Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waar het argeoloë hierdie “taalfossiele”, of “verslae in geskrewe taal”, ontdek?
Amharic[am]
የአርኪኦሎጂ ባለሙያዎች እነዚህን “የቋንቋ ቅሪተ አካላት” ማለትም “በጽሑፍ የሰፈሩ ጥንታዊ መዛግብት” ያገኟቸው የት ነው?
Arabic[ar]
وأين عثر علماء الآثار على هذه «الاحافير اللغوية» او «سجلات اللغة المكتوبة»؟
Aymara[ay]
Ukat arqueologonakajj ¿kawkhansa nayra qellqatanak jikjjatapjjäna?
Bemba[bem]
Ni kwi abashula ifya kushulashula basangile ifi fyalembwa?
Bislama[bi]
Ol man blong digim graon oli faenem ol olfala ston mo ol hanraet ya long weples?
Catalan[ca]
On van descobrir els arqueòlegs aquests «fòssils lingüístics»?
Czech[cs]
Kde archeologové tyto „lingvistické fosilie“ neboli záznamy psaného jazyka našli?
Danish[da]
Hvor fandt arkæologerne disse „sproglige fossiler“, eller „vidnesbyrd om et skriftsprog“?
German[de]
Wo sind Archäologen auf diese „linguistischen Fossilien“ oder „Zeugnisse einer geschriebenen Sprache“ gestoßen?
Efik[efi]
M̀mọ̀n̄ ke mme ọdọkisọn̄ nyom n̄kpọeset ẹkekụt mme n̄kpọ emi?
Greek[el]
Πού ανακάλυψαν οι αρχαιολόγοι αυτά τα «γλωσσικά απολιθώματα», ή αλλιώς «γραπτές πηγές της γλώσσας»;
English[en]
Where did archaeologists discover these “linguistic fossils,” or “records of written language”?
Spanish[es]
¿Y dónde descubrieron los arqueólogos dichos “fósiles” lingüísticos?
Estonian[et]
Kust leidsid arheoloogid sellised keelefossiilid ehk kirjapandud tekstid?
Finnish[fi]
Mistä nämä ”fossiilit” on löydetty?
Fijian[fj]
Era kunea e vei na dauvakadidike na “ivakadinadina ni vosa e volai ena gauna makawa”?
French[fr]
» Où les archéologues ont- ils découvert ces « fossiles linguistiques », ces « témoignages écrits » ?
Ga[gaa]
Nɛgbɛ shitsalɔi lɛ yana nibii nɛɛ yɛ?
Gilbertese[gil]
A kunei ia taan rabakau ni bwain aantano “maeran aia mwakuri taan reiakina te taetae” ke “rongorongon taian taetae ake a koreaki”?
Guarani[gn]
Ha ¿moõpa ojetopa rakaʼe umíva?
Ngäbere[gym]
¿Ni blite kukwe jene jenebiti yebätä kukwe tikani kirabe ye kwani medente nitre ja tötikaka jondron kirabebätä yei?
Hebrew[he]
היכן מצאו הארכיאולוגים את ”המאובנים הלשוניים” הללו?
Hiligaynon[hil]
Diin nadiskobrehan sang mga arkeologo ining “linguistic fossil,” ukon ang “mga rekord sang nasulat nga lenguahe”?
Croatian[hr]
A gdje su pronađeni najstariji zapisi?
Haitian[ht]
Ki kote akeyològ yo te jwenn “fosil” sa yo oubyen “bagay ki gen enfòmasyon yo ekri nan yon lang moun te pale lontan”?
Hungarian[hu]
Hol találtak ilyen nyelvemlékeket a régészek?
Armenian[hy]
Որտե՞ղ են հնագետները հայտնաբերել դրանք.
Western Armenian[hyw]
Հնագէտները ո՞ւր յայտնաբերեցին այս «լեզուաբանական բրածոները» կամ «գրաւոր լեզուի ամէնէն հին արձանագրութիւնները»։
Indonesian[id]
Di mana para arkeolog menemukannya?
Iloko[ilo]
Sadino ti nakasarakan dagiti arkeologo kadagitoy a “linguistic fossil,” wenno dagiti “rekord dagiti naisurat a lengguahe”?
Italian[it]
Dove sono stati rinvenuti questi “fossili linguistici” o “documenti scritti”?
Georgian[ka]
სად აღმოაჩინეს არქეოლოგებმა ეს „ლინგვისტური ნამარხები“ ანუ უძველესი ჩანაწერები?
Kikuyu[ki]
Athuthuria a maũndũ ma tene-rĩ, monire kũ rekondi icio?
