Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Rada sice převzala návrh Parlamentu, aby byly zachovány pouze dvě kategorie (A: pracovní vlaky, posunovací lokomotivy; B: osobní nebo nákladní vlaky) pro oblast působnosti harmonizovaného doplňkového osvědčení, avšak nepřijala minimální požadavky na odbornou praxi, které navrhoval Parlament.
Danish[da]
Selv om Rådet anerkender Parlamentets idé om kun at medtage to kategorier (A: arbejdstog, rangerlokomotiver; B: personbefordring og/eller godstransport) i anvendelsesområdet for harmoniserede supplerende attester, accepterer Rådet ikke de mindstekrav til erhvervserfaring, som Parlamentet har foreslået.
German[de]
Der Rat macht sich zwar die Vorstellung des Parlaments im Hinblick auf lediglich zwei Kategorien zueigen (A: Bauzüge, Rangierlokomotiven; B: Personenverkehr oder Güterverkehr), und zwar für die Anwendungsbereiche der harmonisierten ergänzenden Bescheinigung, nicht aber die vom Parlament vorgeschlagenen Mindestanforderungen im Hinblick auf die Berufserfahrung.
Greek[el]
Ενώ το Συμβούλιο ενστερνίζεται την ιδέα του Κοινοβουλίου να διατηρήσει μόνο δύο κατηγορίες (Α: αμαξοστοιχίες έργων, ατμομηχανή ελιγμών, Β: επιβατικές η εμπορευματικές αμαξοστοιχίες) για τους τομείς εφαρμογής της εναρμονισμένης συμπληρωματικής πιστοποίησης, δεν αποδέχεται την πρόταση να τεθούν ελάχιστες προϋποθέσεις όσον αφορά την επαγγελματική πείρα, τις οποίες εισηγείται το Κοινοβούλιο .
English[en]
While the Council has endorsed Parliament’s idea of having only two categories (A: work trains, shunting locomotives; B: passenger or goods trains) for the areas covered by the harmonised complementary certificate, it has not accepted the minimum requirements relating to professional experience proposed by Parliament.
Spanish[es]
Aunque el Consejo retiene la idea del Parlamento de no considerar más que dos categorías (A: trenes de trabajo, locomotoras de maniobra; B: trenes de viajeros o mercancías) para los ámbitos de aplicación del certificado complementario armonizado, no considera las exigencias mínimas relativas a la experiencia profesional propuestas por el Parlamento.
Estonian[et]
Nõukogu säilitab küll parlamendi idee säilitada vaid kaks kategooriat (A: töörongid, manöövervedurid; B: reisi- ja kaubarongid) ühtlustatud lisasertifikaadi kohaldamisvaldkonna puhul, kuid ei säilita parlamendi pakutud tööalase kogemusega seotud miinimumnõudeid.
Finnish[fi]
Neuvosto on hyväksynyt parlamentin ajatuksen ainoastaan kahdesta luokasta (A: vaihtoveturit ja työjunat ja B: matkustaja- ja tavarajunat), joita yhdenmukaistettu lisätodistus koskee, muttei ole säilyttänyt parlamentin ehdottamia ammattikokemusta koskevia vähimmäisvaatimuksia.
French[fr]
Si le Conseil retient l'idée du Parlement de ne retenir que deux catégories (A: trains de travaux, locomotive de manœuvre; B: train de voyageurs ou de marchandises) pour les domaines d'application de l'attestation complémentaire harmonisée, il ne retient pas les exigences minimales relatives à l'expérience professionnelle proposées par le Parlement.
Hungarian[hu]
Bár a Tanács elfogadja a Parlament elképzelését, mely szerint a harmonizált kiegészítő tanúsítvány alkalmazásában két kategóriát kell megkülönböztetni (A: munkaszerelvények, tolatómozdonyok; B: utasokat vagy árukat szállító vonatok), ugyanakkor nem fogadja el a Parlament által javasolt, a szakmai tapasztalatokat illető minimum-előírásokat.
