Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Винаги ли говориш като книга " помгни си сам ", или това е специално за мен?
Czech[cs]
To pořád mluvíte jako učená kniha nebo speciálně jenom se mnou?
Greek[el]
Έχετε πάντα να μιλάτε σαν ένα βιβλίο αυτοβοήθειας, ή είναι ειδικά για μένα;
English[en]
Do you always talk like a self-help book, or is it especially for me?
Spanish[es]
¿Siempre hablas como un libro de autoayuda o es especialmente para mí?
Finnish[fi]
Puhutko aina noin, vai vain minulle?
French[fr]
Vous parlez tout le temps comme un livre de développement personnel, ou c'est tout spécialement pour moi?
Hebrew[he]
אתה תמיד מדבר כמו ספר לעזרה עצמית, או שזה במיוחד בשבילי?
Croatian[hr]
Uvijek govoriš kao knjiga o samopomoći ili je to zbog mene?
Hungarian[hu]
Mindig ilyen önsegítő dumával jön, vagy csak miattam beszél így?
Italian[it]
Parli sempre come un libro di auto-aiuto oppure e'riservato solo a me?
Dutch[nl]
Praat je altijd als een zelfhulpboek of doe je dit speciaal voor mij?
Portuguese[pt]
Sempre fala como um livro de autoajuda, ou é só comigo?
Romanian[ro]
Tot timpul vorbeşti ca din cărţi, sau o faci special pentru mine?
Turkish[tr]
Her zaman kişisel gelişim kitabı gibi mi konuşursun, yoksa bu bana özel mi?