Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
(Esajas 14:17) Også siden hen hindrede den symbolske vogn som drog til „nordens land“ de oprørske babyloniere i at rejse sig i en vellykket opstand og igen gøre de udfriede jøder til trælle og forstyrre arbejdet på Jehovas andet tempel.
German[de]
(Jesaja 14:17) Danach hielt Jehovas symbolischer Wagen, der in das „Land des Nordens“ auszog, die rebellischen Babylonier davon zurück, erfolgreich gegen die befreiten Juden aufzustehen, sie wieder zu versklaven und sie am Bauen des zweiten Tempels Jehovas zu hindern.
Greek[el]
(Ησαΐας 14: 17) Και έπειτα από αυτό, το συμβολικό άρμα του Ιεχωβά το οποίο πήγε στη «γη του βορρά» εμπόδιζε τους στασιαστικούς Βαβυλώνιους να επαναστατήσουν με επιτυχία και να υποδουλώσουν ξανά τους απελευθερωμένους Ιουδαίους και να παρεμποδίσουν την οικοδόμηση του δεύτερου ναού του Ιεχωβά.
English[en]
(Isaiah 14:17) After this, also, Jehovah’s symbolic chariot that went to the “land of the north” kept the rebellious Babylonians from successfully revolting and from again enslaving the liberated Jews and interfering with the building of the second temple of Jehovah.
Spanish[es]
(Isaías 14:17) Después de esto, también, el carro simbólico de Jehová que fue a la “tierra del norte” impidió que los babilonios rebeldes tuvieran una revuelta de buen éxito y que de nuevo esclavizaran a los judíos liberados y se interfirieran en la construcción del segundo templo de Jehová.
Finnish[fi]
14:17) Tämän jälkeen ne Jehovan vertauskuvalliset vaunut, jotka menivät ”pohjoiseen maahan”, estivät myös kapinallisia babylonialaisia onnistumasta kapinoimisessaan ja uudelleen orjuuttamasta vapautettuja juutalaisia ja puuttumasta Jehovan toisen temppelin rakentamiseen.
French[fr]
(Ésaïe 14:17.) Même par la suite, le char symbolique de Jéhovah envoyé “vers le pays du nord” empêcha les Babyloniens rebelles de mener à bien leur révolte, de réduire de nouveau en esclavage les Juifs libérés et d’interrompre la construction du deuxième temple de Jéhovah.
Italian[it]
(Isaia 14:17) Inoltre, dopo ciò, il simbolico carro di Geova che era uscito verso il “paese del nord” impedì ai ribelli Babilonesi di rivoltarsi con successo e di ridurre ancora una volta schiavi i liberati Giudei, interferendo nell’edificazione del secondo tempio di Geova.
Korean[ko]
(이사야 14:17) 또한 그 후에 “북편 땅”으로 간 여호와의 병거는, 반역적인 ‘바벨론’인들이 반란을 일으켜 해방된 ‘유대’인들을 다시 노예화하고 여호와의 두번째 성전 재건을 방해하는 데 성공하지 못하도록 막았읍니다.
Norwegian[nb]
(Esaias 14: 17) Etter dette hindret også Jehovas symbolske vogn som dro mot «Nordens land», de opprørske babylonierne i å foreta et vellykket opprør og igjen gjøre de frigjorte jødene til sine slaver og gripe forstyrrende inn i arbeidet på Jehovas annet tempel.
Dutch[nl]
14:17). En ook daarna weerhield Jehovah’s symbolische wagen die naar het „land van het noorden” was gegaan, de opstandige Babyloniërs ervan met succes in opstand te komen en de bevrijde joden opnieuw in slavernij te brengen en de bouw van de tweede tempel van Jehovah te belemmeren.
Portuguese[pt]
(Isaías 14:17) Também, depois disso, o carro simbólico de Jeová que foi para a “terra do norte” impediu que os babilônios rebeldes se revoltassem com bom êxito e escravizassem novamente os judeus libertos, interferindo na construção do segundo templo de Jeová.
Swedish[sv]
(Jesaja 14:17) Därefter hindrade också Jehovas symboliska vagn som drog mot ”nordens land” de upproriska babylonierna från att framgångsrikt göra uppror och återigen göra de befriade judarna till slavar och hindra byggnadsarbetet på det andra templet åt Jehova.