Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter blydskap het die weduwee van Nain tog ervaar toe Jesus haar enigste seun opgewek het!
Amharic[am]
ኢየሱስ በናይን ትኖር ለነበረችው መበለት አንድ ልጅዋን ከሞት ሲያስነሳላት ምን ዓይነት ደስታ ተሰምቷት እንደነበረ መገመት ይቻላል!
Arabic[ar]
فأرملة نايين امتلأ قلبها فرحا دون شك لدى اقامة يسوع ابنها الوحيد!
Central Bikol[bcl]
Kan buhayon liwat ni Jesus an solong aki kan babaeng balo sa Nain, kanigoan na kaogmahan an seguradong namatean kaini!
Bemba[bem]
Ilyo Yesu abuushishe umwana mwaume umo fye mpo uwa kwa mukamfwilwa wa ku Naini, nyina wa mwana afwile alitemenwe nga nshi!
Bulgarian[bg]
Колко радостна трябва да е била вдовицата от Наин, когато Исус възкресил единствения ѝ син!
Bislama[bi]
Tingbaot olsem wanem wido blong taon ya Naen i mas glad bitim mak taem Jisas i mekem boe blong hem, wan nomo we hem i gat, i laef bakegen long ded!
Bangla[bn]
যিশু যখন নায়িন্ নগরের এক বিধবার একমাত্র পুত্রকে পুনরুত্থিত করেছিলেন, তখন সেই বিধবা কতই না আনন্দিত হয়েছিলেন!
Cebuano[ceb]
Pagkadako seguro sa gibating kalipay sa babayeng balo sa dihang gibanhaw ni Jesus ang iyang bugtong anak nga lalaki!
Czech[cs]
Když Ježíš vzkřísil jediného syna vdovy z Nain, jistě byla nesmírně šťastná.
Danish[da]
Da Jesus i byen Nain oprejste en enkes eneste søn, må det have glædet hende usigelig meget.
German[de]
Wie glücklich muss die Witwe von Nain gewesen sein, als Jesus ihren einzigen Sohn auferweckte!
Ewe[ee]
Esi Yesu fɔ Nain-hosi la ƒe tenuvi la ɖe tsitre la, dzi anya dzɔe ŋutɔ!
Efik[efi]
Anaedi esịt akadat ebeakpa kiet ke Nain didie ntem ke ini Jesus akanamde ikpọn̄-ikpọn̄ eyen esie eset!
Greek[el]
Όταν ο Ιησούς ανέστησε το μοναχογιό της χήρας της Ναΐν, πόση χαρά πρέπει να ένιωσε εκείνη!
English[en]
When Jesus resurrected the only son of the widow of Nain, what joy she must have experienced!
Spanish[es]
¡Qué gozo debió sentir la viuda de Naín cuando Jesús resucitó a su único hijo!
Estonian[et]
Kui Jeesus äratas üles Naini lesknaise ainsa poja, oli ema rõõm kindlasti piiritu (Luuka 7:11–17).
Finnish[fi]
Miten onnellinen nainilaisen lesken onkaan täytynyt olla, kun Jeesus herätti kuolleista hänen ainokaisen poikansa!
Fijian[fj]
Ena gauna a vakabula kina o Jisu na luvenatagane duabau ga na yada mai Neini, dua na ka na levu ni nona marau na marama oya!
French[fr]
Quand Jésus a ressuscité le fils unique de la veuve de Naïn, quelle joie celle-ci a dû ressentir (Luc 7:11-17) !
Ga[gaa]
Beni Yesu tée yoo okulafo ni jɛ Nain lɛ binuu lɛ shi lɛ, kwɛ miishɛɛ ni yoo lɛ ná!
Gilbertese[gil]
Ai kukurei ra te aine are e a tia ni mate buuna are kaain Nain, ngke e a kautaki iroun Iesu natina te ataeinimwaane ae ana rikitemanna!
Gun[guw]
To whenuena Jesu fọ́n visunnu dopo akàn asuṣiọsi Naini tọn lọ tọn sọnku, lehe ayajẹ yọnnu lọ tọn dona ko sù do sọ!
Hebrew[he]
כמה מאושרת הייתה בוודאי האלמנה מנעים לאחר שישוע הקים לתחייה את בנה יחידה!
