[ceb]
Ikalipay nga ang atong langitnong “planta sa elektrisidad”—ang adlaw—bug-os nga kasaligan.
Chuukese[chk]
Iei eu minen apwapwa pwe ach “tengkiya” lon lang —ewe akkar —ese kokkottur.
Seselwa Creole French[crs]
Erezman, nou kapab toultan depan lo nou “stasyon lenerzi” ki dan lesyel—soley.
Czech[cs]
Můžeme být opravdu šťastní, že naše vesmírná „elektrárna“, slunce, je naprosto spolehlivá.
Danish[da]
Vi kan være glade for at Solen, vort store „kraftværk“, altid er pålidelig.
German[de]
Zum Glück ist unser „Kraftwerk“ am Firmament — die Sonne — vollkommen zuverlässig.
Ewe[ee]
Dzidzɔtɔe la, kakaɖedzi blibo le míaƒe kekeli “tsoƒe”—si nye ɣea—ŋu.
Efik[efi]
Ke inemesịt, ẹkeme ndinen̄ede mberi edem ke “itie unọ un̄wana” nnyịn eke enyọn̄—utịn.
Greek[el]
Ευτυχώς, ο ουράνιος «σταθμός» που μας τροφοδοτεί με ενέργεια —ο ήλιος— είναι απόλυτα αξιόπιστος.
English[en]
Happily, our celestial “power station” —the sun— is totally reliable.
Spanish[es]
Felizmente, nuestra “central eléctrica” celeste —el Sol— es totalmente confiable.
Estonian[et]
Õnneks on meie taevane „elektrijaam” – päike – täiesti töökindel.
Finnish[fi]
Onneksi taivaallinen ”voimalaitos”, aurinko, on täysin luotettava.
Fijian[fj]
Ia, e marautaki ni rawa nida nuitaka na “ivurevure ni rarama” na matanisiga.
French[fr]
Heureusement, notre “ centrale ” céleste — le soleil — est totalement fiable.
Ga[gaa]
Miishɛɛ sane ji akɛ, anyɛɔ akɛ he fɔ̃ɔ wɔŋwɛi niiaŋ “kane hewalɛ jɛɛhe”—hulu lɛ—nɔ kwraa diɛŋtsɛ.
Gujarati[gu]
આનંદની બાબત છે કે આપણા આકાશી “અજવાળાના ઉદ્ભવ,” સૂર્ય પર પૂરેપૂરો આધાર રાખી શકાય છે.
Gun[guw]
Ayajẹnu wẹ e yin dọ “asisa hinhọ́n daho hugan” agahomẹ tọn mítọn yèdọ owhè yin nuhe go mí sọgan dejido mlẹnmlẹn.
Hebrew[he]
לשמחתנו, ”תחנת הכוח” השמימית שלנו — השמש — מהימנה לחלוטין.
Hindi[hi]
लेकिन शुक्र है कि हमारा अंतरिक्षीय “बिजलीघर” यानी सूरज पूरी तरह भरोसेमंद है।
Hiligaynon[hil]
Sing makalilipay, ang aton langitnon nga “planta sang koryente” —ang adlaw —masaligan gid.
Hiri Motu[ho]
Ita moale diba, iseda guba ena “paua steiseni” —dina —be hanaihanai diari ia henia.
Croatian[hr]
Stoga možemo biti sretni što je naša nebeska “elektrana” — Sunce — u potpunosti pouzdana.
Armenian[hy]
Բարեբախտաբար մեր երկնային «էներգիայի աղբյուրը»՝ արեւը, լիովին հուսալի է, այն երբեք չի մարում։
Indonesian[id]
Syukurlah, ”pusat pembangkit tenaga” di angkasa kita—matahari—benar-benar dapat diandalkan.
Igbo[ig]
N’ụzọ na-enye obi ụtọ, “ụlọ ọrụ eletrik” anyị dị n’eluigwe—anyanwụ—bụ nke a pụrụ ịdabere na ya kpam kpam.
Iloko[ilo]
Makaparagsak ta naan-anay a mapagtalkan ti “planta ti koriente” iti langit —ti init.
Isoko[iso]
Ma rẹ wereva inọ, “ehri elo” odhiwu mai na—ọre na—o re fuẹ hẹ.
