Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В германската съдебна практика обаче са постановявани съдебни забрани срещу електронни пазари за предотвратяване на по-нататъшното нарушаване на права върху търговски марки от трети лица на основание на т.нар.
Czech[cs]
Nicméně v německé judikatuře byla elektronická tržiště předmětem soudních zákazů týkajících se předcházení dalším porušováním práv z ochranných známek třetími osobami na základě tzv.
German[de]
Allerdings sind in Deutschland gerichtliche Anordnungen gegen elektronische Marktplätze zur Verhinderung weiterer Markenverletzungen durch Dritte aufgrund des Rechtsinstituts der Störerhaftung erlassen worden, obwohl die Gerichte eine zivilrechtliche Haftung der Marktplätze verneint haben.(
English[en]
However, in German case-law electronic marketplaces have been made subject to injunctions concerning the prevention of further trade mark infringements by third parties on the basis of the so-called ‘Störerhaftung’ even if the Courts have declined to attribute civil liability to the marketplaces.
Spanish[es]
Sin embargo, en la jurisprudencia alemana, los mercados electrónicos han sido objeto de requerimientos judiciales para la prevención de ulteriores infracciones de los derechos de marca por terceros, basándose en la denominada «Störerhaftung», aun cuando los órganos jurisdiccionales no han imputado responsabilidad civil a dichos mercados.
Estonian[et]
Samas on Saksa kohtupraktikas e-turgude suhtes nn Störerhaftung’i alusel kohaldatud tõkendeid selleks, et hoida ära kaubamärgiõiguste edasist rikkumist kolmandate isikute poolt, kuigi Saksa kohtud on keeldunud omistamast e-turgudele tsiviilvastutust.(
Finnish[fi]
Saksan oikeuskäytännössä sähköiset markkinapaikat ovat kuitenkin olleet tuomioistuinten sellaisten määräysten kohteena, joissa ne velvoitetaan niin sanotun Störerhaftungin perusteella estämään kolmansia osapuolia jatkossa loukkaamasta tavaramerkkejä, vaikka tuomioistuimet eivät ole katsoneet markkinapaikkojen olevan vahingonkorvausvastuussa.(
Dutch[nl]
In de Duitse rechtspraak zijn elektronische marktplaatsen wel onderworpen aan verbodsmaatregelen ter voorkoming van verdere merkinbreuken door derden op basis van de zogenoemde „Störerhaftung”, maar heeft de rechter civielrechtelijke aansprakelijkheid van marktplaatsen afgewezen.(
Slovak[sk]
V nemeckej judikatúre však boli internetové obchody podriadené súdnym príkazom týkajúcim sa zabránenia ďalšieho porušovania ochrannej známky tretími stranami na základe „Störerhaftung“ dokonca aj vtedy, ak súdy odmietli prisúdiť občianskoprávnu zodpovednosť obchodom.(
Slovenian[sl]
Vendar so bili v nemški sodni praksi elektronski trgi predmet sodnih odredb v zvezi s preprečevanjem nadaljnjih kršitev blagovnih znamk, ki bi jih storile tretje stranke, na podlagi tako imenovane „Störerhaftung“, čeprav so sodišča zanikala, da bi elektronskim trgom pripisovala civilnopravno odgovornost.(
Swedish[sv]
I tysk rättspraxis har förelägganden för att hindra att tredje man gör sig skyldig till fortsatt intrång i varumärken emellertid utfärdats mot elektroniska marknadsplatser på grundval av rättsinstitutet Störerhaftung, trots att domstolarna inte har fastställt att marknadsplatserna är civilrättsligt ansvariga.(