Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jou gesondheid swak is en jy min uithouvermoë het, kan jy miskien ’n paar uur per dag aan die bediening deelneem.
Arabic[ar]
فإذا كانت صحتك ضعيفة وقدرتك على الاحتمال محدودة، فربما يمكنك الاشتراك في الخدمة لساعتين كل يوم.
Central Bikol[bcl]
Kun maluya an saindong salud asin kulang kamo nin kosog na makaagwanta, tibaad puede kamong makikabtang sa ministeryo sa laog nin duwang oras kada aldaw.
Bemba[bem]
Nga ca kuti mulalwalilila kabili tamwakwata sana amaka, nalimo kuti mulebombako fye amaawala aya kupenda cila bushiku.
Bulgarian[bg]
Ако здравословното ти състояние не е добро и нямаш много сили, вероятно би могъл да участваш в проповедната служба по два часа на ден.
Bislama[bi]
Sipos yu stap siksik mo yu no gat paoa, maet evri dei yu save spenem tu aoa long wok blong prij.
Bangla[bn]
যদি আপনার দুর্বল স্বাস্থ্য এবং মানসিক শক্তির অভাব থাকে, তা হলে আপনি হয়তো প্রতিদিন পরিচর্যায় দুঘন্টার জন্য অংশ নিতে পারেন।
Cebuano[ceb]
Kon dili ka maayog panglawas ug dali rang kapoyon, tingali makasangyaw ka ug pipila lang ka oras kada adlaw.
Chuukese[chk]
Ika ka apwangapwang me ka mölükäi, neman kopwe chök afalafal ruu ika fite chök awa lon eü rän.
Seselwa Creole French[crs]
Si ou annan problenm lasante e napa bokou lafors, petet ou kapab partisip dan predikasyon pour detrwa er-d-tan sak zour.
Czech[cs]
Pokud vás trápí špatné zdraví a nedostatek sil, možná byste se mohli službě věnovat nějaký čas každý den.
Danish[da]
Hvis du har dårligt helbred og let bliver træt, kunne du forkynde et par timer hver dag.
German[de]
Wenn wir nicht so gesund und ausdauernd sind, können wir uns vielleicht jeden Tag ein bis zwei Stunden am Predigtdienst beteiligen.
Ewe[ee]
Ne lãmesẽ mele asiwò o, eye ŋusẽ mele ŋuwò nenema gbegbe o la, ke ɖewohĩ àte ŋu azã gaƒoƒo ʋɛ aɖewo ko le subɔsubɔdɔa me gbe sia gbe.
Efik[efi]
Edieke mûtịmke ukop nsọn̄idem, mûnyụn̄ unyeneke odudu, afo emekeme nditiene mbuana ke an̄wautom, anamde esisịt ibat hour ke usen kiet kiet.
Greek[el]
Αν έχετε κακή υγεία και στερείστε αντοχής, ενδεχομένως θα μπορούσατε να συμμετέχετε στη διακονία μια δυο ώρες κάθε μέρα.
English[en]
If you have poor health and lack stamina, perhaps you could share in the ministry for a couple of hours each day.
Spanish[es]
Si sufre de mala salud o no tiene las fuerzas de antes, tal vez pueda pasar un par de horas en el ministerio cada día.
Estonian[et]
Kellel on kehv tervis ja kelle jõuvarud on piiratud, saab ehk iga päev mõne tunni kuulutamas käia.
Finnish[fi]
Jos sinulla on heikko terveys eikä kovin paljon voimia, olisiko sinulle silti mahdollista olla palveluksessa pari tuntia päivässä?
French[fr]
Si vous n’êtes pas en bonne santé et que vous manquiez d’énergie, vous pourriez par exemple prêcher deux heures chaque jour.
Ga[gaa]
Kɛ́ obɛ gbɔmɔtsoŋ hewalɛ ni no hewɔ onyɛŋ okɛ bei pii ashiɛ lɛ, ekolɛ obaanyɛ oshiɛ ŋmɛlɛtswai fioo ko daa gbi.
Hiligaynon[hil]
Kon maluya ang inyo panglawas kag madali kamo kapuyon, mahimo kamo makapakigbahin sa ministeryo sing duha ka oras kada adlaw.
