Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Поради това експортните субсидии, които бяха замислени като един вид обезопасителна мрежа, не могат да бъдат отговорни за големите щети за селскостопанския сектор в развиващите се страни - както внушава съображението.
Czech[cs]
Náhrady za vývoz byly navrženy jako určitý druh záchranné sítě, to znamená, že na ně není možné klást zodpovědnost za významné poškození odvětví zemědělství v těchto rozvojových zemích, jak je v bodu odůvodnění uvedeno.
Danish[da]
Eksportstøtte, som blev udformet som et slags sikkerhedsnet, kan derfor ikke holdes ansvarlig for alvorlige problemer for landbrugssektoren i udviklingslandene, som det antydes i betragtningen.
German[de]
Ausfuhrerstattungen wurden als eine Art Sicherheitsnetz entworfen und können deswegen nicht für großen Schaden für den Agrarsektor in Entwicklungsländern verantwortlich gemacht werden, wie es in der Erwägung suggeriert wird.
Greek[el]
Οι επιστροφές κατά την εξαγωγή, οι οποίες σχεδιάστηκαν ως ένα είδος διχτύου ασφαλείας, δεν μπορούν, συνεπώς, να θεωρηθούν υπεύθυνες για τις σημαντικές ζημιές στον γεωργικό κλάδο στις αναπτυσσόμενες χώρες - όπως αναφέρει η αιτιολογική σκέψη.
English[en]
Export restitutions, which were designed as a kind of safety net, cannot therefore be held responsible for major damage to the agricultural sector in developing countries - as suggested in the recital.
Spanish[es]
Las restituciones a la exportación, que pretenden ser una especie de red de seguridad, no pueden considerarse responsables de provocar graves daños al sector agrícola en los países en desarrollo, como se sugiere en el considerando.
Estonian[et]
Eksporditoetusi, mis olid kavandatud omamoodi turvavõrguna, ei saa süüdistada suure kahju tekitamises arenguriikide põllumajandussektorile, nagu põhjenduses on väidetud.
Finnish[fi]
Näin ollen ei voida väittää - kuten johdanto-osassa tehdään - että vientituet, jotka luotiin eräänlaiseksi turvaverkoksi, olisivat syynä suuriin vahinkoihin kehittyvien maiden maatalousalalla.
French[fr]
Il n'est donc pas fondé de tenir les restitutions à l'exportation, conçues comme une sorte de filet de sécurité, responsables de dommages considérables à l'encontre du secteur agricole dans les pays en développement - comme le suggère le considérant.
Hungarian[hu]
Ezért az egyfajta biztonsági hálóként létrehozott export-támogatásokat nem tehetjük felelőssé a fejlődő országok mezőgazdasági ágazatát ért károkért - miként azt a preambulumbekezdés sugallja.
Italian[it]
Le restituzioni alle esportazioni, progettate come una sorta di rete di sicurezza, non possono pertanto essere ritenute responsabili dei danni gravi inflitti al settore agricolo nei paesi in via di sviluppo - come suggerito dal considerando.
Lithuanian[lt]
Todėl eksporto subsidijomis, kurios sukurtos kaip tam tikros rūšies apsaugos tinklas, negalima pateisinti didelės besivystančių šalių žemės ūkio sektoriui padarytos žalos, kaip pasiūlyta konstatuojamojoje dalyje.
Latvian[lv]
Tādēļ šīs kompensācijas, kuras bija paredzētas kā "drošības tīkls”, nevar būt jaunattīstības valstu lauksaimniecības nozarei nodarītā lielā kaitējuma iemesls, kā tas ir minēts apsvērumā.
Dutch[nl]
Deze exportrestituties zijn bedoeld als een soort vangnet, en kunnen dus niet verantwoordelijk worden gehouden voor de grote problemen in de landbouwsector van de ontwikkelingslanden, wat in de overweging gesuggereerd wordt.
Polish[pl]
Nie można zatem uznawać dotacji eksportowych, które zostały zaplanowane jako swego rodzaju wyjście bezpieczeństwa, za przyczynę poważnych szkód w sektorze rolnym w krajach rozwijających się - jak sugeruje się we wspomnianym motywie.
Portuguese[pt]
As restituições à exportação, concebidas como uma espécie de rede de segurança, não podem, por isso, ser responsabilizadas por danos graves causados ao sector agrícola nos países em desenvolvimento - como se sugere no citado considerando.
Romanian[ro]
Aşadar, restituţiile la export, care fuseseră concepute ca o reţea de siguranţă, nu pot fi considerate ca fiind responsabile de prejudiciile importante suferite de sectorul agricol din ţările în curs de dezvoltare, după cum s-a sugerat în considerent.
Slovak[sk]
Vývozným náhradám, ktoré boli navrhnuté ako určitý druh záchrannej siete, sa preto nemôže pripisovať zodpovednosť za veľké škody spôsobené v odvetví poľnohospodárstva v rozvojových krajinách - ako sa uvádza v odôvodnení.
Slovenian[sl]
Izvozna nadomestila, ki so bila načrtovana kot neke vrste varnostna mreža, zato ne morejo biti odgovorna za veliko škodo kmetijskega sektorja v državah v razvoju - kot namiguje uvodna izjava.
Swedish[sv]
Exportbidragen, som inrättades som en form av säkerhetsnät, kan inte ha lett till de stora skadorna inom jordbrukssektorn i utvecklingsländerna, vilket påstås i skälet.