Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kan dus seker wees dat die einde op presies die regte tyd sal kom om die voorneme van ons alwyse, liefdevolle Skepper te vervul!
Amharic[am]
(ሕዝቅኤል 33: 11) እንግዲያውስ እጅግ ጥበበኛና አፍቃሪ የሆነውን ፈጣሪ ዓላማ ለማሳካት መጨረሻው በትክክለኛው ጊዜ እንደሚመጣ እርግጠኞች ልንሆን እንችላለን!
Arabic[ar]
(حزقيال ٣٣:١١) لذلك يمكننا ان نثق بأن النهاية ستأتي في الوقت المناسب تماما لاتمام قصد خالقنا المحب والكلي الحكمة!
Central Bikol[bcl]
(Ezequiel 33:11) Kaya makakokompiar kita na an katapusan madatong sa tamang-tamang panahon tanganing otobon an katuyohan kan satong madonong sa gabos, mamomoton na Kaglalang!
Bemba[bem]
(Esekiele 33:11) Kanshi kuti twacetekelo kuti impela ikesa pa nshita fye iyalinga ku kufikilisha imifwaile ya kwa Kabumba wesu uwa mano yonse, uwa kutemwa!
Bulgarian[bg]
(Езекиил 33:11, NW) Затова можем да бъдем уверени, че краят ще дойде точно в най– доброто време, за да изпълни целта на нашия всемъдър, любещ Създател!
Bangla[bn]
(যিহিষ্কেল ৩৩:১১) তাই আমরা প্রত্যয়ী হতে পারি যে, আমাদের সর্ব-জ্ঞানী, প্রেমময় সৃষ্টিকর্তার উদ্দেশ্য পূর্ণ করার জন্য ঠিক উপযুক্ত সময়ে শেষ আসবে!
Cebuano[ceb]
(Ezequiel 33:11) Busa kita makasalig nga ang kataposan moabot sa tukma gayod nga panahon sa katumanan sa katuyoan sa atong maalamon-sa-tanan, mahigugmaong Maglalalang!
Chuukese[chk]
(Isikiel 33:11) Iwe, sipwe tongeni lukuluk pwe ewe sopwolon epwe waroto lon ewe chok fansoun fich pwe epwe apwonueta kokkotun ewe Chon Forata mi tipatchem me tong!
Czech[cs]
(Ezekiel 33:11) Můžeme tedy důvěřovat tomu, že konec přijde přesně tak, aby se splnil záměr našeho nanejvýš moudrého a milujícího Stvořitele.
Danish[da]
(Ezekiel 33:11) Vi kan derfor være forvissede om at enden vil komme på netop det tidspunkt der tjener vor alvise og kærlige Skabers hensigt bedst.
Ewe[ee]
(Xezekiel 33:11) Eyata míate ŋu aka ɖe edzi be nuwuwua ava le ɣeyiɣi nyuitɔ dzi tututu si ana mía Wɔla nuwokatãnyala, lɔ̃ame la ƒe tameɖoɖo nava eme!
Efik[efi]
(Ezekiel 33:11) Ntre nnyịn imekeme ndinyene mbuọtidem nte ke utịt eyedi ke ata nnennen ini man osu uduak ima ima Andibot nnyịn emi enyenede akakan ọniọn̄!
Greek[el]
(Ιεζεκιήλ 33:11) Συνεπώς, μπορούμε να είμαστε πεπεισμένοι ότι το τέλος θα έρθει ακριβώς στο σωστό καιρό ώστε να εκπληρωθεί ο σκοπός του πάνσοφου, στοργικού Δημιουργού μας!
English[en]
(Ezekiel 33:11) So we can be confident that the end will come at just the right time to fulfill the purpose of our all-wise, loving Creator!
Spanish[es]
(Ezequiel 33:11.) De modo que podemos tener la confianza de que el fin llegará justo en el momento debido para cumplir el propósito de nuestro omnisapiente y amoroso Creador.
Estonian[et]
(Hesekiel 33:11). Niisiis võime olla kindlad, et lõpp tuleb täpselt õigel ajal ning viib täide meie kõiketeadva ja armastava Looja eesmärgi!
Persian[fa]
(حزقیال ۳۳:۱۱) بنابراین، میتوانیم اطمینان داشته باشیم که انتها درست در زمان معین خواهد آمد و مقصود خالق عالِم کل و بامحبتمان تحقق خواهد یافت!