Hindi[hi]
जब यीशु ने नाईन की विधवा के एकलौते बेटे का पुनरुत्थान किया तो बेशक उसकी खुशी का ठिकाना न रहा होगा!
Hiligaynon[hil]
Sang ginbanhaw ni Jesus ang bugtong nga anak nga lalaki sang balo nga babayi sa Nain, nalipay gid ang balo!
Haitian[ht]
Lè Jezi te resisite sèl pitit gason vèv Nayin nan, se pa ti kontan vèv sa a dwe te kontan (Lik 7:11-17) !
Hungarian[hu]
Milyen boldog lehetett a naini özvegyasszony, amikor Jézus feltámasztotta az egyetlen fiát!
Armenian[hy]
Երբ Հիսուսը կյանքի կոչեց Նային քաղաքում ապրող այրի կնոջ միակ որդուն, հավանաբար որքա՜ն ուրախացավ այդ կինը (Ղուկաս 7։
Indonesian[id]
Ketika Yesus membangkitkan putra tunggal seorang janda di Nain, janda tersebut pastilah sangat bersukacita!
Igbo[ig]
Nwanyị ahụ di ya nwụrụ n’obodo Nen aghaghị inwewo obi ụtọ dị ukwuu mgbe Jizọs kpọlitere nanị otu nwa nwoke o nwere!
Iloko[ilo]
Idi pinagungar ni Jesus ti bugbugtong nga anak a lalaki ti maysa a balo idiay Nain, nakaragragsak la ketdi ti balo!
Italian[it]
Che gioia deve aver provato la vedova di Nain quando Gesù ne risuscitò il figlio unico!
Japanese[ja]
イエスがナインのやもめの独り息子を復活させた時,そのやもめはどんなにか喜んだことでしょう。(
Khmer[km]
ដែល មាន នៅ ចំពោះ មុខ អស់ អ្នក ដែល បងប្អូន ជា ទី ស្រឡាញ់ បាន ស្លាប់។ ស្ដ្រី មេម៉ាយ នៅ ស្រុក ណា អ៊ី ន មាន អំណរ ប៉ុណ្ណា ទៅ!
Kannada[kn]
ನಾಯಿನ್ ಎಂಬ ಊರಿನ ವಿಧವೆಯ ಒಬ್ಬನೇ ಮಗನನ್ನು ಯೇಸು ಪುನರುತ್ಥಾನಗೊಳಿಸಿದಾಗ ಎಂತಹ ಹರ್ಷವನ್ನು ಅವಳು ಅನುಭವಿಸಿದ್ದಿರಬೇಕು!
Korean[ko]
예수께서 나인이라는 도시에 사는 과부의 외아들을 부활시키셨을 때 그 과부는 얼마나 기뻐했겠습니까!
Lingala[ln]
Kanisá naino esengo oyo mwasi ya mboka Naini, oyo akufelá mobali, ayokaki ntango Yesu asekwisaki mwana na ye ya mobali kaka moko oyo azalaki na ye!
Lozi[loz]
Ki tabo kwa butuna ya n’a na ni musali wa mbelwa wa mwa munzi o bizwa Naine muta Jesu ha n’a zusize mwan’a hae a nosi!
Lithuanian[lt]
Antai kaip turėjo džiaugtis našlė iš Naino, kada Jėzus prikėlė vienturtį jos sūnų!
Luba-Lulua[lua]
Pavua Yezu mubishe muana umuepele wa mukaji wa mu lufuila wa mu Naina, mukaji eu wakumvua disanka dia dikema!
Luvale[lue]
Omu Yesu asangwile mwanatuliwe wakuNane, uze pwevo evwile kuwaha chikuma!
Malagasy[mg]
Azo antoka fa faly be ilay mpitondratena tao Naina, rehefa natsangan’i Jesosy ny zanany lahitokana!
Macedonian[mk]
Колку била радосна вдовицата од Наин кога Исус го воскреснал нејзиниот единствен син!
Malayalam[ml]
നയീനിലെ വിധവയുടെ ഒരേയൊരു മകനെ യേശു ജീവനിലേക്കു തിരികെ കൊണ്ടുവന്നപ്പോൾ ആ സ്ത്രീക്ക് എത്രമാത്രം സന്തോഷം തോന്നിയിട്ടുണ്ടാവണം!