Italian[it]
È un bene che la nostra “centrale” celeste — il sole — sia affidabile al cento per cento.
Japanese[ja]
幸いなことに,天界の「発電所」である太陽は,全く信頼できます。
Georgian[ka]
საბედნიეროდ, ჩვენი ციური „ელექტროსადგური“ — მზე — სრულიად საიმედოა.
Kongo[kg]
Yo kele kyese na kumona nde “kima ya kepesaka beto nsemo” yina kevandaka na zulu, disongidila ntangu, lenda yambula ve na kupesa nsemo na yo.
Kannada[kn]
ಸಂತೋಷಕರವಾಗಿ, ನಮ್ಮ ಸ್ವರ್ಗೀಯ “ಪವರ್ ಸ್ಟೇಷನ್” ಆಗಿರುವ ಸೂರ್ಯನು ಎಂದಿಗೂ ಕೈಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
다행스럽게도, 하늘에 있는 우리의 “발전소”인 태양은 안심해도 좋을 만큼 믿음직스럽습니다.
Kaonde[kqn]
Kyalusekelo, “nsulo yetu yamwiulu kufuma kyeya”—juba kechi jizhimane.
Ganda[lg]
Kyokka, eky’essanyu kiri nti, ensibuko y’ekitangaala kyaffe, enjuba, yo yeesigika.
Lingala[ln]
Likambo ya esengo ezali ete moi, oyo ezali lokola “stasyo” oyo esalelaka biso kura kuna na likoló, etikaka kosala ata mokolo moko te.
Lozi[loz]
Ka litohonolo, “simbule sa liseli” la luna sa kwa lihalimu—lona lizazi—ki se si itingwa ka ku tala.
Lithuanian[lt]
Laimei, mūsų dangiškoji „jėgainė“, saulė, yra visiškai patikima.
Luba-Katanga[lu]
Ino bibanengela, mwanda “kité kya mwinya” wa mūlu—dyuba—kidi na mwinya keudi mpwilo.
Luba-Lulua[lua]
Diakalenga, dîba didi dikale bu “ditanda dietu dia nzembu,” didi diodi anu ditema matuku onso.
Luvale[lue]
Twatokwa chikuma hakuwana nge likumbi—lize lyeji ‘kulovolanga musana’ kalyajimako.
Lushai[lus]
Mahse, lâwmawm takin kan vân lam “kâwlphetha hmunpui” —nî —chu a rintlâk êm êm a ni.
Latvian[lv]
Par laimi, uz debesu ”spēkstaciju” — Sauli — var paļauties pilnībā.
Malagasy[mg]
Soa ihany fa tena azo ianteherana ny “foiben-kerinaratra” eny amin’ny lanitra, dia ny masoandro.
Marshallese[mh]
Ekamõnõnõ, bwe “jikin jarom” eo ad ijoko ilañ —al eo —jej liki.
Macedonian[mk]
За среќа, нашата небесна „електрична централа“ — Сонцето — е потполно доверлива.
Malayalam[ml]
സന്തോഷകരമെന്നു പറയട്ടെ, നമ്മുടെ വാന “വൈദ്യുത നിലയമായ” സൂര്യനെ നമുക്കു പൂർണമായി ആശ്രയിക്കാൻ കഴിയും.
Mòoré[mos]
Zu-noogo, tõnd wĩntoogã sẽn yaa “vẽenem yẽgrã” pa kupd lae-lae ye.
Marathi[mr]
परंतु, आकाशातील ‘शक्तीकेंद्र’ असलेल्या सूर्याकडून मिळणाऱ्या प्रकाशात केव्हाही खंड पडत नसल्यामुळे आपण नेहमी त्यावर अवलंबून राहू शकतो, ही आनंदाची गोष्ट आहे.
Maltese[mt]
B’ferħ, l- “impjant taʼ l- elettriku” li għandna fis- sema—ix- xemx—huwa totalment taʼ min joqgħod fuqu.
Burmese[my]
ဝမ်းသာစရာကား ကောင်းကင် “ဓာတ်အားပေးစက်ရုံ” ဖြစ်သော နေကို ကျွန်ုပ်တို့လုံးဝစိတ်ချနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Heldigvis er vårt himmelske «kraftverk» — solen — fullstendig pålitelig.