Croatian[hr]
Ako si lošeg zdravlja i brzo gubiš snagu, možda bi mogao planirati da svaki dan u službi provedeš sat-dva.
Haitian[ht]
Si w gen pwoblèm sante, epi w manke enèji, petèt ou ka patisipe nan ministè a pandan dezèdtan pa jou.
Hungarian[hu]
Ha nem jó az egészséged és az állóképességed, talán minden nap csak egypár órát tölthetnél a szolgálatban.
Armenian[hy]
Եթե վատառողջ ես եւ ֆիզիկապես տկար, գուցե կարողանաս օրական երկու ժամ մասնակցել ծառայությանը։
Indonesian[id]
Jika kurang sehat atau kurang fit, mungkin Sdr dapat berdinas beberapa jam saja setiap hari.
Iloko[ilo]
No nakapuy ti salun-atyo ken nalakakayo a mabannog, nalabit mabalinyo ti makiraman iti ministerio iti dua nga oras iti kada aldaw.
Icelandic[is]
Ef þú ert heilsuveill og skortir úthald gætirðu kannski tekið þátt í boðunarstarfinu í tvo tíma á dag.
Italian[it]
Se avete una salute cagionevole o poca resistenza, forse potreste dedicare al ministero un paio d’ore ogni giorno.
Japanese[ja]
もし健康が優れず,体力があまりないなら,毎日2時間ほど宣教にあずかるようにできるかもしれません。
Georgian[ka]
თუ სუსტი ჯანმრთელობა გაქვს და მალე იღლები, შესაძლოა, შენთვის უმჯობესი იყოს, მსახურებაში ყოველდღე ორი საათი გაატარო.
Kongo[kg]
Kana mavimpi na nge kele mbote ve mpi nge kele mpenza na ngolo ve, ziku nge lenda samuna bangunga zole konso kilumbu.
Kazakh[kk]
Егер денсаулығың нашар, әлсіз болсаң, күн сайын уағызға екі сағаттай арнауың керек болар.
Korean[ko]
건강이 좋지 않거나 체력이 약한 편이라면 매일 한두 시간가량 봉사의 직무에 참여할 수 있을 것입니다.
Lingala[ln]
Soki obɛlaka mpe nzoto ezali makasi te, okoki ntango mosusu kosakolaka mwa bangonga mokolo na mokolo.
Lozi[loz]
Haiba mu na ni mapongo mi ha mu na m’ata, mwa kona ku sebezanga mwa bukombwa ka lihora fela ze peli ka zazi ni zazi.
Lithuanian[lt]
Jeigu esi silpnos sveikatos ir negali skelbti ilgai, galbūt tau įmanoma išeiti į tarnybą po dvi valandas kasdien.
Luvale[lue]
Nge mwaviza chipwe kamweshi kuhasa kuzata jola jajivuluko, kaha munahase kwazana muwande jola jajindende halikumbi.
Latvian[lv]
Ja mums ir slikta veselība vai nav daudz spēka, mēs varbūt varam sludināt apmēram divas stundas katru dienu.
Malagasy[mg]
Mety ho afaka hanompo mandritra ny ora vitsivitsy isan’andro ianao, ohatra, raha tsy dia salama na kelikely hery.
Marshallese[mh]
Elañe ejjab emõn ejmour eo am im kwojjab kajur, bõlen kwomaroñ bõk kunam ilo jerbal in kwalok nan jejjo awa ko ilo kajjojo ran.
Macedonian[mk]
Иако можеби имаш слабо здравје и немаш многу сила, сепак, можеби ќе можеш да одиш во служба околу два часа секој ден.
Malayalam[ml]
ആരോഗ്യവും ഊർജവും കുറവാണെങ്കിൽ ദിവസവും ഏകദേശം രണ്ടു മണിക്കൂർമാത്രം ശുശ്രൂഷയിൽ ഏർപ്പെടാനായേക്കും.
Marathi[mr]
जर तुमचे आरोग्य तितके चांगले नसेल आणि बराच वेळ सलग सेवाकार्य करणे तुम्हाला जमत नसेल तर तुम्ही दररोज फक्त एखाद-दोन तास करू शकता.
