Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Pokud se nám společně nepodaří nalézt základní principy, které by nás chránily, zítra se probudíme do velmi odlišného, a obávám se, mnohem horšího světa, jakkoli uživatelsky přátelské, příjemné a kouzelné se nám dnes všechno může zdát.
German[de]
Wenn es uns nicht gelingt, gemeinsam Grundprinzipien für unseren Schutz festzulegen, werden wir eines Tages in einer ganz anderen - und, wie ich glaube, weitaus böseren - Welt erwachen, egal wie nutzerfreundlich, spannend und interessant uns das alles heute auch erscheinen mag.
English[en]
If all of us together cannot find some basic principles to protect us, we shall wake up tomorrow to a very different and, I believe, far nastier world, however user-friendly, enjoyable and magical everything may seem to us today.
Spanish[es]
Si todos nosotros juntos no podemos encontrar algunos principios básicos para protegernos, mañana podríamos amanecer en un mundo muy distinto y creo que bastante más desagradable, por muy respetuoso con el usuario, agradable y mágico que pueda parecernos todo hoy.
Estonian[et]
Kui me kõik koos ei suuda leida põhimõtteid, mis meid kaitseksid, ärkame me homme üles hoopis teistsuguses, ma usun, et räpasemas maailmas, hoolimata sellest, kui kasutajasõbralik, nauditav ja salapärane meile kõik paista võib.
Finnish[fi]
Jos emme yhdessä kykene löytämään joitakin perusperiaatteita suojellaksemme itseämme, heräämme huomenna hyvin erilaisessa, ja uskoakseni paljon epämiellyttävämmässä, maailmassa, vaikuttipa se tänä päivänä miten käyttäjäystävälliseltä, nautittavalta ja ihmeelliseltä tahansa.
French[fr]
Si nous ne parvenons pas à trouver ensemble quelques principes de base pour nous protéger, nous nous réveillerons demain dans un monde fort différent et, je crois, bien plus mauvais, aussi convivial, agréable et magique que tout puisse nous sembler être aujourd'hui.
Hungarian[hu]
Ha együttes erővel sem tudunk kitalálni néhány alapelvet a védelmünkre, holnap már nagyon más és - attól tartok - sokkal csúnyább világra fogunk ébredni, bármennyire is felhasználóbarátnak, élvezetesnek és varázslatosnak is tűnne ma minden.
Italian[it]
Se noi, tutti insieme, non riusciamo a trovare alcuni principi di base per tutelarci, domani ci sveglieremo in un mondo molto diverso e, credo, molto più brutto, per quanto tutto ci appaia oggi così accessibile, divertente e magico.
Lithuanian[lt]
Jeigu mes visi kartu nerasime kokio nors sprendimo, kad apsigintume, rytoj pabusime visai kitokiame, manau, daug bjauresniame pasaulyje nepaisant to, koks palankus, malonus ir stebuklingas vartotojams jis gali atrodyti šiandien.
Latvian[lv]
Ja mēs visi kopā nevaram atrast kādus pamatprincipus mūsu aizsardzībai, mēs rīt pamodīsimies pavisam citādā un, es domāju, daudz ļaunākā pasaulē, lai arī cik lietotājiem draudzīgs, patīkams un burvīgs viss neizskatītos mums šodien.
Dutch[nl]
Wanneer wij allen samen geen principiële basis kunnen vinden om ons te beschermen, dan zullen we morgen wakker worden in een heel andere en naar ik geloof veel onaangenamere wereld, hoe gebruikersvriendelijk, prettig en betoverend ons alles vandaag ook mag schijnen.
Polish[pl]
Jeśli wszyscy razem nie możemy znaleźć pewnych podstawowych zasad, które by nas chroniły, obudzimy się jutro w bardzo odmiennym i moim zdaniem bardziej nieprzyjemnym świecie, bez względu na to, jak przyjazne użytkownikowi, radosne i magiczne wszytko nam się dzisiaj wydaje.
Portuguese[pt]
Se não conseguirmos, todos nós e em conjunto, definir alguns princípios básicos que nos protejam, acordaremos amanhã num mundo muito diferente e, acredito, muito mais ameaçador, embora hoje tudo nos pareça amigável, aprazível e mágico.
Slovak[sk]
Ak všetci spolu nevieme nájsť isté základné zásady, ktoré by nás chránili, akokoľvek užívateľsky priateľské, príjemné a čarovné sa nám môže všetko zdať dnes, zajtra sa zobudíme do veľmi odlišného, a domnievam sa, že do oveľa horšieho sveta.
Slovenian[sl]
Če vsi skupaj ne moremo poiskati osnovnih načel za naše varstvo se bomo jutri zbudili v zelo različnem in po moje mnenju zelo neprijetnem svetu, čeprav ga danes obravnavamo kot uporabniku prijaznega, ugodnega in čudežnega.
Swedish[sv]
Om vi inte alla tillsammans kan komma fram till några grundläggande principer för att skydda oss, kommer vi att vakna i en mycket annorlunda värld i morgon, och jag tror att det kommer att vara en betydligt otrevligare värld, hur användarvänligt, trevligt och magiskt allt än kan tyckas oss i dag.