Maltese[mt]
Meta Ġesù rxoxta lill- uniku iben taʼ l- armla taʼ Najn, min jaf x’ferħ ħasset!
Burmese[my]
နာဣနမြို့မှ မုဆိုးမ၏တစ်ဦးတည်းသောသားကို ယေရှုရှင်ပြန်ထမြောက်ပေးသောအခါ သူမည်မျှပျော်လိုက်မည်ဖြစ်ခြင်း!
Norwegian[nb]
Da Jesus oppreiste den eneste sønnen til en enke i Nain, må hun ha blitt overlykkelig.
Dutch[nl]
Wat zal de weduwe uit Naïn blij zijn geweest toen Jezus haar enige zoon opwekte!
Northern Sotho[nso]
Mohlologadi wa Naini o swanetše go ba a ile a thabišwa kudu ke ge Jesu a tsošitše morwa a nnoši wa gagwe!
Nyanja[ny]
Yesu ataukitsa mwana yekhayo wa mayi wamasiye wa ku Naini, mayiyo ayenera kuti anasangalala kwambiri!
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਯਿਸੂ ਨੇ ਨਾਇਨ ਨਾਂ ਦੇ ਨਗਰ ਦੀ ਵਿਧਵਾ ਦਾ ਇਕਲੌਤਾ ਪੁੱਤਰ ਜ਼ਿੰਦਾ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਸ ਦੀ ਮਾਂ ਕੋਲੋਂ ਆਪਣੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਸੰਭਾਲੀ ਨਾ ਗਈ।
Pangasinan[pag]
Sanen pinaoli nen Jesus so alenleneg ya anak a laki na balo ed Nain, maseguron agaylan liket so alikna na balo!
Papiamento[pap]
Ora Hesus a resusitá e úniko yu di e biuda di Nain, ki un goso e mama lo mester a sinti!
Polish[pl]
Jakże szczęśliwa musiała być wdowa z Nain, gdy Jezus wskrzesił jej jedynaka!
Portuguese[pt]
Por exemplo, quanta alegria a viúva de Naim deve ter sentido quando Jesus ressuscitou seu filho único!
Romanian[ro]
Câtă bucurie trebuie să fi simţit văduva din Nain când Isus l-a înviat pe singurul ei fiu (Luca 7:11–17)!
Sango[sg]
Na ngoi so Jésus azingo lani ngengele molenge ti womua ti kodoro ti Naïn, tere ti womua ni anzere mingi (Luc 7:11-17).
Sinhala[si]
යේසුස් නායින් නුවර වැන්දඹුවගේ එකම පුතාව නැවත නැඟිටුවනු ලැබූ අවස්ථාවේදී ඇයට දැනුණු ප්රීතිය මොන තරම්ද!
Slovak[sk]
Vdova z Nain musela cítiť obrovskú radosť, keď Ježiš vzkriesil jej jediného syna.
Slovenian[sl]
Kako vesela je morala biti vdova iz Naina, ko ji je Jezus obudil edinca!
Samoan[sm]
Maʻeu le olioli o le fafine Naina ua oti lana tane, ina ua toe faatūina e Iesu lana tama!
Shona[sn]
Jesu paakamutsa mwanakomana aingova mumwe oga wechirikadzi yokuNaini, chirikadzi iyoyo inofanira kunge yakafara kwazvo!
Albanian[sq]
Sa e gëzuar duhet të ketë qenë vejusha nga Naini kur Jezui i ringjalli të vetmin bir që kishte!
Sranan Tongo[srn]
Di Yesus wiki a wan-enkri manpikin fu na uma fu Nain, dan na uma dati di a masra fu en ben dede kaba, ben musu fu firi prisiri!
Southern Sotho[st]
Ha Jesu a ne a tsosa mora a le mong oa mosali oa mohlolohali oa Naine, mosali eo o ile a thaba hakaakang!
Swedish[sv]
Tänk vad glad änkan från Nain måste ha blivit, när Jesus uppväckte hennes ende son!
Swahili[sw]
Yesu alipomfufua mwana wa pekee wa mjane wa Naini, mjane huyo alifurahi sana!
Congo Swahili[swc]
Yesu alipomfufua mwana wa pekee wa mjane wa Naini, mjane huyo alifurahi sana!
