Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die huisvrou het ons op swaar, handgesnyde houtstoele laat sit, en die res van die gesin het om ons vergader en aandagtig geluister.
Danish[da]
I regelen placerede konen i huset os i nogle tunge, hjemmelavede træstole mens resten af familien samlede sig rundt om os for at lytte opmærksomt til hvad vi havde at sige.
German[de]
Die Hausfrau läßt uns auf schweren handgeschnitzten Stühlen Platz nehmen, und die gesamte Familie versammelt sich um uns herum und hört aufmerksam zu.
Greek[el]
Οι οικοδέσποινες μας έβαζαν να καθίσουμε σε βαριές, ξύλινες καρέκλες σκαλισμένες με το χέρι, και η υπόλοιπη οικογένεια μαζευόταν γύρω μας και μας άκουγε προσεκτικά.
English[en]
The housewife would seat us in heavy, hand-carved wooden chairs, and the rest of the family would gather around to listen attentively.
Spanish[es]
El ama de casa nos invitaba a sentarnos en pesadas sillas de madera talladas a mano, y el resto de la familia nos rodeaba para escuchar con atención.
Finnish[fi]
Perheenemännillä oli tapana tarjota meille istuimiksi raskaita, käsinveistettyjä puutuoleja, ja koko muu perhe kokoontui ympärillemme kuuntelemaan tarkkaavaisesti.
French[fr]
La maîtresse de maison nous fait asseoir sur de lourdes chaises de bois taillées à la main, et le reste de la famille s’assemble tout autour pour écouter avec attention.
Hiligaynon[hil]
Ang asawa nga babayi nagapalingkod sa amon sa mabug-at kag gintigib sang kamot nga bangko, kag ang bilog nga pamilya nagatipon sa pagpamati sing maayo.
Italian[it]
La moglie ci faceva sedere su delle robuste sedie di legno intarsiate a mano, e il resto della famiglia ci si metteva intorno per ascoltarci con attenzione.
Japanese[ja]
主婦は私たちを重い手彫りの木のいすに座らせ,家族の残りの者たちは注意深く聴くために周りに集まります。
Korean[ko]
주부들은 손으로 조각한 묵직한 나무 의자에 우리를 앉게 하였고, 나머지 가족들도 우리 주위에 모여서 주의 깊이 듣곤 하였다.
Malagasy[mg]
Nanasa anay hipetraka teo amin’ny seza hazo mavesatra voakapa an-tanana ilay vehivavy tompon-trano, ary nivory nanodidina ny sisa tamin’ny mpianakavy mba hihaino amim-pitandremana.
Norwegian[nb]
Husmoren plasserte oss i store trestoler, som var skåret ut for hånd, og resten av familien samlet seg omkring oss og lyttet oppmerksomt.
Dutch[nl]
De vrouw des huizes liet ons in een zware, met houtsnijwerk versierde stoel plaatsnemen en de rest van het gezin verzamelde zich om ons heen om aandachtig te luisteren.
Nyanja[ny]
Mkazi wanyumbayo anali kutikhazika ife pa mipando yolemerera, yamtengo yopangidwa ndi manja, ndipo banja lonselo linali kukhala mozungulira kumvetsera mosamalitsa.
Polish[pl]
Gospodynie sadzały nas na ciężkich, ozdobnych krzesłach i cała rodzina zbierała się dokoła, aby uważnie słuchać.
Portuguese[pt]
A dona-de-casa nos convidava a sentar em cadeiras pesadas, esculpidas a mão, e o restante da família se reunia em volta para escutar atentamente.
Shona[sn]
Mudzimai womumba aitigarisa pazvigaro zvemiti zvinorema, zvakavezwa namaoko, uye vasara vemhuri vaiungana vakakomba kuti vasanoteerera.
Southern Sotho[st]
’Mè oa lelapa o ne a tla re re lule litulong tse boima, tsa lepolanka tse betliloeng ka letsoho, ’me lelapa lohle le ne le phutheha ho tla mamela ka hloko.
Swedish[sv]
Hustrun placerade oss i stora, handsnidade trästolar, och resten av familjen samlade sig omkring oss för att lyssna uppmärksamt.
Tagalog[tl]
Ang ginang ng tahanan ay kukuha ng mabibigat na mga silyang kahoy na nililok ng kamay, at ang buong pamilya ay magtitipon sa paligid upang puspusang makinig.
Tswana[tn]
Mmalelapa o ne a re fa ditulo tse di bokete, tse di dirilweng ka logong, mme maloko a mangwe a lelapa a ne a kgobokana go reetsa ka kelotlhoko.
Xhosa[xh]
Umama wekhaya wayesihlalisa kwizihlalo eziqinileyo ezenziwe ngomthi, yaye yonke intsapho yayisithi nqwadalala phantsi iphulaphule ngenyameko.
Zulu[zu]
Inkosikazi yekhaya yayisihlalisa ezihlalweni zamapulangwe ezilukhuni, ezibazwe ngesandla, bese kuthi bonke abomkhaya baqoqane eduze ukuze balalelisise.