Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Siyempre, kini nga pista maoy importante, dili lamang tungod kay ang bulan nga kini magsugod maoy sinugdanan sa usa ka bag-ong tuig sa pagpanguma ug pagtrabaho kondili usab tungod kay ang Adlaw sa Pagtabon-sa-Sala natunong sa ika-10 nga adlaw niini nga bulan ug ang Pista sa mga Balongbalong magsugod sa ika-15 nga adlaw.
Czech[cs]
Tento svátek měl samozřejmě velký význam, a to nejen proto, že měsíc, který jím začínal, byl začátkem nového zemědělského a pracovního roku, ale také proto, že na 10. den tohoto měsíce připadal Den smíření a 15. den začínal Svátek chýší.
Danish[da]
Trompetblæsningsdagen havde naturligvis stor betydning, ikke alene fordi den måned den indledte, var begyndelsen til et nyt landbrugs- og arbejdsår, men også fordi forsoningsdagen faldt på den 10. dag i denne måned, og løvhyttefesten begyndte den 15.
German[de]
Das Trompetenfest war natürlich besonders wichtig, denn der Monat, der damit begann, war nicht nur der Anfang eines neuen landwirtschaftlichen und Arbeitsjahres, sondern gleichzeitig war der 10.
Greek[el]
Η γιορτή αυτή ήταν ασφαλώς σημαντική, όχι μόνο επειδή ο μήνας που άρχιζε σηματοδοτούσε την έναρξη ενός νέου γεωργικού και εργατικού έτους, αλλά και επειδή η Ημέρα της Εξιλέωσης έπεφτε τη 10η ημέρα αυτού του μήνα, η δε Γιορτή των Σκηνών άρχιζε τη 15η.
English[en]
This festival, of course, would be an important one, not only because the month it initiated saw the beginning of a new agricultural and labor year but also because the Day of Atonement fell on the 10th day of this month and the Festival of Booths began on the 15th.
Spanish[es]
Naturalmente, esta fiesta era importante, no solo porque daba comienzo al año agrícola y laboral, sino porque también el día 10 de ese mismo mes se celebraba el Día de Expiación y poco después, el día 15, daba comienzo la fiesta de las cabañas.
Finnish[fi]
Tämä juhla oli luonnollisesti tärkeä siksi, että kuukausi, jonka alussa sitä vietettiin, aloitti uuden maanviljelys- ja työvuoden, mutta myös siksi, että tuon kuun 10. päivänä oli sovituspäivä ja 15. päivänä alkoi lehtimajanjuhla.
French[fr]
Cette fête devait bien sûr revêtir un caractère important, non seulement parce que le mois dont elle marquait le début ouvrait une nouvelle année agricole et de travail, mais aussi parce que le jour des Propitiations tombait le 10e jour de ce mois, et que la fête des Huttes commençait le 15e jour.
Hungarian[hu]
Ez egy fontos ünnep volt, de nemcsak azért, mert ebben a hónapban kezdődött az új, munkával teli mezőgazdasági év, hanem azért is, mert a hónap 10. napján volt az engesztelés napja, a 15. napon pedig a lombsátorünnep kezdődött.
Indonesian[id]
Tentunya, perayaan ini merupakan perayaan yang penting, bukan hanya karena mengawali bulan yang merupakan permulaan tahun agraris dan tahun kerja yang baru, melainkan juga karena Hari Pendamaian jatuh pada hari ke-10 bulan itu dan Perayaan Pondok dimulai pada hari ke-15.
Iloko[ilo]
Siempre, nagpateg daytoy a piesta saan laeng a gapu ta ti bulan a pannakaangayna ket panangrugi ti baro a tawen ti panagtalon ken panagtrabaho no di ket gapu met ta ti Aldaw ti Panangabbong naitumpong iti maika-10 nga aldaw daytoy a bulan ket ti Piesta dagiti Abong-abong mangrugi iti maika-15 nga aldaw.
Italian[it]
Questa festa, naturalmente, era importante non solo perché il mese a cui dava inizio segnava il principio di un nuovo anno agricolo e lavorativo, ma anche perché il 10 di questo mese cadeva il giorno di espiazione e il 15 iniziava la festa delle capanne.
Japanese[ja]
この祭りで始まる月が農業と労働の新しい年の始まりとなっただけでなく,その月の10日は贖罪の日であり,15日には仮小屋の祭りが始まったのですから,この祭りが重要な祭りだったことは言うまでもないでしょう。
Georgian[ka]
ეს მნიშვნელოვანი დღესასწაული იყო არა მარტო იმიტომ, რომ ამ დროს ახალი სამიწათმოქმედო წელი იწყებოდა, არამედ იმიტომაც, რომ იმავე თვის მე-10 დღეს გამოსყიდვის დღე აღინიშნებოდა, ხოლო მე-15 დღეს — კარვობის დღესასწაული.
Norwegian[nb]
Trompetstøthøytiden hadde stor betydning ikke bare fordi den måneden som den innledet, utgjorde starten på et nytt jordbruks- og arbeidsår, men også fordi soningsdagen falt på den 10. dagen i denne måneden og løvhyttehøytiden begynte den 15. dagen.
Dutch[nl]
Dit feest was natuurlijk belangrijk, niet alleen omdat de maand die daarmee begon het begin kenmerkte van een nieuw landbouwjaar en een nieuw jaar van arbeid, maar ook omdat op de tiende van deze maand de Verzoendag viel en op de vijftiende het Loofhuttenfeest begon.
Polish[pl]
Oczywiście to święto było ważne nie tylko dlatego, że zapoczątkowywało nowy rok prac na roli, ale również z tego względu, że na 10 dzień tego samego miesiąca przypadał Dzień Przebłagania, a pięć dni później rozpoczynało się Święto Szałasów.
Portuguese[pt]
Esta festividade, naturalmente, era importante, não só porque o mês que ela iniciava era o começo de um novo ano agrícola e de trabalho, mas também porque o Dia da Expiação caía no dia 10 deste mês, e a Festividade das Barracas começava no dia 15.
Russian[ru]
Этот праздник, конечно, имел важное значение не только потому, что в месяце, начало которого он знаменовал, начинался новый светский и сельскохозяйственный год, но и потому, что День искупления приходился на 10-й день этого месяца, а в 15-й день начинался Праздник шалашей.
Swedish[sv]
Trumpetblåsningens dag hade stor betydelse, inte bara därför att den månad som den inledde utgjorde början på ett nytt jordbruks- och arbetsår, utan också därför att försoningsdagen inföll den 10:e dagen i denna månad och lövhyddohögtiden började den 15:e.
Tagalog[tl]
Sabihin pa, mahalaga ang kapistahang ito hindi lamang dahil pasimula ito ng unang buwan ng isang bagong taon ng agrikultura at paggawa, kundi dahil ang Araw ng Pagbabayad-Sala ay pumapatak sa ika-10 araw ng buwang ito at ang Kapistahan ng mga Kubol naman ay nagsisimula sa ika-15 araw.