Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
بينما يعمل الله من خلالنا، فان العدو قد يغرينا بأن نأخذ الفضل على أي إنجازات.
Bislama[bi]
Taem we God i wok tru long yumi, enemi bae i temtem yumi blong yumi mas gat nem long evri wok we yumi mekem.
Cebuano[ceb]
Samtang ang Ginoo maglihok pinaagi nato, ang kaaway motintal nato nga angkunon ang kredito sa bisan unsa nga mga kalampusan.
Chuukese[chk]
Nupwen an Kot a angang non kich, ewe chon ungeni epwe sotuni kich pwe sipwe sikaseni met sia awesi.
Danish[da]
Når Gud arbejder gennem os, kan modstanderen friste os til at tage æren for alle vores bedrifter.
German[de]
Wenn Gott durch uns wirkt, führt uns der Widersacher vielleicht in Versuchung, alle Erfolge uns selbst zuzuschreiben.
Greek[el]
Καθώς ο Θεός εργάζεται μέσω ημών, ο ενάντιος μπορεί να μας βάλει σε πειρασμό να αναζητήσουμε αναγνώριση για κάποιο κατόρθωμα.
English[en]
As God works through us, the adversary may tempt us to take credit for any accomplishments.
Estonian[et]
Kui Jumal töötab meie kaudu, võib vastane tekitada meis kiusatuse kõikide saavutuste eest au endale võtta.
Finnish[fi]
Kun Jumala tekee työtä meidän kauttamme, vastustaja saattaa houkutella meitä ottamaan kunnian mahdollisista saavutuksista.
Fijian[fj]
Ni cakacaka maivei keda na Kalou, ena temaki keda o vunimeca meda qoroi ena kena rawati.
French[fr]
Quand Dieu se manifeste à travers nous, le malin tente de nous persuader que tout le mérite nous revient.
Gilbertese[gil]
Ngkana E mwakuri te Atua rinanora, te buakaka e kona ni karirira n anaa karineana ibukin baika a tia ni karaoaki.
Fiji Hindi[hif]
Jaise Parmeshwar hum long ke zariye kaam kare hai, shaetaan sake hum long ke behkaawe ki ekko safalta ke hakdaar apne ban jaao.
Hiligaynon[hil]
Samtang ang Dios nagabuhat paagi sa aton, ang kaaway basi magsulay sa aton nga mag-angkon sang importansya sa bisan ano nga mga natuman.
Hmong[hmn]
Thaum Vajtswv ua hauj lwm dhau los ntawm peb, tej zaum tus yeeb ncuab yuav ntxias peb kom khav lees tias peb yog cov uas ua.
Hungarian[hu]
Miközben Isten rajtunk keresztül munkálkodik, az ellenség megkísérthet bennünket, hogy magunknak tulajdonítsuk a sikereket.
Indonesian[id]
Sewaktu Allah bekerja melalui kita, lawan mungkin menggoda kita untuk mengakui pencapaian kita sebagai karya kita sendiri.
Icelandic[is]
Þegar Guð starfar í gegnum okkur, þá kann óvinurinn að freista okkar til að eigna sjálfum okkur heiðurinn af einhverju afreki.
Italian[it]
Quando Dio opera tramite noi, l’avversario potrebbe tentarci di prenderci il merito dei risultati ottenuti.
Japanese[ja]
神がわたしたちを通して働かれるとき,成し遂げたことを自分の功績だと考えるようサタンは誘惑してきます。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq li Dios yoo chi k’anjelak qik’in, laj tza tixyal tana’ qaaleenkil re naq taqanima qib’ rik’in li qab’aanuhom.
Kosraean[kos]
Oacna ke God El orekma kacsr, mwet lain el fah srihke kuht in eis wolacna kac sifacna.
Lao[lo]
ເມື່ອພຣະເຈົ້າ ເຮັດວຽກງານຜ່ານເຮົາ, ຜູ້ປໍລະປັກ ອາດລໍ້ລວງເຮົາ ໃຫ້ຮັບເອົາກຽດຕິຍົດ ສໍາລັບ ຄວາມສໍາເລັດ ບາງຢ່າງ.