Kazakh[kk]
Археологтар мұндай “лингвистикалық қазба-қалдықтарды”, не “жазбаша тілдің көне жазбаларын” қайдан тапты?
Korean[ko]
고고학자들은 이 “언어학상의 화석들” 즉 “문자 언어의 기록들”을 어디에서 발견했습니까?
Kaonde[kqn]
Kwepi bamfunji ba bya kupoyapoya ko bataine “mabwe panembelwe milaka”?
San Salvador Kongo[kwy]
Akweyi akwa ngangu basololwela e “lekwa yayi”?
Kyrgyz[ky]
Алар адам баласы үмүттөнгөн жападан жалгыз табылгалар болуп эсептелет».
Lingala[ln]
Epai wapi bamonaki “biloko ya arkeoloji oyo etali minɔkɔ,” to “makomi” yango?
Lozi[loz]
Bapumbuli ne ba fumani kai lika zeo “ze pumbuzwi ze ama lipuo,” kamba litaba “za puo ye ñozwi”?
Lithuanian[lt]
O kur archeologai randa šias kalbų „fosilijas“, arba „rašytus tekstus“?
Luba-Lulua[lua]
Mmuaba kayi uvua bakebuludi bapete bijadiki bia muakulu uvuabu bafunde eu?
Luo[luo]
Jotim nonrogi noyudo kanye ndiko machon-go?
Lushai[lus]
Hmasâng thil hlui chanchin zir mite chuan chûng thuziakte, a nih loh leh “kut ziak lehkhate” chu khawi hmunah nge an laih chhuah?
Malagasy[mg]
Taiza no nahitan’ny mpikaroka azy ireo?
Macedonian[mk]
Каде археолозите ги пронашле овие „јазични фосили“, односно „пишани текстови“?
Maltese[mt]
L- arkeoloġi fejn skoprew dawn il- “fossili lingwistiċi,” jew rekords taʼ “lingwa miktuba”?
Burmese[my]
ရှေးဟောင်းသုတေသီတွေက ဘာသာစကားကျောက်ဖြစ်ရုပ်ကြွင်းလို့ ခေါ်ဆိုနိုင်တဲ့ ရှေးခေတ်အရေးအသားတွေကို ဘယ်နေရာကနေ တွေ့ရှိခဲ့သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvor har arkeologene funnet slike språklige fortidslevninger, eller fossiler, det vil si opptegnelser av et skriftspråk?
Dutch[nl]
Waar hebben archeologen deze „linguïstische fossielen” of „sporen van geschreven taal” aangetroffen?
Northern Sotho[nso]
Baepi ba marope ba hweditše kae “mešaletša [ye] ya maleme,” goba “dipego tša leleme le le ngwadilwego”?
Nyanja[ny]
Kodi zinthu zimenezi zinapezeka kuti?
Oromo[om]
Arki’ooloojistoonni “hambaa afaanii” ykn “barreeffama” kana kan argatan eessaatti?
Pangasinan[pag]
Iner so akadiskobrian na saray archaeologist ed sarayan “fossil na lenguahe”?
Papiamento[pap]
Na unda arkeólogonan a haña e “fosilnan lingwístiko” òf “registronan di idioma skirbí” akí?
Portuguese[pt]
Onde os arqueólogos descobriram esses “fósseis linguísticos”, ou “registros de linguagem escrita”?
Quechua[qu]
¿Maypitaj chay qhelqasqasta tarerqanku?
Rundi[rn]
None ni hehe abacukuzi b’ivya kera bubuye ivyo vyandikano?
Romanian[ro]
Unde au descoperit arheologii aceste „fosile lingvistice“, sau „vestigii de limbă scrisă“?
Russian[ru]
Где были найдены эти «лингвистические ископаемые», или «письменные памятники»?
Kinyarwanda[rw]
None se abahanga mu bushakashatsi bw’ibyataburuwe mu matongo bavanye he izo nyandiko zivuga iby’“inkomoko y’indimi”?
Sango[sg]
Awandara awara ambeti ni so na ndo wa?
Slovak[sk]
Kde archeológovia objavili tieto „lingvistické skameneliny“ čiže „písomné záznamy jazyka“?
Slovenian[sl]
Kje so arheologi odkrili te »jezikovne fosile« oziroma »pisne dokumente«?
Samoan[sm]
O fea na maua ai e tagata suʻesuʻe nei uluaʻi faamaumauga?
Shona[sn]
Vanochera matongo vakawana kupi “zvinyorwa zvemitauro yekare”?
Serbian[sr]
Gde su arheolozi otkrili te „lingvističke fosile“?
Sranan Tongo[srn]
Pe sabiman feni den owruten sani dati?