Finnish[fi]
(Hesekiel 33: 11.) Voimme näin ollen luottaa siihen, että loppu tulee juuri oikeana aikana, jolloin se toteuttaa kaikkiviisaan, rakastavan Luojamme tarkoituksen!
French[fr]
” (Ézékiel 33:11). Nous pouvons donc être sûrs que la fin viendra exactement au meilleur moment pour réaliser le dessein de notre Créateur plein d’amour et infiniment sage.
Ga[gaa]
(Ezekiel 33:11) No hewɔ lɛ wɔbaanyɛ wɔná hekɛnɔfɔɔ akɛ, naagbee lɛ baaba yɛ be ni sa pɛpɛɛpɛ mli, koni eha wɔ Bɔlɔ ni yɔɔ suɔmɔ, ni ele nii fe fɛɛ lɛ yiŋtoo aba mli!
Hebrew[he]
אם כן, נוכל להיות בטוחים שהקץ יבוא בדיוק במועד המתאים לקיום מטרת בוראנו האוהב וכליל־החוכמה!
Hindi[hi]
(यहेजकेल ३३:११) सो हम विश्वस्त हो सकते हैं कि हमारे सर्व-बुद्धिमान, प्रेममय सृष्टिकर्ता के उद्देश्य को पूरा करने के लिए अंत बिलकुल सही समय पर आएगा!
Hiligaynon[hil]
(Ezequiel 33:11) Sa amo makasalig kita nga ang katapusan magaabot sa husto gid nga tion agod tumanon ang katuyuan sang aton maalamon, mahigugmaon nga Manunuga!
Croatian[hr]
Stoga možemo biti sigurni da će kraj doći baš u pravo vrijeme kako bi se ispunio naum našeg svemudrog Stvoritelja punog ljubavi!
Hungarian[hu]
Biztosak lehetünk hát abban, hogy a vég éppen a megfelelő időben fog eljönni, hogy teljesítse végtelenül bölcs, szerető Teremtőnk szándékát!
Indonesian[id]
(Yehezkiel 33:11) Maka kita dapat merasa yakin bahwa akhir itu akan datang pada waktu yang tepat untuk menggenapi maksud-tujuan dari Pencipta kita yang mahabijaksana dan pengasih!
Iloko[ilo]
(Ezequiel 33:11) Isu a makapagtalektayo a dumtengto ti panungpalan iti maitutop a tiempo tapno matungpal ti panggep ti masirib unay, naayat a Namarsua kadatayo!
Icelandic[is]
(Esekíel 33:11) Við getum því treyst að endirinn komi á nákvæmlega réttum tíma til að tilgangur okkar alvitra, elskuríka skapara nái fram að ganga.
Italian[it]
(Ezechiele 33:11) Possiamo quindi avere fiducia che la fine verrà esattamente nel momento giusto per adempiere il proposito del nostro onnisapiente e amorevole Creatore!
Japanese[ja]
エゼキエル 33:11)ですから,終わりは,すべてのことをご存じの愛ある創造者の目的が遂げられる最適の時に来る,と確信できます。
Georgian[ka]
(ეზეკიელი 33:11). ამიტომ შეგვიძლია დარწმუნებულები ვიყოთ, რომ აღსასრული სწორედ თავის დროზე მოვა, რათა შესრულდეს ჩვენი ყოვლადბრძენი, მოსიყვარულე შემოქმედის განზრახვა!
Kongo[kg]
(Ezekiele 33:11) Na yau, beto lenda tula ntima nde kana ntangu kibeni melunga, nsuka takwisa sambu na kulungisa lukanu ya Ngangi na beto ya kuluta mayele mpi zola!
Korean[ko]
(에스겔 33:11) 그러므로 우리는 꼭 알맞은 때에 끝이 와서 우리의 전지하시고 사랑이 많으신 창조주의 목적을 성취시킬 것임을 확신할 수 있습니다!
Lingala[ln]
(Ezekiele 33:11) Na yango tokoki komindimisa ete nsuka ekoya na ntango oyo ebongi mpo na kokokisa mokano ya Mozalisi na biso ya bolingo mpe atondi na mayele!
Lozi[loz]
(Ezekiele 33:11) Kacwalo lu kona ku ba ni buikolwiso bwa kuli mafelelezo a ka taha ka nako ye swanela ili ku taleleza mulelo wa Mubupi wa luna ya butali ka ku fitisisa, ili ya lilato!
Lithuanian[lt]
Taigi galime būti tikri, jog pabaiga ateis būtent tokiu laiku, kad išsipildytų mūsų išmintingiausio ir mylinčio Kūrėjo tikslas!