Nepali[ne]
खुसीको कुरा, हाम्रो आकाशीय “विद्युत् स्टेसन” अर्थात् सूर्य अत्यन्तै भरपर्दो छ।
Dutch[nl]
Gelukkig is onze hemelse „krachtcentrale” — de zon — absoluut betrouwbaar.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go thabišago, “lefelo le la go fehla mohlagase” la leratadimeng la rena —e lego letšatši —le botega ka mo go feletšego.
Nyanja[ny]
N’zosangalatsa kuti “malo opangira magetsi” a kuthambo, omwe ndi dzuŵa, ndi odalirika kwambiri.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡਾ ਆਕਾਸ਼ੀ “ਬਿਜਲੀ ਘਰ” ਯਾਨੀ ਸੂਰਜ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Makapalikliket ta say “planta na koryenti” ed tagey —say banwa —so sigpot a napanmatalkan.
Papiamento[pap]
Felismente, nos “central di energia”—solo—ta completamente confiabel.
Pijin[pis]
Bat iumi hapi from iumi fit for trustim evribit “paoa station” bilong iumi long skae, hem nao sun.
Polish[pl]
Na szczęście możemy całkowicie polegać na słońcu — naszej kosmicznej „elektrowni”.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, kitail pai, pwe atail “imwen lioal” —ketipin —sohte kak ohla.
Portuguese[pt]
Felizmente, nossa “usina” celestial — o Sol — é totalmente confiável.
Rundi[rn]
Duhiriwe duhishije, “isoko ntanganguvu” ryacu riri kw’ijuru, ari ryo zuba, ntiryigera rihagarara.
Russian[ru]
К счастью, солнце, наша небесная «электростанция», всегда работает исправно.
Kinyarwanda[rw]
Igishimishije, ‘isoko y’ingufu’ iba mu kirere—ni ukuvuga izuba—iriringirwa mu buryo bwuzuye.
Sango[sg]
Ye ti nzoni ayeke so, e lingbi ti zia bê ti e kue na “wâ ti dada” ti e so ayeke na yayu wala lâ.
Sinhala[si]
භාග්යයකට මෙන් අපේ ස්වාභාවික “විදුලි බලාගාරය” එනම් හිරු ඇණහිටින්නේ නැතුව නොකඩවා ආලෝකය ලබා දෙනවා.
Slovak[sk]
Našťastie naša nebeská „elektráreň“ — slnko — je úplne spoľahlivá.
Slovenian[sl]
Na srečo pa je naša nebeška »elektrarna«, sonce, popolnoma zanesljiva.
Samoan[sm]
E fiafia lava, ona o lo tatou “faleeletise”—le lā—e matuā maufaatuatuaina.
Shona[sn]
Zvinofadza kuti “gwenya redu” rinopenya—zuva—rakavimbika zvakakwana.
Albanian[sq]
Lumturisht, «hidrocentrali» ynë qiellor, dielli, është plotësisht i besueshëm.
Serbian[sr]
Na svu sreću, naša nebeska „centrala“ — Sunce — apsolutno je pouzdana.
Sranan Tongo[srn]
Koloku taki a son na hemel e gi wi leti ala ten.
Southern Sotho[st]
Ka lehlohonolo, ‘setsi sa rōna sa leholimo se fehlang matla a kang a motlakase’—e leng letsatsi—se tšepahala ka ho feletseng.
Swedish[sv]
Glädjande nog är vår himmelska kraftstation, solen, hundraprocentigt driftsäker.
Swahili[sw]
Jambo la kufurahisha ni kwamba jua, ambalo ni ‘kituo chetu cha umeme,’ ni lenye kutegemeka kabisa.
Congo Swahili[swc]
Jambo la kufurahisha ni kwamba jua, ambalo ni ‘kituo chetu cha umeme,’ ni lenye kutegemeka kabisa.
Tamil[ta]
நம்முடைய பிரபஞ்சத்தின் “மின் உற்பத்தி நிலையமாகிய” சூரியன் முழு நம்பிக்கைக்கு பாத்திரமாக இருப்பது சந்தோஷமான விஷயம்.
Telugu[te]
అయితే సంతోషకరమైన విషయమేంటంటే, అత్యంత శ్రేష్ఠమైన మన “పవర్ స్టేషన్,” అంటే సూర్యగోళం పూర్తిగా నమ్మదగినది.
