Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Факт е, че тези текстове нито веднъж не споменават задължителното отделяне на църквата от държавата или светския характер на институциите.
Czech[cs]
Skutečnost je taková, že tyto texty se nikde nezmiňují o povinné odluce církve od státu nebo o sekulárním charakteru institucí.
Danish[da]
I virkeligheden nævnes den obligatoriske opdeling af kirke og stat eller institutionernes sekulære karakter ikke en eneste gang i disse tekster.
German[de]
Tatsache ist, dass diese Texte keine Pflicht zur Trennung von Kirche und Staat und keinen säkularen Charakter der Institutionen aufzeigen.
Greek[el]
Το θέμα είναι ότι τα κείμενα αυτά ουδέποτε αναφέρονται στον υποχρεωτικό διαχωρισμό εκκλησίας και κράτους ή στον κοσμικό χαρακτήρα των θεσμών. "
English[en]
The fact is, those texts never once mention the compulsory separation of Church and State or the secular nature of institutions.
Spanish[es]
La cuestión es que dichos textos no mencionan en ningún momento la separación obligatoria entre Iglesia y Estado ni la naturaleza secular de las instituciones.
Estonian[et]
On tõsiasi, et nendes tekstides ei mainita kordagi kiriku ja riigi kohustuslikku eraldatust ega institutsioonide ilmalikkust.
Finnish[fi]
Tosiasiassa näissä teksteissä ei mainita kertaakaan kirkon ja valtion pakollista erottamista tai toimielinten sekulaarista luonnetta.
French[fr]
Or, ceux-ci ne mentionnent jamais l'obligation de séparation de l'Église et de l'État et la laïcité des institutions.
Hungarian[hu]
Az a helyzet, hogy ezek a dokumentumok egyetlen egyszer sem tesznek említést az egyház és az állam kötelező szétválasztásáról vagy az intézmények világi jellegéről.
Italian[it]
Purtroppo tali testi non citano in nessun punto l'obbligo di separare Stato e Chiesa né tanto meno la laicità delle istituzioni.
Lithuanian[lt]
Esmta, kad šiuose tekstuose nkarto nebuvo paminėtas privalomas bažnyčios ir valstybės atskyrimas ar pasaulietininstitucijų prigimtis.
Latvian[lv]
Patiesībā šajos dokumentos nekur nav minēta obligātā baznīcas nošķiršana no valsts vai iestāžu laicīgais raksturs.
Dutch[nl]
Het feit is daar dat deze teksten nergens melding maken van de verplichte scheiding van kerk en staat of het seculiere karakter van instellingen.
Polish[pl]
Faktem jest, że w tym prawie nigdzie nie wspomina się o obowiązkowym rozdziale Kościoła i państwa czy też świeckim charakterze instytucji.
Portuguese[pt]
Ora, estes textos não mencionam uma única vez a obrigação de separação da Igreja e do Estado ou a laicidade das instituições.
Romanian[ro]
De fapt, aceste texte nu menţionează nici măcar o dată separarea obligatorie dintre biserică şi stat sau natura seculară a instituţiilor.
Slovak[sk]
Skutočnosťou je, že v tých textoch sa ani raz nespomína povinné oddelenie cirkvi od štátu alebo sekulárny charakter inštitúcií.
Slovenian[sl]
Dejstvo je, da v teh besedilih ni nikjer omenjeno obvezno ločevanje cerkve in države ali posvetna narava institucij.
Swedish[sv]
Faktum är att dessa texter inte en enda gång nämner någon obligatorisk delning mellan kyrka och stat eller institutionernas sekulära egenskaper.