Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Освен това бяха нанесени значителни щети на диги, отводнителни системи, на електроенергийната мрежа и на частни домове, предимно собственост на домакинства в по-неблагоприятно финансово положение.
Czech[cs]
Byly také výrazně poškozeny ochranné hráze, drenážní systémy, elektrická síť a soukromé domy, které byly převážně ve vlastnictví finančně znevýhodněných osob.
Danish[da]
Der skete også stor skade på diger, dræningssystemer, el-nettet og private boliger, som hovedsagelig ejes af økonomisk dårligt stillede husstande.
German[de]
Auch Dämme, Entwässerungssysteme, das Stromnetz und Privatwohnungen, hauptsächlich finanziell benachteiligter Haushalte, wurden erheblich beschädigt. In ihrem Antrag, der am 15.
Greek[el]
Υπήρξαν επίσης σημαντικές ζημίες σε αναχώματα, συστήματα αποστράγγισης, στο δίκτυο ηλεκτρικής ενέργειας και σε ιδιωτικές κατοικίες, που ανήκουν κυρίως σε οικονομικώς μειονεκτούντα νοικοκυριά.
English[en]
There was also major damage to embankments, drainage systems, the electricity network and to private homes, mainly owned by financially disadvantaged households.
Spanish[es]
También sufrieron graves daños los diques, los sistemas de alcantarillado, la red eléctrica y viviendas particulares, muchas de ellas de familias desfavorecidas.
Estonian[et]
Palju said kannatada ka tammid, äravoolusüsteemid, elektrivõrk ja kodud, mis kuuluvad peamiselt majanduslikult ebasoodsas olukorras olevatele leibkondadele.
Finnish[fi]
Huomattavaa vahinkoa aiheutui myös penkereille, kuivatusjärjestelmille, sähköverkostoille ja yksityisasunnoille, jotka olivat pääasiassa taloudellisesti heikommassa asemassa olevien kotitalouksien omistuksessa.
French[fr]
Le phénomène a également causé des dégâts considérables aux digues, aux systèmes de drainage, au réseau électrique et aux habitations privées, principalement détenues par des ménages financièrement défavorisés.
Irish[ga]
Rinneadh damáiste mór freisin do chlaífoirt, do chórais draenála, don ghréasán leictreachais agus do thithe príobháideacha, ar le teaghlaigh atá faoi mhíbhuntáiste airgeadais den chuid is mó iad.
Croatian[hr]
Došlo je i do znatne štete na nasipima, drenažnim sustavima, elektroenergetskoj mreži i privatnim domovima, uglavnom u vlasništvu kućanstava koja su u nepovoljnom financijskom položaju.
Hungarian[hu]
Jelentős károk érték a töltéseket, a vízelvezető rendszereket, a villamosenergia-hálózatot és a magáningatlanokat is, amelyek főként pénzügyileg hátrányos helyzetű háztartások tulajdonában vannak.
Italian[it]
Si sono verificati anche gravi danni agli argini, ai sistemi di drenaggio, alla rete elettrica e ad abitazioni private, principalmente di proprietà di famiglie economicamente svantaggiate.
Latvian[lv]
Lieli postījumi tika nodarīti arī dambjiem, drenāžas sistēmām, elektroenerģijas tīklam un privātajiem mājokļiem, kas galvenokārt pieder finansiāli nelabvēlīgā situācijā esošām mājsaimniecībām.
Maltese[mt]
Kien hemm ukoll ħsarat kbar f'digi, lis-sistemi tad-dranaġġ, lin-netwerk tal-elettriku u lid-djar privati, prinċipalment ta' familji finanzjarjament żvantaġġjati.
Dutch[nl]
Daarnaast is grote schade toegebracht aan dijken, afwateringssystemen, het elektriciteitsnet en privéwoningen, voornamelijk woningen van financieel achtergestelden.
Polish[pl]
Poważnie uszkodzone zostały również wały, systemy odwadniania, sieci elektryczne i domy prywatne, należące głównie do gospodarstw domowych znajdujących się w niekorzystnej sytuacji.
Portuguese[pt]
Os aterros, os sistemas de drenagem, a rede de eletricidade e as habitações privadas, na sua maior parte de famílias economicamente desfavorecidas, também sofreram danos importantes.
Romanian[ro]
Au fost cauzate, de asemenea, daune majore la diguri, la sistemele de canalizare, la rețeaua de energie electrică și la locuințele particulare, aflate în principal în proprietatea unor oameni defavorizați financiar.
Slovak[sk]
Vo veľkom rozsahu boli poškodené aj hrádze, odvodňovacie systémy, elektrická sieť a súkromné obydlia, ktoré patria najmä finančne slabším domácnostiam.
Slovenian[sl]
Močno so bili poškodovani tudi nasipi, kanalizacija, električno omrežje in zasebni domovi, ki so v glavnem v lasti ekonomsko prikrajšanih gospodinjstev.
Swedish[sv]
Det förekom även stora skador på vallar och vägbankar, avloppssystem, elnät och privata bostäder, som till största delen ägdes av ekonomiskt svaga hushåll.