Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
" Dit was nie baie siviele jy sit sonder word genooi nie, " sê die Maart
Arabic[ar]
" لم يكن المدني للغاية لك الجلوس من دون دعوة ، وقال في مارس
Belarusian[be]
" Гэта было не вельмі грамадзянскай вас сесці за стол без запрашэння, сказаў сакавіка
Bulgarian[bg]
" Това не беше много граждански от вас да седне, без да бъдат поканени ", каза на март
Catalan[ca]
" No era molt civil que se sent sense ser convidat ", va dir el de març
Czech[cs]
" Bylo to moc civilní vás sednout, aniž by byl pozván, " řekl v březnu
Welsh[cy]
'Doedd hi ddim yn iawn sifil i chi eistedd i lawr heb gael eu gwahodd,'meddai'r Mawrth
Danish[da]
" Det var ikke meget civile af dig at sidde ned uden at blive inviteret, " sagde i marts
German[de]
" Es war nicht sehr höflich von dir zu sitzen ohne eingeladen zu sein ", sagte der March
Greek[el]
" Δεν ήταν πολύ πολιτών από σας να καθίσετε χωρίς να κληθούν ", είπε το Μάρτιο
English[en]
'It wasn't very civil of you to sit down without being invited,'said the March
Spanish[es]
" No era muy civil que se siente sin ser invitado ", dijo el de marzo
Estonian[et]
" See ei olnud väga tsiviil teie istuda ilma kutsutud, " ütles märtsis
French[fr]
" Ce n'était pas très civile de vous asseoir sans y être invité, dit le Mars
Irish[ga]
'Ní raibh sé an- sibhialta de leat chun suí síos gan a bheith cuireadh,'ar an Mhárta
Galician[gl]
" Non foi moi educado pola súa parte sentir sen ser convidado ", dixo a marzo
Hebrew[he]
" זה לא אתה אדיב מאוד לשבת מבלי שהוזמן, " אמר מארס
Croatian[hr]
" To nije bio vrlo civilnog vas sjesti bez pozvani ", rekao je u ožujku
Hungarian[hu]
" Nem volt civil rád, hogy üljön le anélkül, hogy felkérték, " mondta a márciusi
Indonesian[id]
" Itu tidak terlalu sipil Anda untuk duduk tanpa diundang, " kata Maret
Icelandic[is]
" Það var ekki mjög borgaraleg af þér að setjast niður án þess að vera boðið, " sagði mars
Italian[it]
'Non è stato molto civile di voi di sedersi senza essere invitato,'ha detto il marzo
Lithuanian[lt]
" Tai nebuvo labai civilinės jums atsisėsti be kviečiami ", - sakė kovo
Latvian[lv]
" Tas nebija ļoti pilsoniskās no jums apsēsties bez aicināta, " teica marts
Macedonian[mk]
" Тоа не беше многу граѓански од вас да седнат, без да бидат поканети ", рече во март
Malay[ms]
'Ia tidak sangat sivil anda untuk duduk tanpa dijemput, " kata Mac
Maltese[mt]
" Ma kienx ħafna ċivili ta ́inti biex ipoġġu mingħajr ma jkunu mistiedna, " qal il Marzu
Norwegian[nb]
Det var ikke veldig sivile av dere til å sitte ned uten å være invitert, sa mars
Dutch[nl]
'Het was niet erg beleefd van u om te gaan zitten zonder te worden uitgenodigd, " zei de maart
Polish[pl]
" To nie był bardzo cywilnego z was usiąść bez zaproszenia, powiedział w marcu
Portuguese[pt]
" Não foi muito educado de sua parte sentar sem ser convidado ", disse a março
Romanian[ro]
" Nu a fost foarte civile dintre voi să se aşeze fără a fi invitat ", a spus martie
Russian[ru]
" Это было не очень гражданского вас сесть за стол без приглашения, сказал марта
Slovak[sk]
" Bolo to moc civilné vás sadnúť bez toho, aby bol pozvaný, " povedal v marci
Slovenian[sl]
" To ni bil zelo civilne od vas, da se usedem, ne da bi povabil, " je dejal marca
Albanian[sq]
" Kjo nuk ishte shumë civile nga ju që të ulen pa u ftuar, " tha mars
Serbian[sr]
" То није био веома цивилно од вас да седнете без позива ", рекао је у марту
Swedish[sv]
" Det var inte mycket civila av dig att sitta ner utan att vara inbjuden, sade Mars
Swahili[sw]
'Ni sana vya wenyewe kwa wenyewe ya wewe kukaa chini bila ya kuwa mwenyeji,'alisema Machi
Thai[th]
'มันไม่ได้มากพลเรือนของคุณที่จะนั่งลงโดยไม่ได้รับเชิญ,'มีนาคมดังกล่าว
Turkish[tr]
'Bu davet edilmeden oturup çok sivil değildi,'Mart söyledi
Ukrainian[uk]
" Це було не дуже цивільного вас сісти за стіл без запрошення, сказала Марта
Vietnamese[vi]
" Nó không phải dân sự của bạn ngồi xuống mà không được mời, " tháng ba