Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar was nietemin baie woorde, frases en konsepte in die Bybel wat moeilik was om te verduidelik.
Bulgarian[bg]
Въпреки това в Библията имаше много думи, изрази и понятия, които беше трудно да ѝ обясним.
Bislama[bi]
Nating se i olsem, i hadwok yet blong eksplenem sam tok mo tingting long Baebol.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, daghang pulong, prase, ug mga hunahuna sa Bibliya nga lisod ipatin-aw.
Czech[cs]
Stále však bylo v Bibli mnoho slov, výroků a pojmů, které bylo obtížné vysvětlit.
Danish[da]
Men alligevel var der mange ord, vendinger og begreber i Bibelen som var vanskelige at forklare hende.
German[de]
Dennoch gab es nach wie vor viele Wörter, Wendungen und abstrakte Begriffe in der Bibel, die schwer zu erklären waren.
Greek[el]
Ωστόσο, στη Γραφή υπήρχαν πολλές λέξεις, φράσεις και έννοιες που ήταν δύσκολο να εξηγηθούν.
English[en]
Even so, there were many words, phrases, and concepts in the Bible that were difficult to explain.
Spanish[es]
Aun así, en la Biblia había muchas palabras, frases y conceptos difíciles de explicar.
Estonian[et]
Sellegipoolest oli tal raske aru saada paljudest Piibli sõnadest, fraasidest ja mõistetest.
Finnish[fi]
Siitä huolimatta Raamatussa oli monia sanoja, ilmauksia ja käsitteitä, joita oli vaikea selittää.
Fijian[fj]
Ia, e levu na vosa, iyatuvosa, kei na vakasama vakaivolatabu e dredre ni vakamacalataki.
French[fr]
Néanmoins, beaucoup de mots, d’expressions et de notions contenus dans la Bible étaient difficiles à expliquer.
Hebrew[he]
למרות זאת, היו הרבה מילים, ביטויים ומושגים מקראיים שהיה קשה להסביר לה אותם.
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sini, madamo gihapon nga mga tinaga, mga dinalan, kag mga ideya sa Biblia ang mabudlay ipaathag.
Croatian[hr]
Međutim, u Bibliji smo nailazili na mnoge riječi, fraze i pojmove koje nije bilo lako objasniti.
Hungarian[hu]
De még így is sok szó, kifejezés és fogalom volt a Bibliában, amelyeket nehéz volt neki elmagyarázni.
Indonesian[id]
Meskipun begitu, ada banyak kata, frasa, dan konsep di dalam Alkitab yang sulit dijelaskan.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị nke ahụ, e nwere ọtụtụ okwu, nkebi ahịrịokwu, na echiche ndị dị na Bible bụ́ ndị siri ike nkọwa.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, adu a sao, grupo ti sasao, ken kapanunotan iti Biblia ti narigat nga ilawlawag.
Italian[it]
Tuttavia, nella Bibbia c’erano molte parole, espressioni e concetti difficili da spiegare.
Japanese[ja]
クリスティが手話を習得すると,クリスティの前には全く新しい世界が開けましたが,聖書には,説明しにくい語句や概念がたくさんありました。
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, ბიბლიაში იყო უამრავი სიტყვა, გამოთქმა და ცნება, რომელთა ახსნაც ძალიან გვიჭირდა.
Korean[ko]
그래도 여전히 성서에 나오는 단어와 어구 그리고 개념 중에는 설명하기 어려운 것이 많았습니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau net ir dabar buvo sunku paaiškinti daugybę Biblijos žodžių, posakių bei sąvokų.
Latvian[lv]
Tomēr Bībelē bija daudzi vārdi, izteicieni un mācības, kuras Kristijai bija visai grūti izskaidrot.
Malagasy[mg]
Mbola sarotra taminay anefa ny nanazava teny sy hevitra maro ao amin’ny Baiboly.
Macedonian[mk]
Сепак, во Библијата имаше многу зборови, фрази и идеи што беше тешко да ѝ се објаснат.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അപ്പോഴും ബൈബിളിലെ ഒട്ടനവധി വാക്കുകളും പദപ്രയോഗങ്ങളും ആശയങ്ങളും വിവരിച്ചുകൊടുക്കുക ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Likevel var det mange ord, uttrykk og begreper i Bibelen som var vanskelige å forklare.
Nepali[ne]
तैपनि, बाइबलका थुप्रै शब्द, वाक्यांश तथा विचारहरू बुझाउन गाह्रो हुन्थ्यो।
Dutch[nl]
Toch waren er nog veel woorden, uitdrukkingen en begrippen in de bijbel die moeilijk uit te leggen waren.
Papiamento[pap]
Pero asina mes, tabatin hopi palabra, frase i konsepto den Beibel ku tabata difísil pa splika.
Polish[pl]
Lecz nawet wtedy wyjaśnienie jej biblijnych słów, wyrażeń i pojęć często nie było proste.
Portuguese[pt]
Mesmo assim, havia muitas palavras, expressões e conceitos na Bíblia que eram difíceis de explicar.
Romanian[ro]
Totuşi, în Biblie întâlneam multe cuvinte, expresii şi concepte greu de explicat.
Russian[ru]
И все же оставалось много слов, выражений и понятий из Библии, которые было очень трудно ей объяснить.
Slovak[sk]
Napriek tomu v Biblii bolo mnoho slov, fráz a myšlienok, ktoré jej bolo ťažké vysvetliť.
Slovenian[sl]
Vseeno je bilo v Bibliji veliko besed, besednih zvez in pojmov, ki jih je bilo težko razložiti.
Samoan[sm]
Ae sa tele pea ni upu, faaupuga, ma manatu i le Tusi Paia sa faigatā ona faamatalaina iā te ia.
Albanian[sq]
Por, gjithsesi, kishte ende shumë fjalë, shprehje dhe koncepte në Bibël që e kishim të vështirë t’ia shpjegonim.
Serbian[sr]
Uprkos tome, bilo je teško objasniti joj mnoge reči, izraze i pojmove iz Biblije.
Swedish[sv]
Men trots det fanns det många ord, fraser och begrepp i Bibeln som var svåra att förklara.
Swahili[sw]
Hata hivyo, ilikuwa vigumu kueleza maneno, semi, na mafundisho mengi katika Biblia.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, ilikuwa vigumu kueleza maneno, semi, na mafundisho mengi katika Biblia.
Tamil[ta]
இருந்தாலும் பைபிளிலுள்ள அநேக வார்த்தைகளும் சொற்றொடர்களும் கருத்துக்களும் விளக்குவதற்கு மிகவும் கஷ்டமாக இருந்தன.
Tagalog[tl]
Gayunman, maraming salita, parirala, at konsepto sa Bibliya ang mahirap ipaliwanag.
Turkish[tr]
Ancak yine de Mukaddes Kitapta, Kristi’ye açıklaması güç olan birçok sözcük, deyim ve kavram vardı.
Ukrainian[uk]
Проте нам було важко пояснити їй чимало біблійних слів, фраз і понять.
Vietnamese[vi]
Tuy vậy, vẫn còn nhiều từ ngữ và khái niệm trong Kinh Thánh khó mà giải thích cho Kristi.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, ọ̀pọ̀ ọ̀rọ̀, gbólóhùn àtàwọn ẹ̀kọ́ ló wà nínú Bíbélì tó ṣòro láti ṣàlàyé.
Chinese[zh]
虽然如此,许多圣经词语、词组和概念还是不容易解释的。