Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
HOE dikwels is ons kort lewensduur nie al in poëtiese taal beskryf nie!
Amharic[am]
የሕይወት አጭርነት በብዙ ሥነ ግጥሞች ተገልጿል።
Arabic[ar]
كم من مرة وُصف قِصَر الحياة بلغة شعرية!
Cebuano[ceb]
PAGKAGDAGHANG higayong gibatbat sa balaknong mga pulong ang pagkamubo sa kinabuhi!
Czech[cs]
JAK často je poetickými slovy popisována krátkost života!
Danish[da]
MENNESKETS korte levetid er ofte blevet omtalt i poetiske vendinger.
German[de]
SCHON oft ist die kurze Dauer des menschlichen Lebens in dichterischen Worten beschrieben worden.
Greek[el]
ΠΟΣΟ συχνά περιγράφεται η μικρή διάρκεια της ζωής με ποιητικά λόγια!
English[en]
HOW often has the shortness of life been described in poetic phrase!
Spanish[es]
¡CUÁNTAS veces se ha descrito la brevedad de la vida en términos poéticos!
Finnish[fi]
MITEN usein elämän lyhyyttä onkaan luonnehdittu runollisin sanakääntein!
French[fr]
LA BRIÈVETÉ de la vie a plus d’une fois inspiré les poètes.
Hebrew[he]
קצרות החיים תוארה לא אחת בלשון פיוטית!
Hiligaynon[hil]
DAW ano kasunson nga ang kalip-uton sang kabuhi ginalaragway sa mabinalaybayon nga mga pulong!
Croatian[hr]
KOLIKO li je često kratkoća života opisana pjesničkim izrazima!
Hungarian[hu]
MILYEN gyakran írják le az élet rövidségét költői kifejezésekkel!
Indonesian[id]
BETAPA sering singkatnya kehidupan ini dilukiskan dalam kalimat yang puitis!
Iloko[ilo]
ANIAN ti kasansan ti pannakadeskribir ti kinaababa ti biag iti sasao nga impadaniw!
Icelandic[is]
HVERSU oft hafa menn ekki lýst hinni stuttu ævi á ljóðmáli!
Italian[it]
QUANTE volte la brevità della vita è stata descritta in modo poetico!
Korean[ko]
짧은 인생에 대해 읊은 시구가 얼마나 많습니까! 욥이 그랬듯이, 1세기에 살았던 한 필자는 이렇게 말하였습니다.
Lingala[ln]
MBALA boni boumeli mokuse ya bomoi elobelami kati na masakola ya maloba ya ntɔ́ki!
Macedonian[mk]
КОЛКУ често краткиот век на животот е опишан со поетски фрази!
Malayalam[ml]
ജീവിതത്തിന്റെ ഹ്രസ്വതയെ കവികൾ എത്രയധികം വർണിച്ചിരിക്കുന്നു!
Norwegian[nb]
HVOR ofte er ikke vår korte livslengde blitt beskrevet i poetiske vendinger!
Dutch[nl]
HOE vaak is de kortheid van het leven niet beschreven in dichterlijke bewoordingen!
Northern Sotho[nso]
GO BA ga bophelo bjo bokopana go boletšwe gantši gakaakang mantšung a theto!
Nyanja[ny]
HA, Anthu afotokoza zambiri chotani nanga ponena za kufupika kwa moyo m’ndakatulo zawo!
Portuguese[pt]
QUANTAS vezes a brevidade da vida já foi descrita em versos!
Romanian[ro]
CÂT de des a fost scurtimea vieţii descrisă într-un limbaj poetic!
Slovak[sk]
AKO často je krátkosť života opisovaná poetickými slovami!
Southern Sotho[st]
KE HANGATA hakaakang bokhutšoaane ba bophelo bo ’nileng ba hlalosoa ka lipoleloana tse thothokisang!
Swedish[sv]
HUR ofta har inte livets flyktighet beskrivits i poetiska ordalag!
Swahili[sw]
JINSI ufupi wa maisha umefafanuliwa mara nyingi kwa maneno ya kishairi!
Tamil[ta]
வாழ்க்கையின் குறுகியதன்மை எவ்வளவு அடிக்கடி கவிதை நடையில் விவரிக்கப்படுகிறது!
Telugu[te]
జీవిత అల్పత్వాన్ని గూర్చి కావ్యాల్లో ఎంత తరచుగా వర్ణించబడిందో కదా!
Thai[th]
บ่อย เพียง ไร ที่ ความ สั้น ของ ชีวิต ได้ รับ การ พรรณนา ด้วย ถ้อย คํา เชิง กวี!
Tagalog[tl]
GAANO kadalas inilarawan nang patula ang kaiklian ng buhay!
Tswana[tn]
ABO batho ba ile ba tlhalosa tsela e botshelo bo leng bokhutshwane ka yone ka mafoko a poko gantsi jang ne!
Turkish[tr]
YAŞAMIN kısalığı şiirlerde ne kadar sık işlenmiştir!
Tsonga[ts]
EKA marito ya vutlhokovetseri hakanyingi ku hlamuseriwa hi ku koma ka vutomi!
Twi[tw]
HWƐ sɛnea wɔaka nkwa a ɛyɛ tiawa ho asɛm anwensɛm kwan so mpɛn pii!
Tahitian[ty]
AUÊ hoi te poto o te oraraa i te faataa-pinepine-hia na roto i te mau parau pehepehe!
Xhosa[xh]
HAYI indlela obuchazwa ngokufuthi ngayo ubufutshane bobomi kwimibongo!
Chinese[zh]
诗歌中常有人生苦短的慨叹!
Zulu[zu]
YEKA ukuthi ukuphila isikhathi esifushane kuye kwachazwa kaningi kangakanani ngendlela esankondlo!