Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Не само, че продължаваме да казваме и преразказваме същите уморени истории, но го правим с ярост и гняв които, честно казано, вече стават банални.
Czech[cs]
Nejen že stále dokola vyprávíme ty samé oposlouchané příběhy, ale nyní tak činíme se zuřivostí a vztekem, že to, upřímně, až hraničí s nevkusem.
German[de]
lahmen Geschichten zu erzählen, sondern tun dies nun mit einem Wahnsinn und einer Raserei, die offen gesagt ans Theatralische grenzen.
Greek[el]
Όχι μόνο συνεχίζουμε να λέμε και να ξαναλέμε τις ίδιες τετριμμένες ιστορίες, αλλά τώρα το κάνουμε αυτό με μια φρενίτιδα και μια μανία η οποία, ειλικρινά, αγγίζει τα όρια της παρωδίας.
English[en]
Not only do we continue to tell and retell the same tired stories, but we are now doing so with a frenzy and a fury that, frankly, verges on camp.
Spanish[es]
No solo seguimos diciendo y repitiendo los mismos fábulas desgastadas, solo que ahora lo hacemos con tal frenesí y tal furia que, francamente, estamos llegando al límite.
French[fr]
Non seulement nous persistons à raconter encore et encore les mêmes vieilles histoires, mais nous le faisons avec une frénésie et une fureur qui franchement est quasi théâtrale.
Croatian[hr]
Ne samo da nastavljamo pričati i prepričavati iste iscrpljene priče, već to sada činimo s mahnitošću i gnjevom koji su, iskreno, na rubu pretjerivanja.
Indonesian[id]
Tidak hanya kita terus memberitahu dan lagi memberitahu kisah usang yang sama, tapi kita sekarang tengah melakukannya dengan kegilaan dan kemarahan yang mana, terus terang, telah di dekat kita.
Italian[it]
Non solo insistiamo nel raccontare ancora e ancora le stesse storie, ma lo facciamo con una frenesia e una furia che francamente è quasi teatrale.
Dutch[nl]
Niet alleen blijven we doorgaan met het vertellen van dezelfde versleten verhalen, maar dat doen we nu ook met een waanzin en grimmigheid die, eerlijk gezegd, neigt naar camp.
Polish[pl]
Nie tylko powtarzamy w kółko te same głodne kawałki, ale teraz robimy to tak gorączkowo i z furią, że prawdę mówiąc ociera się o farsę.
Portuguese[pt]
Não só continuamos a contar e recontar as mesmas velhas histórias, mas fazemo- lo com um frenesim e fúria que, francamente, raia o incrível.
Romanian[ro]
Nu doar că spunem și re- spunem aceleași povești plictisitoare, dar acum o facem cu o frenezie și o furie care, sincer, se învecinează cu un fenomen în masă.
Russian[ru]
И мы не только продолжаем рассказывать и пересказывать уже надоевшие сказки, но мы делаем это неистово, яростно, что, откровенно говоря, граничит с безумием.
Slovak[sk]
Nielen že ich stále nanovo rozprávame tie isté ošúchané príbehy, ale teraz to robíme tak horúčkovito a nahnevane že to, úprimne, hraničí s nevkusom.
Turkish[tr]
Sadece aynı bıktırıcı hikayeleri defalarca anlatmıyoruz, aynı zamanda bunu bir coşkunluk ve hırsla yapıyoruz ve açıkcası çok sıradan yapıyoruz...
Ukrainian[uk]
Ми не тільки продовжуємо розповідати і переповідати ті самі зашарпані історії, але ми робимо це зараз шалено і звар'йовано що, чесно кажучи, межує з військовою пропагандою.
Vietnamese[vi]
Chúng ta không những kể đi và kể lại những câu chuyện nhàm chán, mà chúng ta còn làm như vậy với sự điên cuồng không kiểm soát thành thật mà nói, gần như tự sát.