Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Wir sind bereit, bei Ihren Bemühungen zur Planung und Rationalisierung der Aussprachen zu kooperieren, aber wir müssen auf unseren Rechten bestehen, die uns der Vertrag diesbezüglich gewährt.
English[en]
We are prepared to cooperate with the efforts to plan and simplify debates but we must insist on our rights under the Treaty.
Spanish[es]
Estamos dispuestos a cooperar en sus esfuerzos para planificar y para racionalizar los debates pero debemos insistir en los derechos que nos confiere el Tratado en esta materia.
Finnish[fi]
Olemme valmiit ponnistelemaan yhdessä keskustelujen suunnittelun ja järkeistämisen hyväksi, mutta meidän on myös painotettava niiden oikeuksien merkitystä, jotka meille tämän asian osalta myönnetään perustamissopimuksessa.
French[fr]
Nous sommes disposés à coopérer à vos efforts afin de planifier et rationaliser les débats mais nous devons insister sur les droits qui nous sont conférés par le Traité en la matière.
Italian[it]
Siamo disposti a collaborare all'impegno profuso a pianficare e razionalizzare le discussioni ma dobbiamo insistere sui diritti che il Trattato ci attribuisce in questa materia.
Dutch[nl]
Dit artikel geeft de Commissie het recht om op ieder moment gehoord te worden. Wij zijn bereid onze medewerking te verlenen aan het plannen en stroomlijnen van de debatten, maar daarbij mag niet worden vergeten dat de Commissie krachtens het Verdrag het recht heeft te allen tijde te worden gehoord.
Portuguese[pt]
Estamos dispostos a colaborar na planificação e racionalização dos debates, mas não pretendemos negligenciar os direitos que o Tratado nos confere nesta matéria.
Swedish[sv]
Vi är beredda att samarbeta vid debatternas planering och rationalisering, men vi står dock fast vid de rättigheter som fördraget ger oss i den här frågan.