Luvale[lue]
(Ezekele 33:11) Shikaho twatela kufwelela ngwetu kukuma nachikeza hashimbu yambwende kwesekesa nakujina chaTengi yetu wazangi, wamangana!
Latvian[lv]
(Ecēhiēla 33:11.) Tāpēc mēs varam būt pārliecināti, ka gals pienāks tieši īstajā laikā, lai varētu piepildīties mūsu bezgalīgi gudrā, mīlošā Radītāja nodoms!
Malagasy[mg]
(Ezekiela 33:11). Koa afaka matoky isika fa ho tonga ara-potoana tsara ny farany, mba hanatanteraka ny fikasan’ny Mpamorona antsika izay hendry tanteraka sy be fitiavana!
Marshallese[mh]
(Ezekiel 33:11) Inem jemaroñ liki bwe jemlokin enaj itok ilo ien eo ejejjet ñõn kajejjet kitien karõk eo an Ri Kõmõnmõn eo ad emeletlet im yokwe!
Malayalam[ml]
(യെഹെസ്കേൽ 33:11) അതുകൊണ്ട് നമ്മുടെ സർവജ്ഞാനിയായ, സ്നേഹവാനായ സ്രഷ്ടാവിന്റെ ഉദ്ദേശ്യം നിവൃത്തിക്കാൻ കൃത്യസമയത്തുതന്നെ അവസാനം വരുമെന്നു നമുക്ക് ഉറപ്പുള്ളവരായിരിക്കാം!
Marathi[mr]
(यहेज्केल ३३:११) म्हणून आपण खात्री बाळगू शकतो की आपल्या बुद्धिसंपन्न, प्रेमळ निर्मात्याचा उद्देश पूर्णत्वास नेण्याची योग्य घटका जेव्हा येईल तेव्हाच अंत येईल!
Burmese[my]
(ယေဇကျေလ ၃၃:၁၁) ထို့ကြောင့် ဉာဏ်ပညာတော်အရှိဆုံး မေတ္တာသခင်ဖန်ဆင်းရှင်၏ ရည်ရွယ်ချက်ပြည့်စုံဖို့ရန် အခန့်သင့်အချိန်တိုင်လျှင် အဆုံးရောက်ရလိမ့်မည်ဟု ကျွန်ုပ်တို့ယုံကြည်စိတ်ချနိုင်ကြပါသည်!
Norwegian[nb]
(Esekiel 33: 11) Vi kan derfor stole på at enden kommer akkurat på det riktige tidspunktet for gjennomføringen av vår allvise, kjærlige Skapers hensikt.
Niuean[niu]
(Esekielu 33:11) Ti maeke ia tautolu ke mauokafua ko e fakaotiaga ka hau ai ke he magaaho hako ke fakamoli e finagalo he Tufuga fakaalofa ha tautolu kua pulotu lahi!
Dutch[nl]
Wij kunnen er dus op vertrouwen dat het einde op precies de juiste tijd zal komen om het voornemen van onze alwijze, liefdevolle Schepper te vervullen!
Northern Sotho[nso]
(Hesekiele 33:11) Ka gona re ka kgodišega gore bofelo bo tla tla ka nako e swanetšego bakeng sa go phethagatša morero wa Mmopi wa rena yo lerato le yo bohlale ka mo go feletšego!
Nyanja[ny]
(Ezekieli 33:11) Choncho tiyenera kukhala ndi chidaliro chakuti mapeto adzadza panthaŵi yake kukwaniritsa chifuno cha Mlengi wachikondi ndi wanzeru zonse!
Panjabi[pa]
(ਹਿਜ਼ਕੀਏਲ 33:11) ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਸਾਡੇ ਸਰਬ-ਬੁੱਧੀਮਾਨ, ਪ੍ਰੇਮਮਈ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕਰਤਾ ਦੇ ਮਕਸਦ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ, ਅੰਤ ਬਿਲਕੁਲ ਠੀਕ ਸਮੇਂ ਤੇ ਆਵੇਗਾ!
Papiamento[pap]
(Ezekiel 33:11) Pues nos por ta sigur cu e fin lo yega net na tempu pa cumpli cu e propósito di nos amoroso Creador cu tin tur sabiduria!
Polish[pl]
A zatem możemy być pewni, że koniec nastanie w momencie najodpowiedniejszym do spełnienia zamierzeń naszego wszechmądrego, kochającego Stwórcy!