Italian[it]
Mentre il Consiglio ha approvato l'idea del Parlamento di prevedere soltanto due categorie (A: treni adibiti a lavori e locomotori di manovra; B: treni per il trasporto di passeggeri o di merci) per i settori cui si applica il certificato complementare armonizzato, esso tuttavia non ha accettato i requisiti minimi in materia di esperienza professionale proposti dal Parlamento.
Lithuanian[lt]
Nors Taryba perkėlė Parlamento idėją išsaugoti tik dvi kategorijas (A: darbui skirti traukiniai, manevriniai lokomotyvai; B: keleiviniai ir prekiniai traukiniai), kurioms taikomas suderintas papildomas pažymėjimas, ji nepaliko Parlamento pasiūlytų minimalių reikalavimų, susijusių su profesine patirtimi.
Latvian[lv]
Padome atbalsta Parlamenta viedokli saglabāt tikai divas kategorijas (A: darba vilcieni, manevru lokomotīves; B: pasažieru vai preču vilcieni) saskaņota papildu sertifikāta piemērošanas jomās, taču neatbalsta obligātās darba pieredzes prasības, kuras iesaka Parlaments..
Maltese[mt]
Fil waqt li l-Kunsill approva l-idea tal-Parlament li jkun hemm biss żewġ kategoriji (A: ferroviji tax-xogħol, lokomotivi ta' trasferiment; B: ferroviji tal-passiġġieri jew tal-merkanzija) għall-oqsma koperti miċ-ċertifikat komplementari armonizzat, ma aċċettax ir-rekwiżiti minimi relatati ma' l-esperjenza professjonali proposta mill-Parlament.
Dutch[nl]
De Raad neemt wel het idee van het Parlement over om slechts twee categorieën te hanteren (A: werktreinen, rangeerlocomotieven; B: treinen voor reizigers- of goederenvervoer) voor de toepassingsgebieden van de geharmoniseerde aanvullende verklaring, maar niet de door het Parlement voorgestelde minimumeisen inzake beroepservaring.
Polish[pl]
O ile Rada podtrzymuje zamysł Parlamentu dotyczący utrzymania tylko dwóch kategorii (A: pociągi robocze, lokomotywy manewrowe; B: pociągi pasażerskie lub towarowe) w zakresie stosowania ujednoliconego świadectwa uzupełniającego, to nie utrzymuje minimalnych wymogów dotyczących doświadczenia zawodowego, proponowanych przez Parlament.
Portuguese[pt]
Se o Conselho retoma a ideia do Parlamento de apenas admitir duas categorias (A: comboios de trabalhos, locomotiva de manobra; B: comboio de passageiros ou de mercadorias) para os domínios de aplicação do certificado complementar harmonizado, não retoma os requisitos mínimos relativos à experiência profissional propostos pelo Parlamento.
Slovak[sk]
Rada síce prevzala myšlienku Parlamentu zachovať len dve kategórie (A: pracovné vlaky, posunovacie rušne; B: osobné alebo nákladné vlaky) pre oblasti uplatnenia doplnkového harmonizovaného osvedčenia, neprevzala však minimálne požiadavky týkajúce sa odborných skúseností, ktoré navrhol Parlament.
Slovenian[sl]
Medtem ko je Svet podprl zamisel Parlamenta, da bi obstajali le dve kategoriji (A: delovni vlaki, premikalne lokomotive; B: potniški ali tovorni vlaki) za področja, ki so zajeta v usklajeno dopolnilno spričevalo, pa ni sprejel minimalnih zahtev glede strokovnih izkušenj, ki jih je predlagal Parlament.
Swedish[sv]
Rådet är enigt med parlamentet om att endast behålla två kategorier (A: arbetståg och växellok, B: lok för person- och godståg) som tillämpningsområde för det harmoniserade kompletterande intyget, men inte i fråga om de minimikrav på arbetslivserfarenhet som parlamentet föreslår.