Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Самата Комисия отдавна твърди, че критерият „квалифицирани последици“ определя външната граница на нейната компетентност(17).
Czech[cs]
Samotná Komise již dlouhou bodu tvrdí, že kritérium „kvalifikovaných důsledku“ vymezuje vnější hranici její pravomoci(17).
Danish[da]
Kommission har selv for længe siden fastslået, at kriteriet om »kvalificerede virkninger« fastsætter de ydre grænser for dens kompetence (17).
German[de]
Die Kommission selbst vertritt seit Langem die Ansicht, dass das Kriterium der „qualifizierten Auswirkungen“ die äußere Grenze ihrer Zuständigkeit festlege(17).
Greek[el]
Η ίδια η Επιτροπή υποστηρίζει από μακρού ότι το κριτήριο των «ουσιαστικών επιπτώσεων» θέτει το εξωτερικό όριο της αρμοδιότητάς της (17).
English[en]
The Commission itself has long asserted that the ‘qualified effects’ test defines the outer limit of its jurisdiction. (17)
French[fr]
La Commission elle-même affirme depuis longtemps que le critère des «effets qualifiés» fixe la limite extérieure de sa compétence (17).
Croatian[hr]
Sama Komisija već dulje vremena tvrdi da se kriterijem „kvalificiranih učinaka“ uspostavljaju vanjske granice njezine nadležnosti(17).
Italian[it]
La Commissione stessa afferma da tempo che il criterio degli «effetti qualificati» definisce il limite esterno della sua competenza (17).
Lithuanian[lt]
Pati Komisija jau seniai tvirtina, kad taikant „apibrėžto poveikio“ kriterijų nustatoma išorinė jos kompetencijos riba(17).
Latvian[lv]
Kopš ilga laika Komisija pati apgalvo, ka “raksturīgu seku” kritērijs nosaka tās kompetences ārējās robežas (17).
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni nnifisha ilha tgħid għal ħafna żmien li l-kriterju tal-“effetti kkwalifikati” jiffissa l-limitu estern tal-kompetenza tagħha (17).
Polish[pl]
Sama Komisja twierdzi od dawna, że kryterium „skutków kwalifikowanych” określa zewnętrzne granice jej właściwości(17).
Portuguese[pt]
A própria Comissão afirma, desde há muito tempo, que o critério dos «efeitos qualificados» fixa o limite externo da sua competência (17).
Romanian[ro]
Comisia însăși afirmă de mult timp că criteriul „efectelor calificate” stabilește limita externă a competenței sale(17).
Slovak[sk]
Samotná Komisia už oddávna tvrdí, že kritérium „kvalifikovaných účinkov“ stanovuje vonkajšie obmedzenie jej právomoci(17).