Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Iemand uit Wisconsin, VSA, het oor die gees van die byeenkomsgangers geskryf: “Ek was diep beïndruk deur die gees van liefde en broederlike goedhartigheid wat te alle tye aan die dag gelê is.”
Arabic[ar]
وفي ما يتعلق بالروح التي اظهرها المندوبون، كتب شخص من ويسكونْسِن، الولايات المتحدة الاميركية: «تأثَّرتُ كثيرا بروح المحبة واللطف الاخوي الظاهرة في كل المناسبات.»
Cebuano[ceb]
Mahitungod sa espiritu nga gipasundayag sa mga delegado, usa gikan sa Wisconsin, T.B.A., nagsulat: “Nakadayeg gayod ako sa espiritu sa gugma ug inigsoong kalulot nga gipadayag sa tanang okasyon.”
Czech[cs]
O duchu, jímž se projevovali delegáti, napsal jeden muž z Wisconsinu ve Spojených státech: „Velmi hluboce na mne působil duch lásky a bratrské laskavosti, který se projevoval při všech příležitostech.“
Danish[da]
En der kom fra Wisconsin skrev om den ånd stævnedeltagerne lagde for dagen: „Den kærlighed og broderlige venlighed der blev vist ved alle lejligheder, gjorde et dybt indtryk på mig.“
German[de]
Über den Geist, der unter den Delegierten herrschte, sagte ein Besucher aus Wisconsin (USA): „Ich war sehr beeindruckt von dem Geist der Liebe und brüderlichen Freundlichkeit, der bei jeder Gelegenheit zu beobachten war.“
Greek[el]
Αναφορικά με το πνεύμα που έδειχναν οι εκπρόσωποι, κάποιος από το Ουισκόνσιν των Η.Π.Α. έγραψε: «Μου έκανε μεγάλη εντύπωση το πνεύμα της αγάπης και της αδελφικής καλοσύνης που εκδηλωνόταν σε κάθε περίπτωση».
English[en]
Regarding the spirit displayed by the delegates, one from Wisconsin, U.S.A., wrote: “I was much impressed by the spirit of love and brotherly kindness manifested on all occasions.”
Spanish[es]
Respecto al espíritu que manifestaban los asistentes, alguien de Wisconsin (E.U.A.) escribió: “Me impresionó mucho el espíritu de amor y bondad fraternal que se manifestó en todo momento”.
Finnish[fi]
Osanottajien ilmaisemasta hengestä muuan Wisconsinista tullut mies kirjoitti: ”Kaikissa tilanteissa ilmennyt rakkauden ja veljellisen kiintymyksen henki teki minuun syvän vaikutuksen.”
French[fr]
Quant à l’état d’esprit des assistants, un visiteur venu du Wisconsin a écrit: “J’ai été énormément impressionné par l’amour et la bonté fraternelle qui se manifestaient à tout instant.”
Hungarian[hu]
A küldöttek által kinyilvánított szellemmel kapcsolatban egy személy Wisconsinból (USA) ezt írta: „Mély benyomást gyakorolt rám a szeretet és testvéri kedvesség szelleme, amely minden alkalommal megnyilvánult.”
Indonesian[id]
Berkenaan semangat yang diperlihatkan oleh para delegasi, seseorang dari Wisconsin, AS, menulis, ”Saya sangat terkesan oleh semangat kasih dan kebaikan persaudaraan yang dinyatakan pada setiap kesempatan.”
Iloko[ilo]
No maipapan iti espiritu nga imparangarang dagiti delegado, kastoy ti insurat ti maysa a lalaki a taga Wisconsin, E.U.A.: “Nagustuak unay ti espiritu ti ayat ken nainkabsatan nga asi a kankanayon a naiparangarang.”
Italian[it]
A proposito dello spirito mostrato dai presenti, qualcuno del Wisconsin scrisse: “Sono rimasto molto colpito dallo spirito di amore e benignità fraterna manifestato in ogni occasione”.
Japanese[ja]
出席者が示す精神について,米国ウィスコンシン州から来たある人は,「常に示される愛や,兄弟としての親切の精神に深い感銘を受けました」と述べました。
Malagasy[mg]
Nanoratra toy izao momba ny toetran’ny mpanatrika ny olona iray avy any Wisconsin, Etazonia: “Tena gaga aho nahita ny fitiavana sy hatsaram-panahy naseho tamin’ny zava-drehetra.”
