Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Япония беше засегната от природно бедствие с огромен мащаб, което причини също и голям ядрен инцидент, чийто истински размер досега е невъзможно да се прецени и който ще има последствия върху здравето на хората и околната среда в продължение на десетилетия напред.
Czech[cs]
Japonsko bylo masivně zasaženo přírodní katastrofou, která zavinila rovněž velkou jadernou havárii, jejíž skutečný rozsah dosud nebylo možné posoudit a která bude mít dopad na lidské zdraví a životní prostředí po desítky let.
Danish[da]
Japan er blevet ramt af en enorm naturkatastrofe, som også har forårsaget en stor atomulykke, hvis omfang det endnu er umuligt at vurdere, og som vil påvirke folks sundhed og miljøet i årtier.
German[de]
Japan wurde von einer Naturkatastrophe enormen Ausmaßes heimgesucht, die außerdem eine größeren Nuklearunfall verursachte, dessen wahres Ausmaß noch gar nicht abzuschätzen ist und der jahrzehntelang Konsequenzen für die Gesundheit der Menschen und die Umwelt haben wird.
Greek[el]
Ιαπωνία επλήγη από μια φυσική καταστροφή ευρείας κλίμακας, που προκάλεσε επίσης ένα σοβαρό πυρηνικό ατύχημα, η πραγματική κλίμακα του οποίου κατέστη αδύνατον μέχρι στιγμής να προσδιοριστεί, θα έχει όμως επιπτώσεις στην υγεία των πολιτών και στο περιβάλλον για πολλές δεκαετίες στο μέλλον. "
English[en]
Japan has been struck by a natural disaster on a massive scale which also caused a major nuclear accident, the true scale of which has so far been impossible to assess and which will have consequences for people's health and the environment for decades to come.
Spanish[es]
Japón ha sufrido una catástrofe natural de enormes proporciones que también ha provocado un accidente nuclear grave, cuyo verdadero alcance no ha sido posible evaluar hasta ahora y que tendrá consecuencias para la salud de las personas y para el medio ambiente durante las próximas décadas.
Estonian[et]
Jaapanit on tabanud ulatuslik loodusõnnetus, mis põhjustas ka suure tuumaõnnetuse, mille tõelist ulatust ei ole veel võimalik hinnata ja mis mõjutab inimeste tervist ning keskkonda mitme tulevase aastakümnendi jooksul.
Finnish[fi]
Japania on kohdannut valtava luonnonkatastrofi, joka aiheutti myös vakavan ydinonnettomuuden. Sen mittasuhteita on toistaiseksi ollut mahdotonta arvioida, ja se vaikuttaa ihmisten terveyteen ja ympäristöön vuosikymmenien ajan.
French[fr]
Le Japon a été frappé par une catastrophe naturelle extrêmement violente ayant elle-même entraîné un accident nucléaire majeur, dont la véritable portée reste impossible à déterminer et qui aura des conséquences sur la santé des populations et sur l'environnement durant des décennies.
Hungarian[hu]
Japánt óriási természeti csapás sújtotta, amely súlyos nukleáris balesetet is okozott, amelynek valódi nagyságrendjét eddig nem is lehetett felmérni, és amelynek következményei évtizedekre ki fognak hatni az emberek egészségére és a környezetre.
Italian[it]
Il Giappone è stato colpito da una gravissima calamità naturale che ha anche causato un disastroso incidente nucleare, la cui portata reale sinora non è stata valutabile e che nei prossimi decenni avrà conseguenze sulla salute dei cittadini e l'ambiente.
Lithuanian[lt]
Japoniją ištiko didelio masto gamtinnelaimkartu iššaukusi ir didžiulę branduolinę avariją, kurios masto kol kas neįmanoma realiai įvertinti ir kuri turės dešimtmečiais truksiančius padarinius žmonių sveikatai ir aplinkai.
Latvian[lv]
Japānu ir skārusi milzīga mēroga dabas katastrofa, kas ir izraisījusi lielu kodolavāriju, kuras reālo apjomu līdz šim ir bijis neiespējami apzināt un kas atstās sekas uz cilvēku veselību un vidi daudzus nākamos gadu desmitus.
Dutch[nl]
Japan is het slachtoffer geworden van een grootschalige natuurramp die tot een enorme nucleaire catastrofe heeft geleid. De omvang kunnen we onmogelijk inschatten en de gevolgen voor gezondheid en milieu zullen nog decennia lang merkbaar zijn.
Polish[pl]
Japonię nawiedziła potężna klęska żywiołowa; doprowadziła ona do poważnej awarii jądrowej, której prawdziwej skali nie udało się jak dotąd oszacować i która będzie miała konsekwencje dla ludzkiego zdrowia i środowiska przez najbliższe dziesięciolecia.
Portuguese[pt]
O Japão foi assolado por uma catástrofe natural de grandes dimensões que também causou um acidente nuclear de grandes proporções, cuja verdadeira dimensão ainda não pôde ser avaliada e que terá consequências para a saúde das pessoas e para o ambiente nas próximas décadas.
Romanian[ro]
Japonia a fost lovită de o catastrofă naturală la scară largă care a provocat, de asemenea, un accident nuclear major a cărui adevărată amploare nu a putut fi evaluată până acum și care va avea consecințe asupra sănătății oamenilor și a mediului înconjurător multe decade de acum înainte.
Slovenian[sl]
Japonsko je prizadela naravna katastrofa velikih razsežnosti, ki je prav tako povzročila veliko jedrsko nesrečo, katere pravi obseg je do zdaj bilo nemogoče oceniti in ki bo imela še desetletja posledice za zdravje ljudi in okolje.
Swedish[sv]
Japan har drabbats av en enorm naturkatastrof, som har orsakat en stor kärnkraftsolycka vars verkliga omfattning hittills har varit omöjlig att uppskatta och som kommer att inverka på människors hälsa och på miljön under många årtionden framöver.