Thai[th]
น่า ยินดี ที่ “โรง ไฟฟ้า” แห่ง ฟาก ฟ้า ของ เรา คือ ดวง อาทิตย์ สามารถ ไว้ ใจ ได้ อย่าง แท้ จริง.
Tigrinya[ti]
እቲ ዘሐጕስ ግን እታ ኣብ ሰማይ እትርከብ “መደበር ጸዓት” ዝዀነት ጸሓይ ብርሃና ኸም ዘይተቋርጽ ክንተኣማመን ንኽእል ኢና።
Tagalog[tl]
Mabuti na lamang, ang ating makalangit na “planta ng kuryente” —ang araw —ay ganap na maaasahan.
Tetela[tll]
Diɛsɛ ko, ɛngɔ “katotomɛ esase” oma l’olongo, mbut’ate wonya, hahekɔki toma esase pondjo.
Tswana[tn]
Ka lesego, “sefetlha motlakase” sa rona sa legodimo—letsatsi—se ikanyega tota.
Tongan[to]
‘Oku fakafiefiá, ko ‘etau “ma‘u‘anga ivi” fakalangi—ko e la‘aá—‘oku alafalala‘anga mo‘oni.
Tonga (Zambia)[toi]
Cilakkomanisya kwaamba kuti, “ikuzwa mumuni wesu” nkuuzuba—lilasyomeka.
Tok Pisin[tpi]
Yumi amamas long ‘haus pawa’ bilong yumi i stap antap —em san —i save stap oltaim na i no inap pinis.
Turkish[tr]
Neyse ki gökteki “elektrik santralı”mız olan güneşe tam olarak güvenebiliriz.
Tsonga[ts]
Lexi tsakisaka, “gezi” ra hina ra le tilweni—ku nga dyambu—ri tshembeka hi ku helela.
Tumbuka[tum]
Mwakukondweska, dazi ilo ni “nkongono ya ungweru” ya kucanya ndakugomezgeka comene.
Twi[tw]
Anigyesɛm ne sɛ, yɛn “hann fibea” a ɛwɔ wim—owia—no yɛ biribi a yetumi de yɛn ho to so bere nyinaa.
Tahitian[ty]
Auaa râ, mea papu roa ta tatou “fare uira”—te mahana—i nia i te ra‘i.
Ukrainian[uk]
На щастя, наша небесна «електростанція» — сонце — цілком надійна.
Urdu[ur]
تاہم، خوشی کی بات ہے کہ ہم اپنے فلکی ”پاور سٹیشن“—سورج—پر مکمل بھروسا رکھ سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Zwi takadzaho ndi uri “muḓagasi” washu wa ṱaḓulu —ḓuvha— u a fulufhedzea.
Vietnamese[vi]
May mắn thay, chúng ta có thể hoàn toàn nương cậy nơi “trạm cung cấp điện” ở trên trời —mặt trời.
Waray (Philippines)[war]
Makalilipay, an aton langitnon nga “planta han koryente” —an adlaw —bug-os nga masasarigan.
Wallisian[wls]
Kae meʼa lelei foki, heʼe ko totatou “matapuna ʼo te mālama” ʼaē ʼi te lagi—ia te laʼā—ʼe tou ʼiloʼi ʼe mālama tuʼumaʼu anai.
Xhosa[xh]
Okuvuyisayo kukuba, “iziko lethu lamandla” lasezulwini—ilanga—linokuthenjwa ngokupheleleyo.
Yapese[yap]
Gad ba falfalan’ ya fare “tafen e gamig” rodad u tharmiy —ni fare yal’— e ri ba mudugil.
Yoruba[yo]
A dúpẹ́ pé oòrùn, “ẹ̀rọ amúnáwá” tí ń bẹ lájùlé ọ̀run, kò lè ṣe kí ó máà fún wa ní ìmọ́lẹ̀.
Chinese[zh]
幸好,我们的“发电站”——太阳——是绝对可靠的。
Zande[zne]
Ani na ngbarago nga, gu gaani ‘ba nafu imarago’ du ngbangbaturũ yo, nga uru, ni guhe rengbe ani arengba ka kido kuti ni.
Zulu[zu]
‘Iziko lethu lokukhanya’ elisemkhathini—ilanga—linokwethenjelwa ngokuphelele.