Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Bez stávajících a nově získaných svobod by se s tím související nové oživení tradičních postupů zpracování potravin nikdy nemohlo uskutečnit
Danish[da]
Uden eksisterende og nytilkæmpede frirum ville genopdagelsen og udnyttelsen af de traditionelle metoder til fødevareforarbejdning ikke have været mulig
German[de]
Ohne bestehende und neu erstrittene Freiräume hätte die damit verbundene neue Inwertsetzung traditioneller Verfahren der Lebensmittelverarbeitung nicht stattfinden können
English[en]
In the absence of both the existing and the newly secured freedom, the revival of the exploitation of traditional food processing procedures could not have taken place
Estonian[et]
Ilma olemasolevate ja saavutatud võimalusteta ei oleks olnud võimalik sellega kaasnev traditsiooniliste tootmismeetodite kasutamise taasväärtustamine toiduainete töötlemisel
Finnish[fi]
Ilman olemassa olevaa ja äskettäin saatua uutta liikkumavaraa ei siihen liittyvä elintarvikejalostuksen perinteisten menetelmien arvostuksen uusi nousu olisi ollut mahdollista
Hungarian[hu]
Ezért a jövőben is játékteret kell biztosítani a regionális különlegességek, kisipari-hagyományos eljárások, különleges feldolgozási módok, minőségek és értékesítési módok számára
Lithuanian[lt]
Be jau egzistuojančios ir naujai išsikovotos laisvės nebūtų buvęs įmanomas tradicinių maisto perdirbimo metodų atgaivinimas
Latvian[lv]
Bez pastāvošām un no jauna apgūtām brīvībām nebūtu bijusi iespējama ar to saistītā tradicionālo pārtikas produktu apstrādes metožu atjaunošana
Dutch[nl]
Zonder de bestaande en de nieuwe ontplooiingsmogelijkheden had het daarmee verbonden nieuwe gebruik van traditionele procedures voor levensmiddelenverwerking geen ingang kunnen vinden
Polish[pl]
Bez istniejących i nowo wywalczonych obszarów swobody nie mógłby mieć miejsca dalszy rozwój tradycyjnych metod przetwarzania żywności
Slovak[sk]
Bez existujúcej a novo získanej voľnosti by sa s tým spojený proces opätovného nadobúdania hodnoty tradičných postupov spracovania potravín nemohol uskutočniť
Slovenian[sl]
Brez obstoječe in na novo pridobljene svobode ne bi prišlo do oživitve vrednotenja tradicionalnih postopkov predelave živil