Southern Sotho[st]
Baepolli ba lintho tsa khale ba sibolotse ‘mesaletsa ee ea puo ea boholo-holo,’ kapa “litlaleho tsa puo e ngotsoeng hokae”?
Swedish[sv]
Var har arkeologerna hittat de här ”fossilen”?
Swahili[sw]
Wataalamu wa vitu vya kale walipata wapi “mabaki ya lugha,” au “maandishi ya kale ya lugha”?
Thai[th]
นัก โบราณคดี พบ “ฟอสซิล ทาง ภาษา ศาสตร์” หรือ “บันทึก ภาษา เขียน” เหล่า นี้ ที่ ไหน?
Tigrinya[ti]
ተመራመርቲ ስነ ጥንቲ ነዚ “ኣሰር ህይወት ቋንቋ” ወይ ከኣ “ጸብጻባት ኣብ ጽሑፍ ዝሰፈረ ቛንቋ” ኻበይ እዮም ረኺቦምዎ፧
Tetela[tll]
Ko oma lende akatosholaka waa arkɛɔlɔgɛ “efundelo w’edjedja” ɛsɔ?
Tswana[tn]
Baithutamarope ba ile ba ribolola kae mekwalo eno kgotsa “direkoto tsa puo e e kwadilweng”?
Tongan[to]
Na‘e ‘ilo mei fē ‘e he kau keli fakatotoló ‘a e ngaahi me‘a na‘a nau ma‘u ki he “lēkooti ‘o e ngaahi lea motu‘a kuo hiki ki mu‘á” ko ení?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nkuuli basikuvwukkula zyintu nkobakajana “malembe aakaindi aamba mboyakatalika myaambo” alimwi amabbuku aajisi “mwaambo uulembedwe”?
Papantla Totonac[top]
¿Niku tekgska tatsokgni xalamakgasa?
Tok Pisin[tpi]
Ol saveman i bin painim we ol dispela olpela rait?
Turkish[tr]
Peki arkeologlar bu dil “fosillerini” yani “ilk yazılı belgeleri” nerede buldular?
Tsonga[ts]
Xana vayimburi va ma tshubule kwihi “masalela ya tindzimi,” kumbe “marungula ya ririmi leri tsariweke”?
Tswa[tsc]
Xana a vagonzi va zilo za kale va zi kumile kwihi a “zipanzana” lezi, kutani “mabhuku ya kale ya tirimi” ke?
Tumbuka[tum]
(The New Encyclopædia Britannica) Kasi nkhwantha zakufukura vinthu vyakale zikawusanga nkhu ukaboni uwu?
Tuvalu[tvl]
Ne maua i fea ne tino keli mea mua a “fakamaoniga matea o ‵gana,” io me ko “tala ne tusi ki lalo”?
Twi[tw]
(The New Encyclopædia Britannica) Ɛhe na wɔn a wotutu fam hwehwɛ tetefo nneɛma mu huu saa tete nkyerɛwee no?
Tzotzil[tzo]
¿Bu la staik li sprevail kʼopetik ta voʼne li buchʼutik chchanbeik skʼoplal kʼusitik voʼne mukajtik ta lume?
Ukrainian[uk]
Де археологи знайшли ці «викопні рештки», або «взірці писемної мови»?
Umbundu[umb]
Pi vakuakulembulula ovina via lembikiwa va sanga “ulandu welimi lia sonehiwa”?
Makhuwa[vmw]
Nto muttetthe xeeni alipa oothipa mapuro yaakhaliwa khalai, aphwannye aya soolempwa sa khalai sa mattaava?
Wolaytta[wal]
Beni wodiyaabaa xannaˈiyaageeti qaalaabaa eranaadan maaddiyaabaa woy he xaafettida qaalaa awuppe demmidonaa?
Wallisian[wls]
Neʼe maʼu ʼifea e te kau alekeolosia ia te ʼu lea ʼaia neʼe kua tohi?
Xhosa[xh]
Abembi bezinto zakudala bawafumana phi la “matye aneelwimi zakudala”?
Yoruba[yo]
Ibo wá ni àwọn awalẹ̀pìtàn ti rí àwọn àkọ́sílẹ̀ èdè tí wọ́n hú jáde yìí?
Yucateco[yua]
¿Tuʼux kaxtaʼab le úuchben tsʼíiboʼobaʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Paraa bidxela ca arqueólogo ca guiʼchiʼ ca yaʼ.
Chinese[zh]
考古学家在哪里找到这些语言化石或文字记录呢?
Zulu[zu]
Bayitholaphi abavubukuli le “mivubukulo yezilimi,” noma ‘umlando wezilimi ezibhaliwe’?