Norwegian[nb]
En mann som kom fra Wisconsin i De forente stater, skrev om den ånd som stevnedeltagerne la for dagen: «Den kjærlighet og broderlige vennlighet som ble vist ved alle anledninger, gjorde sterkt inntrykk på meg.»
Dutch[nl]
Over de geest die door de afgevaardigden aan de dag werd gelegd, schreef een afgevaardigde uit Wisconsin (VS): „Ik was erg onder de indruk van de geest van liefde en broederlijke vriendelijkheid die bij alle gelegenheden aan de dag werd gelegd.”
Polish[pl]
Delegat ze stanu Wisconsin tak opisał atmosferę panującą wśród obecnych: „Ogromne wrażenie wywarł na mnie duch miłości i życzliwości braterskiej, widoczny na każdym kroku”.
Portuguese[pt]
Sobre o espírito demonstrado pelos congressistas, alguém em Wisconsin, EUA, escreveu: “Impressionou-me muito o espírito de amor e bondade fraterna manifestado em todas as ocasiões.”
Romanian[ro]
Referitor la spiritul manifestat de delegaţi, un participant din Wisconsin (S.U.A.) a scris: „Am fost foarte impresionat de spiritul de iubire şi de amabilitate frăţească manifestat în toate aceste ocazii“.
Russian[ru]
Человек из штата Висконсин (США) писал: «Неизгладимое впечатление на меня произвел дух любви и братолюбия, царивший на всех таких встречах».
Kinyarwanda[rw]
Ku birebana n’umwuka warangaga abari baje muri iryo koraniro, umuntu umwe wari waturutse i Wisconsin muri Amerika, yaranditse ati “natangajwe cyane n’umwuka w’urukundo n’ubugwaneza bya kivandimwe byaharangwaga muri iyo minsi yose.”
Slovak[sk]
O duchu, ktorý prejavovali delegáti, napísal jeden účastník z Wisconsinu (USA) toto: „Hlboko na mňa zapôsobil duch lásky a bratskej láskavosti, ktorý sa prejavoval pri všetkých príležitostiach.“
Shona[sn]
Pamusoro pomudzimu wakaratidzirwa nenhume, mumwe wokuWisconsin, U.S.A., akanyora, kuti: “Ndakaororwa zvikuru nomudzimu worudo nomutsa wouhama zvakaratidzirwa panhambo dzose.”
Southern Sotho[st]
Mabapi le moea o bontšoang ke ba bang teng, e mong ea tsoang Wisconsin, U.S.A., o ngotse: “Ke ile ka khahloa haholo ke moea oa lerato le mosa oa boena o bonahatsoang liketsahalong tsohle.”
Swedish[sv]
Beträffande den anda som konventdeltagarna visade skrev en man från Wisconsin i USA: ”Jag blev mycket imponerad av den anda av kärlek och broderlig omtanke som visades vid alla tillfällen.”
Swahili[sw]
Kuhusu roho iliyoonyeshwa na wajumbe, mwanamume mmoja kutoka Wisconsin, Marekani, aliandika: “Nilivutiwa sana na roho ya upendo na fadhili za kidugu zilizodhihirishwa katika pindi zote.”
Tagalog[tl]
Kung tungkol sa espiritung ipinakita ng mga delegado, isa mula sa Wisconsin, E.U.A., ang sumulat: “Ako’y humanga sa espiritu ng pag-iibigan at pangkapatirang kabaitan na ipinakita sa lahat ng pagkakataon.”
Tswana[tn]
Fa e le ka moya o o bontshiwang ke ba ba tlileng kopanong, monna mongwe yo o neng a tswa kwa Wisconsin, kwa U.S.A., o ne a kwala jaana: “Ke ne ka kgatlhiwa thata ke moya wa lorato le bopelonomi jwa bokaulengwe o o neng o bontshiwa ka dinako tsotlhe.”
Xhosa[xh]
Mayela nomoya owawubonakaliswa ngabezileyo, omnye owayevela eWisconsin, eUnited States, wabhala: “Ndachukunyiswa gqitha ngumoya wothando nobubele bobuzalwana owawubonakaliswa ngamaxesha onke.”
Chinese[zh]
论到与会者所表现的精神,一位来自美国威斯康星州的男子写道:“在每个场合,他们表现的爱心和弟兄情谊使我留下十分深刻的印象。”
Zulu[zu]
Ngokuqondene nomoya owaboniswa yizihambeli zomhlangano, othile waseWisconsin, e-U.S.A., wabhala: “Ngiye ngahlatshwa umxhwele kakhulu umoya wothando nomusa wobuzalwane obuboniswa ngazo zonke izikhathi.”