Burmese[my]
ကျန်းမာရေးမကောင်းပါက ဓမ္မအမှုတွင် နေ့စဉ် နာရီအနည်းငယ် ပါဝင်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Hvis du har dårlig helse og ikke orker så mye, kan du kanskje delta i tjenesten et par timer hver dag.
Niuean[niu]
Kaeke nakai tino malolō a koe po ke nakai hakahakau, liga maeke ia koe ke fakalataha ke he fekafekauaga ke ua e tulā he tau aho takitaha.
Dutch[nl]
Als je een slechte gezondheid of weinig uithoudingsvermogen hebt, kun je misschien elke dag een paar uur in de dienst gaan.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o babja goba o se na matla, mohlomongwe o ka tšea karolo bodireding ka diiri tše sego kae letšatši le lengwe le le lengwe.
Nyanja[ny]
Ngati thupi lanu lili lofooka pazifukwa zosiyanasiyana monga matenda, mwina mungachite bwino kumangolalikira kwa maola ocheperapo tsiku lililonse.
Panjabi[pa]
ਸੋ ਜੇ ਤੁਹਾਡੀ ਤਬੀਅਤ ਖ਼ਰਾਬ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ ਜਾਂ ਤੁਸੀਂ ਛੇਤੀ ਥੱਕ ਜਾਂਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਹਰ ਦਿਨ ਸਿਰਫ਼ ਦੋ ਘੰਟੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।
Papiamento[pap]
Si bo salú no ta muchu bon òf bo ta falta energia, kisas bo por traha un par di ora tur dia.
Polish[pl]
Jeżeli nie dopisuje ci zdrowie i szybko się męczysz, być może mógłbyś spędzać w służbie dwie godziny dziennie.
Pohnpeian[pon]
Ma ke sohte ahneki roson mwahu oh sohte nohk kehlail ni paliwar, mwein ke kak iang kalohk awa riau de siluh nan ehu ehu rahn.
Portuguese[pt]
Se você tem saúde fraca e pouca resistência, talvez possa participar no ministério umas duas horas por dia.
Ayacucho Quechua[quy]
Sichu onqochkanki otaq kallpaykipas pisiyachkan hinaptinqa ichapas iskay horata hina sapa punchaw predicawaq.
Rundi[rn]
Nimba ufise amagara make canke udafise ingoga zikwiye, kumbure wogira uruhara mu busuku amasaha nk’angahe ku musi.
Romanian[ro]
Dacă avem o sănătate şubredă şi ne lipseşte puterea fizică, probabil că nu vom reuşi să mergem în lucrare decât câteva ore în fiecare zi.
Russian[ru]
Если у тебя слабое здоровье и мало сил, возможно, ты мог бы проповедовать по два часа в день.
Kinyarwanda[rw]
Niba ufite ibibazo by’uburwayi kandi ukaba udafite imbaraga, wenda ushobora kwifatanya mu murimo amasaha make buri munsi.
Sango[sg]
Tongana mo yeke na nzoni seni pëpe, nga mo yeke na ngangu mingi pëpe, peut-être mo lingbi ti fa tënë ngbonga use lâ oko oko.
Slovak[sk]
Ak si chorý alebo slabý, azda budeš môcť chodiť do služby každý deň asi na dve hodiny.
Samoan[sm]
Afai e lē lelei lou soifua mālōlōina ma lē lava le malosi, atonu e mafai ona e auai i le faiva mo ni nai itula i aso taʻitasi.
Shona[sn]
Kana uine ugwinyi husina kutsarukana uye uchishayiwa simba, zvichida ungaita ushumiri kwemaawa anoverengeka zuva roga roga.
Albanian[sq]
Në qoftë se keni probleme me shëndetin dhe nuk keni rezistencë, ndoshta mund të dilni në shërbim rreth dy orë çdo ditë.
Serbian[sr]
Ako si slabog zdravlja i nemaš puno snage, možda bi mogao propovedati dva sata svakog dana.
Southern Sotho[st]
Haeba u fokolloa ke bophelo ’me u khathala kapele, mohlomong u ka sebetsa lihora tse seng kae tšebeletsong letsatsi ka leng.