Pohnpeian[pon]
(Esekiel 33:11) Ihme kitail kak koapwoaroapwoarki me imwio pahn kohdo ni ahnsouwo me kileleohng pwehn kapwaiada kupwuren atail Sounkapikada erpit oh limpoako!
Portuguese[pt]
(Ezequiel 33:11) Por isso, podemos ter certeza de que o fim virá exatamente na hora certa para cumprir o propósito de nosso todo-sábio e amoroso Criador!
Rundi[rn]
(Ezekiyeli 33:11) Turashobora rero kwizera yuko umuhero uzoza ku gihe nyene kibereye kugira ngo ushitse intēgo y’Umuremyi nyen’ubukerebutsi bwose, w’umunyarukundo!
Romanian[ro]
Aşadar, putem fi siguri că sfârşitul va veni exact la timp pentru a împlini scopul Creatorului nostru atotînţelept şi iubitor!
Russian[ru]
Поэтому можно не сомневаться, что конец придет вовремя, и тогда осуществится намерение нашего бесконечно мудрого, любящего Создателя.
Slovak[sk]
(Ezechiel 33:11) Preto môžeme mať dôveru, že koniec príde presne v správnom čase, aby sa predsavzatie nášho všemúdreho, milujúceho Stvoriteľa splnilo!
Slovenian[sl]
(Ezekiel 33:11) Zato smo lahko trdno prepričani, da bo konec prišel ob ravno pravem času, da se bo spolnil namen našega vsemodrega, ljubečega Stvarnika!
Samoan[sm]
(Esekielu 33:11) O lea la e mafai ona tatou mautinoa, o le a oo mai le iuga i le taimi tonu lava, ina ia faataunuu ai le fuafuaga a Lē na Foafoaina i tatou, e alofa ma silisili lona atamai!
Shona[sn]
(Ezekieri 33:11) Naizvozvo tinogona kuva nechivimbo chokuti mugumo uchauya panguva chaiyo kuti ugozadzika donzo roMusiki wedu akachenjera, ane rudo!
Albanian[sq]
(Ezekieli 33:11, BR) Pra, mund të jemi të sigurt se fundi do të vijë tamam në kohën e duhur, për të përmbushur qëllimin e Krijuesit tonë tejet të mençur e të dashur!
Serbian[sr]
Zato možemo biti sigurni da će kraj doći baš u pravo vreme, kako bi ispunio nameru našeg svemudrog Stvoritelja punog ljubavi!
Sranan Tongo[srn]
Dati meki wi kan de seiker taki a kaba sa kon na a joisti ten, so taki a prakseri foe a toemoesi koni lobi-ati Kriaman kon troe!
Southern Sotho[st]
(Ezekiele 33:11) Ka hona re ka kholiseha hore bofelo bo tla tla ka nako e nepahetseng hantle ho phethahatsa morero oa ’Mōpi oa rōna ea bohlale ka hohle le ea lerato!
Swedish[sv]
(Hesekiel 33:11) Vi kan således vara övertygade om att slutet kommer i precis rätt tid för att fullgöra vår allvise och kärleksfulle Skapares uppsåt!
Swahili[sw]
(Ezekieli 33:11) Kwa hiyo twaweza kuwa na uhakika kwamba mwisho utakuja wakati ufaao tu ili kutimiza kusudi la Muumba wetu mwenye hekima yote na mwenye upendo!
Tamil[ta]
(எசேக்கியேல் 33:11) ஆகையால், பரிபூரண ஞானமும் அன்புமுள்ள நம்முடைய சிருஷ்டிகரின் நோக்கத்தை நிறைவேற்றுவதற்கு, முடிவு சரியான நேரத்தில் வருமென்று நாம் திடநம்பிக்கையுடன் இருக்கலாம்!
Telugu[te]
(యెహెజ్కేలు 33:11) కాబట్టి సంపూర్ణ జ్ఞానవంతుడైన, ప్రేమగల మన సృష్టికర్త సంకల్పం నెరవేర్చడానికి సరిగ్గా తగిన సమయంలో అంతం వస్తుందని మనం నిశ్చయత కల్గివుండవచ్చు!
Thai[th]
(ยะเอศเคล 33:11, ฉบับ แปล ใหม่) ดัง นั้น เรา มั่น ใจ ได้ ว่า อวสาน จะ มา ตรง ตาม เวลา กําหนด เพื่อ ทํา ให้ สําเร็จ ตาม วัตถุ ประสงค์ ของ พระ ผู้ สร้าง ของ เรา ผู้ ทรง รอบรู้ ทุก สิ่ง และ เปี่ยม ด้วย ความ รัก!
