Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በሰኔ፣ አሁን 88 አመታቸው በነበሩት በጅሚ ፊት ተንበረከኩኝ እና ከእርሳቸው ጋር በዝልቅ ተነጋገርን።
Bulgarian[bg]
През юни аз буквално коленичих пред Джими, който беше на 88 години и проведох откровен разговор с него.
Bislama[bi]
Long manis Jun, mi nildaon long fored blong Jimi, we i gat 88 yia nao, mo mi toktok hat i fesem hat wetem hem.
Cebuano[ceb]
Niadtong Hunyo, miluhod gyud ko sa atubangan ni Jimmy, nga karon 88 anyos na, ug kinasingkasing nga nakig-istorya niya.
Czech[cs]
V červnu jsem před Jimmym, kterému je nyní 88 let, doslova poklekl a upřímně jsem si s ním promluvil.
Danish[da]
Så i juni knælede jeg bogstavelig talt ned foran Jimmy, som nu er 88 år gammel, og fik en dyb snak med ham.
English[en]
In June, I literally knelt in front of Jimmy, now 88 years old, and had a heart-to-heart talk with him.
Spanish[es]
En junio, me arrodillé literalmente ante Jimmy, ahora de 88 años, y tuve una conversación sincera con él.
Estonian[et]
Juunikuus ma sõna otseses mõttes põlvitasin Jimmy ees, kes oli nüüd 88-aastane, ja vestlesin temaga südamest südamesse.
Finnish[fi]
Kesäkuussa kirjaimellisesti polvistuin nyt 88-vuotiaan Jimmyn edessä ja kävin hänen kanssaan avoimen ja vilpittömän keskustelun.
Fijian[fj]
Ena June, au a tekiduru saraga ena matai Jimmy, ka sa yabaki 88 oqo, ka vakayaco veivosaki momona vata kei koya.
French[fr]
Au mois de juin, je me suis littéralement agenouillé devant Jimmy, âgé maintenant de quatre-vingt-huit ans, et me suis adressé à lui de cœur à cœur.
Gilbertese[gil]
N Tuun, I katorobubua raoi imatan Jimmy, ngkai ai 88 ana ririki ni maiu, ao nanou ni koaua ni marooro ma ngaia.
Guarani[gn]
Junio-pe, literalmente añesũ Jimmy renondépe, ko’aĝa ha’e oreko 88 años, ha añemongeta hendive korasõ a korasõme.
Fiji Hindi[hif]
June mein, main Jimmy, jo ab 88 varsh ka hai, par puri tarah se ghutne tek kar unke saamne, aur unke saath dil se dil baate ki.
Hmong[hmn]
Thaum lub Rau Hli Ntuj, kuv txhos caug rau ntawm Jimmy, uas muaj 88 xyoo tam sim no, thiab hais lus kawg siab rau nws.
Croatian[hr]
U lipnju sam doslovce kleknuo pred Jimmyja, koji je tada imao 88 godina, i imao iskreni razgovor s njim.
Haitian[ht]
Nan mwa Jen an, mern te literalman mete m ajenou devan Jimmy, ki gen 88 tan kounyea, e m te fè yon konvèsasyon sensè avèk li.
Hungarian[hu]
Júniusban szó szerint letérdeltem az akkor már 88 éves Jimmy elé, és őszintén elbeszélgettem vele.
Armenian[hy]
Հունիսին ես բառացիորեն ծնկի իջա Ջիմի առջեւ, ով այժմ 88 տարեկան է, եւ մտերմիկ զրույց ունեցա նրա հետ։
Indonesian[id]
Di bulan Juni, saya benar-benar berlutut di hadapan Jimmy, sekarang berusia 88 tahun, dan berbicara dengan tulus dengannya.
Icelandic[is]
Það var svo í júní sem ég bókstaflega kraup fyrir framan Jimmy, sem nú var 88 ára að aldri, og átti hjartnæmt samtal við hann.
Italian[it]
A giugno, mi sono letteralmente inginocchiato davanti a Jimmy, che adesso ha ottantotto anni, e abbiamo parlato a cuore aperto.
Japanese[ja]
6月, 88歳になっていたジミーの前に文字どおりひざまずいて,わたしは心を込めて話しました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Sa’ Junio, xint’ane’ chi wiq’wo chiru laj Jimmy, 88 chihab’ wan re anajwan, ut xin’aatinak rik’in chi anchal inch’ool.
Korean[ko]
6월에 저는, 이제 여든여덟 살이 된 지미 앞에서, 말 그대로 무릎을 꿇고 가슴을 터놓고 이야기를 나누었습니다.
Kosraean[kos]
Ke Jun, nga sikuckmuhtuhntei ye muhtahl Jimmy, ingena matwac yac 88, ac ke insiyac-nuhke-insiyac nqa sramsram nuh sel.