Swedish[sv]
Om du har dålig hälsa och inte orkar vara ute så länge åt gången, kanske du skulle kunna ta del i tjänsten några timmar varje dag.
Swahili[sw]
Ikiwa huna afya nzuri au nguvu, huenda ukashiriki katika huduma kwa saa chache kila siku.
Tamil[ta]
உடல் நிலை காரணமாக சீக்கிரத்தில் களைப்படையும் பிரச்சினை உங்களுக்கு இருந்தால் ஒவ்வொரு நாளும் இரண்டு மணிநேரம் நீங்கள் ஊழியத்தில் செலவிடலாம்.
Telugu[te]
ఒకవేళ మీ ఆరోగ్యం సరిగా లేకపోవడంవల్ల ఒంట్లో శక్తిలేకపోతే, బహుశా మీరు రోజుకి కేవలం రెండు గంటలే పరిచర్యలో భాగంవహించవచ్చు.
Thai[th]
ถ้า คุณ มี สุขภาพ ไม่ ดี และ เหนื่อย ง่าย คุณ อาจ จะ ออก ประกาศ วัน ละ สอง ชั่วโมง ก็ ได้.
Turkmen[tk]
Eger saglygyňyz gowşak we güýjüňiz ýetmeýän bolsa, onda günde iki sagat wagyz edip bilersiňiz.
Tagalog[tl]
Kung mahina ang iyong pangangatawan, marahil ay makagugugol ka ng mga dalawang oras sa ministeryo bawat araw.
Tswana[tn]
Fa o na le botsogo jo bo bokoa e bile o se na maatla, gongwe o ka nna le seabe mo bodireding ka diura di le mmalwa letsatsi le letsatsi.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa mulaciswa-ciswa alimwi tamujisi nguzu, ambweni inga mwatola lubazu mubukambausi kwamaoola aali mbwaabede abuzuba.
Turkish[tr]
Eğer sağlık sorunlarınız varsa ve kendinizi güçsüz hissediyorsanız, belki her gün birkaç saat hizmet edebilirsiniz.
Tsonga[ts]
Loko u nga ri na rihanyo naswona u nga ri na ntamu, kumbexana u nga ha tirha nsimu tiawara ti nga ri tingani ntsena siku ni siku.
Twi[tw]
Sɛ wunni ahoɔden pii a, ebia wubetumi de nnɔnhwerew kakra ayɛ asɛnka adwuma no da biara.
Tahitian[ty]
Mai te peu e mea ma‘ima‘i oe e te ere ra oe i te puai, peneia‘e e nehenehe oe e poro e piti hora i te mau mahana atoa.
Ukrainian[uk]
Якщо в тебе слабе здоров’я і небагато сил, то, можливо, тобі вдавалося б проводити в служінні кожного дня приблизно по двігодини.
Venda[ve]
Arali ni na mutakalo u si wavhuḓi nahone ni si na nungo, ni nga kha ḓi ṱanganela vhuḓinḓani awara dzi si gathi ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe.
Vietnamese[vi]
Nếu có sức khỏe kém và không đi lâu được vì mệt, anh chị có thể tham gia thánh chức hai tiếng mỗi ngày.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe kotou mahamahaki pea mo pelepelegesi, pea ʼe lagi feala ke kotou fai faka mafola ʼi he ʼu hola e lua ʼi te ʼaho fuli.
Xhosa[xh]
Ukuba impilo yakho inkenenkene yaye akunamandla kangako, mhlawumbi unokuya entsimini iiyure ezimbalwa suku ngalunye.
Yapese[yap]
Faanra de fel’ fithik’ i dowam ma dariy gelngim, ma sana ke mus ni l’agruw e awa ni rayog ni ngam tay ko machib u ra reb e rran.
Yoruba[yo]
Bó o bá ní àìlera tàbí tó jẹ́ pé ńṣe ni o ò fi bẹ́ẹ̀ lókun, o ṣì lè máa fi wákàtí mélòó kan wàásù lójúmọ́.
Zulu[zu]
Uma unempilo ebuthaka futhi ungenawo amandla, mhlawumbe ungahlanganyela enkonzweni amahora ambalwa usuku ngalunye.