Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тогава всеки съдружник посочвал един член на арбитражния съвет, който от своя страна посочвал един арбитър.
Czech[cs]
Každý společník jmenoval jednoho člena rozhodčí rady, která následně jmenovala rozhodce.
Danish[da]
Hver selskabsdeltager udpegede i så fald et medlem af voldgiftsrådet, som derpå udpegede en voldgiftsmand.
German[de]
Jeder Gesellschafter ernannte ein Beiratsmitglied. Die Beiratsmitglieder bestellten einen Obmann.
Greek[el]
Κάθε εταίρος ορίζει ένα μέλος του συμβουλίου διαιτησίας, το οποίο εν συνεχεία ορίζει διαιτητή.
English[en]
Each partner thus appointed a member of the advisory council which, in turn, appointed an arbitrator.
Spanish[es]
Cada socio nombraba entonces a un miembro del consejo de arbitraje, el cual, a su vez, nombraba a un árbitro.
Estonian[et]
Iga osanik määras seega ühe vahekohtukomitee liikme, kes omakorda nimetas vahekohtuniku.
Finnish[fi]
Kukin osakas nimeää tällöin välimiesoikeuden jäsenen, ja välimiesoikeus puolestaan nimeää puheenjohtajan.
French[fr]
Chaque associé désignait alors un membre du conseil d’arbitrage, qui, à son tour, nommait un arbitre.
Hungarian[hu]
Ilyenkor minden tag egy tanácstagot jelölt a választottbírósági tanácsba, aki pedig azután kinevezett egy választottbírót.
Italian[it]
Ciascun socio designava allora un membro del consiglio arbitrale che, a sua volta, nominava un arbitro.
Lithuanian[lt]
Kiekvienas dalininkas skiria arbitražo tarybos narį, šis savo ruožtu skiria arbitrą.
Latvian[lv]
Katrs dalībnieks tad nosaka vienu locekli šķīrējtiesas komisijā, kura savukārt ieceļ šķīrējtiesnesi.
Maltese[mt]
Kull soċju għalhekk kellu jaħtar membru tal-bord ta’ arbitraġġ, li, min-naħa tiegħu, kien jaħtar arbitru.
Dutch[nl]
Iedere vennoot wees dan een lid van de arbitrageraad aan die op zijn beurt een scheidsrechter benoemde.
Polish[pl]
Każdy wspólnik wyznaczał zatem członka rady arbitrażowej, która z kolei wyznaczała arbitra.
Portuguese[pt]
Cada sócio designava então um membro do conselho arbitral, que, por sua vez, nomeava um árbitro.
Romanian[ro]
Fiecare asociat desemna, așadar, un membru al consiliului de arbitraj, care, la rândul său, numea un arbitru.
Slovak[sk]
Každý spoločník určil jedného člena rozhodcovského výboru, ktorý vymenoval rozhodcu.
Slovenian[sl]
Vsak družbenik je torej določil člana arbitražnega sveta, ta pa je imenoval arbitra.
Swedish[sv]
Varje bolagsman utsåg då en ledamot av förlikningsrådet som i sin tur utsåg en förlikningsman.