Lithuanian[lt]
Dievui taip per mus veikiant, priešininkas gali gundyti mus prisiimti garbę už bet kokius pasiekimus.
Latvian[lv]
Kad Dievs strādā caur mums, ienaidnieks var kārdināt mūs, piesavinoties nopelnus par jebkuriem sasniegumiem.
Malagasy[mg]
Rehefa miasa amin’ny alalantsika Andriamanitra, dia mety haka fanahy antsika ilay fahavalo mba hitady sitraka isaky ny zava-bita.
Marshallese[mh]
N̄e Anij ej jerbal ilo kōj, rikapo eo emaron̄ kajieon̄e kōj n̄an bōk nōbar kōn jabdewōt tōprak ko.
Mongolian[mn]
Бурханыг биднээр дамжуулан ажиллахын хэрээр дайсан бидэнд хийж бүтээснээ өөрийн хүчээр хийсэн гэсэн бодлыг төрүүлэн, уруу татдаг.
Malay[ms]
Apabila Tuhan bekerja melalui kita, musuh mungkin menggoda kita untuk mengambil kepujian untuk apa-apa pencapaian.
Norwegian[nb]
Når Gud virker gjennom oss, kan Satan friste oss til å ta æren for enhver prestasjon.
Dutch[nl]
Als God door ons werkt, kan de tegenstander ons verleiden om met de eer te strijken.
Papiamento[pap]
Ora ku Dios ta obra mediante nos, e atversario por tenta nos pa tuma krédito pa kualkier logro.
Palauan[pau]
Sel Dios oureor lokiu kid, e a cherarou a mo mengitikaik er kid me de ngai a chetengakl ra ngidil lungil lomeruul.
Polish[pl]
Kiedy Bóg działa poprzez nas, przeciwnik może nas kusić, żebyśmy sami przypisywali sobie wszystkie zasługi.
Portuguese[pt]
Quando Deus opera por nosso intermédio, podemos ser tentados pelo adversário a assumir para nós o crédito por nossos feitos.
Romanian[ro]
Când Dumnezeu ne folosește să îndeplinim lucrarea Sa, dușmanul ne poate ispiti să ne acordăm singuri meritul pentru orice realizare.
Russian[ru]
Когда Бог будет действовать через нас, сатана может попытаться искусить нас поставить любые достижения себе в заслугу.
Samoan[sm]
A o galue le Atua e ala ia i tatou, e ono faaosoosoina i tatou e le fili e ave le faamalo ia i tatou lava mo soo se mea e ausia.
Swedish[sv]
När Gud verkar genom oss kan det hända att motståndaren frestar oss att ta åt oss äran av det vi har åstadkommit.
Swahili[sw]
Mungu anapotenda kupitia kwetu, adui anaweza akatujaribu tupokee sifa za mafanikio yoyote.
Tagalog[tl]
Kapag kumikilos ang Diyos sa pamamagitan natin, uudyukan tayo ng kaaway na magmalaki sa anumang nagawa natin.
Tongan[to]
ʻI he taimi ʻe ngāue ai ʻa e ʻOtuá ʻiate kitautolú, ʻe lava ke ʻahiʻahiʻi kitautolu ʻe he filí ke tau polepole ʻi haʻatau ikunaʻi ha faʻahinga meʻa.
Tahitian[ty]
’A fa’a’ohipa ai te Atua ia tātou, e riro te ’enemi i te fa’ahema ia tātou e ’ia parau ē, nā tātou i rave te mau fa’aotira’a.
Ukrainian[uk]
Коли Бог працює через нас, супротивник може спокушати нас пишатися собою за будь-які досягнення.
Vietnamese[vi]
Khi Thượng Đế sử dụng chúng ta để làm việc, kẻ nghịch thù có thể cám dỗ chúng ta để giành công trạng cho bất cứ sự thành tựu nào.
Chinese[zh]
神透过我们做工时,撒但会诱惑我们,让我们觉得一切都是我们的功劳。