Tamil[ta]
நாயீன் ஊர் விதவையின் ஒரே மகனை இயேசு உயிர்த்தெழுப்பியபோது, அவள் எவ்வளவு சந்தோஷப்பட்டிருப்பாள்!
Telugu[te]
నాయీనుకు చెందిన విధవరాలు, తన ఒక్కగానొక్క కుమారుణ్ణి యేసు పునరుత్థానం చేసినప్పుడు ఎంతగా ఆనందించివుంటుందో కదా!
Thai[th]
เมื่อ พระ เยซู ได้ ทรง ปลุก บุตร ชาย คน เดียว ของ หญิง ม่าย ชาว เมือง นาอิน ให้ เป็น ขึ้น จาก ตาย เธอ คง ต้อง รู้สึก ยินดี สัก เพียง ไร!
Tigrinya[ti]
የሱስ ነታ ኣብ ናይን ዝነበረት መበለት ነቲ ሓደ ወዳ ምስ ኣተንስኦ: ክንደይ ኰን ተሓጒሳ ትኸውን!
Tagalog[tl]
Nang buhaying muli ni Jesus ang nag-iisang anak na lalaki ng babaing balo sa Nain, siguradong tuwang-tuwa siya!
Tswana[tn]
Fa Jesu a ne a tsosa morwa yo o esi wa motlholagadi wa Naine, motlholagadi yono o tshwanetse a bo a ne a itumetse fela thata!
Tongan[to]
‘I he taimi na‘e fokotu‘u ai ‘e Sīsū ‘a e foha pē taha ‘o e uitou Neiní, he fiefia ē kuo pau na‘á ne hokosiá!
Tok Pisin[tpi]
Taim Jisas i kirapim bek pikinini man bilong wanpela meri bilong ples Nain, em man bilong em i dai pinis na em i gat dispela wanpela pikinini tasol, ating meri i amamas nogut tru!
Turkish[tr]
İsa, Nainli dul kadının biricik oğlunu dirilttiğinde kadın ne büyük bir sevinç duymuş olmalı!
Tsonga[ts]
Noni ya le Nayini yi fanele yi tsake swinene loko Yesu a pfuxa n’wana wa yona la nga yexe wa jaha!
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne fakatu aka ei ne Iesu te tama tagata eiloa e tokotasi a te fafine ko mate tena avaga i Naina, ko tafaga la te fiafia ne ‵tau o maua ne tou fafine!
Twi[tw]
Bere a Yesu nyanee Nain kunafo no babarima no, hwɛ sɛnea ɛbɛyɛ sɛ n’ani gyei!
Ukrainian[uk]
Як, напевно, зраділа бідна вдова з міста Наїна, коли Ісус підняв з мертвих її єдиного сина!
Urdu[ur]
جب یسوع نے ایک بیوہ کے اکلوتے بیٹے کو مُردوں میں سے جی اُٹھایا تھا تو اُس کی ماں بہت خوش ہوئی۔
Vietnamese[vi]
Khi Chúa Giê-su làm sống lại người con trai duy nhất của bà góa ở thành Na-in, bà hẳn phải vui mừng biết bao!
Waray (Philippines)[war]
Han banhawon ni Jesus an bugtong nga anak nga lalaki han balo ha Nain, sigurado nga nalipay gud an balo!
Wallisian[wls]
Koutou fakafuafua age muʼa ia te fiafia ʼaupito ʼa te fafine vītua ʼi Naini ʼi te haga ʼa Sesu ʼo fakatuʼuake ia tana tama ulu tokotahi!
Xhosa[xh]
Hayi indlela amele ukuba wavuya ngayo umhlolokazi waseNayin xa uYesu wavusa okuphela konyana wakhe!
Yoruba[yo]
Inú opó Náínì yẹn ti ní láti dùn gan-an nígbà tí Jésù jí ọmọ rẹ̀ kan ṣoṣo tó kú dìde!
Chinese[zh]
拿因城的寡妇看见耶稣复活她的独生子时,想必高兴得不得了。(
Zulu[zu]
Yeka ukuthi kumelwe ukuba umfelokazi waseNayini wajabula kangakanani lapho uJesu evusa indodana yakhe okwakuwukuphela kwayo!