Lao[lo]
ໃນເດືອນມິຖຸນາ, ແທ້ໆແລ້ວຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຄຸເຂົ່າລົງຕໍ່ຫນ້ານາຍຈິມມີ, ບັດນີ້ອາຍຸ 88 ປີແລ້ວ, ແລະ ໄດ້ເວົ້າລົມກັບລາວດ້ວຍຄວາມຈິງໃຈ.
Lithuanian[lt]
Birželį tiesiogine prasme atsiklaupiau prieš Džimį, kuriam dabar buvo 88 metai, ir mes nuoširdžiai pasikalbėjome.
Latvian[lv]
Jūnijā es burtiski nometos ceļos Džimmija, kas nu bija 88 gadus vecs, priekšā, un mums bija atklāta un sirsnīga saruna.
Malagasy[mg]
Ny volana jona aho dia nandohalika ara-bakiteny teo anoloan’i Jimmy, izay 88 taona ankehitriny, ary nifampiresaka taminy tamim-kitsimpo.
Marshallese[mh]
Ilo Juun eo, ikar būkwelōlō im̧aan mejān Jimmy, kiiō 88 an iiō, im kar bwebwenato ippān.
Mongolian[mn]
Зургаадугаар сард би өдгөө 88 настай Жиммигийн өмнө сөгдөн, чин сэтгэлээсээ ярилцлаа.
Malay[ms]
Pada Jun, saya betul-betul berlutut di depan Jimmy, sekarang berumur 88 tahun, dan berbicara dengan dia dari hati ke hati.
Maltese[mt]
F’ Ġunju, jiena letteralment inżilt għarkupptejja quddiem Jimmy, li issa għandu 88 sena, u esprimejt miegħu s-sentimenti li kelli f’ qalbi.
Norwegian[nb]
I juni knelte jeg bokstavelig talt foran Jimmy, som nå var 88 år gammel, og hadde en åpenhjertig samtale med ham.
Dutch[nl]
In juni knielde ik letterlijk voor de inmiddels 88-jarige Jimmy neer en had een openhartig gesprek met hem.
Papiamento[pap]
Na yüni, literalmente mi a hinka rudia dilanti Jimmy, awor ku 88 aña, i mi tabatin un kombersashon sinsero ku n’e.
Polish[pl]
W czerwcu ubiegłego roku dosłownie uklęknąłem przed Jimmym, który miał wówczas 88 lat i szczerze porozmawialiśmy.
Pohnpeian[pon]
Nan June o, I kelepwidi mwohn Jimmy, me met sounpar 88 oh koasoaieng.
Portuguese[pt]
Em junho, literalmente ajoelhei-me diante de Jimmy, agora com 88 anos, e tive uma conversa de coração para coração com ele.
Romanian[ro]
În luna iunie, am îngenucheat propriu-zis în faţa lui Jimmy, el fiind în vârstă de 88 de ani, şi am avut o discuţie deschisă şi sinceră cu el.
Russian[ru]
В июне я в буквальном смысле слова встал на колени перед 88-летним Джимми, и мы поговорили по душам.
Slovak[sk]
V júni som si doslova kľakol pred Jimmyho, ktorý mal vtedy 88 rokov, a úprimne sme sa porozprávali.
Samoan[sm]
Ia Iuni, sa ou tootuli moni ai lava i luma o Jimmy, ua 88 nei ona tausaga, ma faia se talanoaga faamaoni lava ma ia.
Serbian[sr]
У јуну сам буквално клекнуо испред Џима, који је сада 88-годишњак, и отворено разговарао са њим.
Swedish[sv]
I juni knäföll jag bokstavligen framför Jimmy, nu 88 år gammal, och hade ett förtroligt samtal med honom.
Swahili[sw]
Mnamo mwezi wa Juni, kwa hakika nilipiga magoti mbele ya Jimmy, sasa mwenye miaka 88, na tukawa na majadiliano wa karibu pamoja naye.
Tagalog[tl]
Noong Hunyo, literal akong lumuhod sa harap ni Jimmy, na ngayo’y 88 taong gulang na, at masinsinan kaming nag-usap.
Tongan[to]
Naʻá ku tūʻulutui hifo ʻi muʻa ʻia Simi ʻi Sune, kuó ne taʻu 88 ʻeni, ʻo fai ha fepōtalanoaʻaki ongo moʻoni mo ia.
Tahitian[ty]
I te ’āva’e tiunu ra, ’ua tūturi roa vau i mua ia Jimmy, 88 matahiti, ’e ’ua paraparau māua i te hōhonu o tō māua ’ā’au.
Ukrainian[uk]
У червні я буквально став на коліна перед Джиммі, якому зараз 88 років, і відверто поговорив з ним.
Vietnamese[vi]
Vào tháng Sáu, tôi đã thật sự quỳ xuống trước Jimmy, bấy giờ 88 tuổi, và thành thật nói chuyện với ông ta.
Chinese[zh]
在六月,我在如今已88岁的吉米面前跪了下来,诚恳坦切地与他交谈。