Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
цветът на месото е светлорозов, розов до червен, не се допускат парченца с бял цвят (т. нар. „месо от риба“) и тъмночервен цвят,
Czech[cs]
barva masa světle růžová, růžová až do červena, nepřipouští se bíle zabarvené (tzv. rybí maso) a tmavě červené kousky,
Danish[da]
Svagt lyserødt, lyserødt til rødt kød, ingen hvide (»fiskekød«) eller mørkerøde stykker.
German[de]
rosiges, rosa bis rotes Fleisch, keine weißen („Fischfleisch“) oder dunkelroten Stücke,
Greek[el]
χρώμα ανοιχτορόδινο, ρόδινο έως κόκκινο, δεν είναι αποδεκτά τα τεμάχια λευκού («σάρκα ψαριού») ή βαθυκόκκινου χρώματος,
English[en]
Pale pink, pink to red meat, no white (‘fish meat’) or dark red pieces,
Spanish[es]
Carne de color rosa pálido o de tonos de rosáceos a rojos; no se admiten pedazos de color blanco («carne de pescado») ni de color rojo oscuro.
Estonian[et]
kahvaturoosa, roosa või punane liha, valged (kalalihaga sarnanev) või tumepunased tükid puuduvad,
Finnish[fi]
Haalean tai heleän punervaa lihaa, ei valkoisia (”kalanlihaa”) eikä tummanpunaisia paloja.
French[fr]
viande de couleur rose clair, rose à rouge, morceaux de couleur blanche («chair de poisson») et de couleur rouge foncé non admis,
Croatian[hr]
meso svijetlo ružičaste boje, ružičastocrvene, dijelovi bijele boje („riblje meso”) i tamnocrvene boje nisu dopušteni,
Hungarian[hu]
halvány rózsaszín, a rózsaszíntől a vörösig terjedő színárnyalatú hús, fehér („halhús”) vagy sötétvörös részeket nem tartalmaz,
Italian[it]
Carne di colore rosa chiaro, da rosa a rosso; non sono ammessi pezzi di colore bianco («carne di pesce») e di colore rosso scuro.
Lithuanian[lt]
mėsos spalva nuo blyškiai rausvos, rausvos iki raudonos, jokių baltų (vadinamosios „žuvies mėsos“) ar tamsiai raudonų plotelių,
Latvian[lv]
gaiši sārta un sārti sarkanīga gaļa, nepieļaujot baltus (“zivs gaļas”) un tumši sarkanus gabaliņus,
Maltese[mt]
Laħam roża ċar, u roża fl-aħmar, mingħajr biċċiet bojod (“laħam tal-ħut”) jew biċċiet ħomor skuri,
Dutch[nl]
lichtroze, roze tot rood vlees, geen witte („visvlees”) of donkerrode stukken,
Polish[pl]
barwa mięsa jasnoróżowa, różowa do czerwonej, niedopuszczalne kawałki barwy białej (tzw. rybie mięso) oraz ciemnoczerwonej,
Portuguese[pt]
Carne cor-de-rosa claro, rosada a avermelhada, não sendo autorizados os pedaços brancos («carne de peixe») ou vermelhos-escuros;
Romanian[ro]
carne de culoare roz pal, roz sau roșu, fără bucăți de culoare albă sau roșu închis;
Slovak[sk]
svetloružové, ružové až červené mäso, nie biele („rybie mäso“) alebo tmavo červené kúsky;
Slovenian[sl]
barva mesa je svetlo rožnata, med rožnato in rdečo barvo, koščki so bele barve („ribje meso“), meso temno rdeče barve ni sprejemljivo,
Swedish[sv]
Kött som till färgen är ljusrosa eller rosa till rött, köttbitar som är vita (som fiskkött) eller mörkröda är inte tillåtet.