Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Hannes Swoboda даде висока оценка на работата, извършена от докладчика, чийто мандат като член на ЕП се прекратява (Председателят се присъедини към неговите думи).
Czech[cs]
Hannes Swoboda ocenil práci zpravodajky, která na včerejším zasedání oznámil, že se vzdává poslaneckého mandátu (předseda poslankyni rovněž vyslovil uznání).
Danish[da]
Hannes Swoboda hyldede det afgående medlem for det arbejde, hun havde ydet (Formanden tilsluttede sig dette).
German[de]
Hannes Swoboda würdigt die Arbeit der Berichterstatterin, die ihr Amt als Abgeordnete niederlegen wird (der Präsident schließt sich seinen Worten an).
Greek[el]
ο Hannes Swoboda επαινεί την εργασία της εισηγήτριας, η οποία θα αποχωρήσει από τα βουλευτικά της καθήκοντα (Ο Πρόεδρος συμφωνεί με την άποψη του προλαλήσαντος).
English[en]
Hannes Swoboda, who paid tribute to the work done by the rapporteur, who would soon be leaving the House (the President joined with Mr Swoboda in his tribute to the rapporteur).
Spanish[es]
Hannes Swoboda ha rendido homenaje al trabajo efectuado por la ponente, que va a cesar en sus funciones como diputada (El Presidente se suma a sus palabras).
Estonian[et]
Hannes Swoboda avaldas tunnustust raportööri tööle, kes lõpetab tegevuse parlamendiliikme ametis (president ühines selle sõnavõtuga).
Finnish[fi]
Hannes Swoboda kiitti pian edustajantoimestaan luopuvaa esittelijää tämän tekemästä työstä (puhemies yhtyi Swobodan kiitoksiin).
French[fr]
Hannes Swoboda a rendu hommage au travail effectué par le rapporteur, qui va cesser ses fonctions de député (M. le Président s'est associé à ses propos).
Hungarian[hu]
Hannes Swoboda elismerését fejezi ki az előadónak az általa végzett munkáért, akinek megszűnik képviselői tisztsége (az elnök csatlakozik az elmondottakhoz).
Italian[it]
Hannes Swoboda ha reso omaggio al lavoro realizzato dal relatore, il quale si accinge a porre termine al suo mandato di deputato. (Il Presidente si è associato a tale omaggio).
Lithuanian[lt]
Hannes Swoboda atkreipė dėmesį į puikų pranešėjo, kuris rengiasi palikti Parlamento nario pareigas, atliktą darbą (Pirmininkas pritarė).
Latvian[lv]
Hannes Swoboda izteica pateicību par darbu referentei, kura drīz beigs pildīt deputātes pienākumus (sēdes vadītājs pievienojās viņa teiktajam).
Maltese[mt]
Hannes Swoboda faħħar ix-xogħol li sar mir-rapporteur li se jieqaf mill-funzjonijiet tiegħu ta' Membru (Il-President qabel f'dan ir-rigward).
Dutch[nl]
Hannes Swoboda prees de rapporteur, wier mandaat ten einde loopt, voor de door haar verrichte werkzaamheden (De Voorzitter sloot zich aan bij deze woorden).
Polish[pl]
Hannes Swoboda uroczyście podziękował za wykonaną pracę sprawozdawcy, który zakończy pełnienie mandatu posła (Przewodniczący przyłączył się do podziękowań).
Portuguese[pt]
Hannes Swoboda presta homenagem ao trabalho efectuado pelo relator, que cessará as suas funções como deputado (O Presidente associa-se a esta intervenção).
Romanian[ro]
Hannes Swoboda şi-a exprimat omagiul privind munca depusă de raportor, al cărui mandat de deputat se va încheia deputat (Preşedintele s-a alăturat acestui discurs).
Slovak[sk]
Hannes Swoboda ocenil prácu spravodajkyne, ktorá odstúpi z funkcie poslankyne (Predseda sa pripojil k jeho slovám).
Slovenian[sl]
Hannes Swoboda je izrazil priznanje delu poročevalke, ki bo prenehala biti poslanka (predsednik se je pridružil pohvali).
Swedish[sv]
Hannes Swoboda tackade föredraganden, som skulle lämna sitt uppdrag som ledamot av Europaparlamentet, för hennes arbete (talmannen instämde med detta).