Tagalog[tl]
(Ezekiel 33:11) Kaya makapagtitiwala tayo na darating ang wakas sa tamang-tamang panahon upang tuparin ang layunin ng ating marunong-sa-lahat at maibiging Maylalang!
Tswana[tn]
(Esekiele 33:11) Ka jalo re ka tlhatswega pelo gore bokhutlo bo tla tla ka nako e e tshwanetseng go diragatsa boikaelelo jwa Mmopi wa rona yo o botlhale thata le yo o lorato!
Tongan[to]
(Isikeli 33:11) Ko ia ai, ‘oku lava ke tau tuipau ‘e hoko mai pē ‘a e ngata‘angá ‘i he taimi totonu, ke fakahoko ‘a e taumu‘a ‘a hotau Tokotaha-Fakatupu poto-faka‘aufuli, mo anga-‘ofá!
Tonga (Zambia)[toi]
(Ezekiele 33:11) Aboobo tulakonzya kusyoma kuti mamanino alaboola aciindi ceelede kuti azuzikizye makanze aa haabusongo buteeli, Mulengi wesu siluyando!
Tok Pisin[tpi]
(Esekiel 33:11) Olsem na yumi ken bilip tru olsem pinis bai kamap long taim stret bilong kamapim laik bilong gutpela Man bilong wokim yumi, em i gat olgeta save!
Turkish[tr]
(Hezekiel 33:11) Bu nedenle, sonun, mutlak hikmete sahip sevgi dolu Yaratıcımızın amacını gerçekleştirmek üzere tam zamanında geleceğine güvenebiliriz!
Tsonga[ts]
(Ezekiyele 33:11) Kutani hi nga tiyiseka leswaku makumu ma ta fika hi nkarhi lowu faneleke leswaku ku hetiseka xikongomelo xa Muvumbi wa hina wa vutlhari hinkwabyo, wa rirhandzu!
Twi[tw]
(Hesekiel 33:11) Enti yebetumi anya awerɛhyem sɛ awiei no bɛba wɔ bere a ɛfata sɛ yɛn Bɔfo a ɔdɔ yɛn na onim nyansa sen biara no atirimpɔw bam no mu!
Tahitian[ty]
(Ezekiela 33:11) No reira, e nehenehe tatou e tiaturi e e tae mai te hopea i te taime tano mau no te faatupu i te opuaraa a to tatou Poiete paari rahi e te here!
Ukrainian[uk]
Тому ми можемо бути певні, що кінець прийде якраз вчасно, аби сповнити намір нашого всезнаючого, велелюбного Творця!
Vietnamese[vi]
Cho nên chúng ta có thể tin chắc rằng sự cuối cùng sẽ đến đúng lúc để thực hiện ý định của Đấng Tạo Hóa yêu thương và vô cùng khôn ngoan!
Wallisian[wls]
(Esekiele 33:11) Koia ʼe feala ke tou falala ʼe hoko mai anai te fakaʼosi ʼi tona temi totonu moʼo fakahoko te fakatuʼutuʼu ʼo totatou Tupuʼaga ʼaē ʼe poto pea mo ʼofa!
Xhosa[xh]
(Hezekile 33:11) Ngoko sinokuqiniseka ukuba isiphelo siza kufika kanye ngexesha elifanelekileyo ukuze sizalisekise injongo yoMdali wethu onobulumko ngokupheleleyo nonothando!
Yapese[yap]
(Ezekiel 33:11) Ere rayog ni nge mich u wan’dad ni ra yib e tomur ko nigyal’ nib puluw ni nge lebuguy e tin nib m’agan’ e An Tasunumiydad ngay ni ir be’ nib gonop mab ta marunguy!
Yoruba[yo]
(Ìsíkẹ́ẹ̀lì 33:11) Nítorí náà, a lè ní ìdánilójú pé òpin náà yóò dé ní àkókò gan-an tí ó yẹ kí ó dé láti lè mú ète Ẹlẹ́dàá wa onífẹ̀ẹ́, ọlọ́gbọ́n gbogbo ṣẹ!
Chinese[zh]
以西结书33:11)因此我们可以坚信,这个制度的末日必定会在适当时候来临,以达成仁爱、全智的造物主的目的!
Zulu[zu]
(Hezekeli 33:11) Ngakho singaqiniseka ukuthi ukuphela kuyofika ngaso kanye isikhathi esifanele ukuze kugcwaliseke injongo yoMdali wethu onothando nohlakaniphe kakhulu!