Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሉቃስ 2: 22-24) እርግጥ ሕጉ አውራ በግ እንዲቀርብ ይጠይቅ ነበር፤ ሆኖም ሰዎቹ ችግረኞች ከሆኑ ብዙ ወጪ የማይጠይቀውን አማራጭ እንዲጠቀሙ ይፈቅድላቸዋል።
Arabic[ar]
(لوقا ٢: ٢٢-٢٤) وفي الواقع، كان الناموس يقتضي تقديم خروف حولي، لكنه سمح بهذا الخيار الاقل كلفة في حالات الفقر.
Central Bikol[bcl]
(Lucas 2: 22-24) An totoo lalaking karnero an hinahagad kan Ley, alagad tinogotan man kaiyan an bakong gayong mahal na opsion na ini enkaso an saro dukha.
Bemba[bem]
(Luka 2:22-24) Nga kukonka Amalango iyalefwaikwa ni mpaanga, nomba pa mulandu wa kuti kwali na bapiina, e co babikileko ne fipeele ifyanakile umutengo.
Bulgarian[bg]
(Лука 2:22–24, NW) В действителност законът изисквал овен, но в случай на бедност допускал този не толкова скъп вариант.
Bislama[bi]
(Luk 2: 22-24) Loa i askem ol papa mama blong mekem sakrefaes blong wan man sipsip, be hem i akseptem tufala pijin ya we oli no sas tumas taem famle i pua tumas.
Bangla[bn]
(লূক ২:২২-২৪) ব্যবস্থায় মূলত একটি পুং-মেষের কথা বলা হয়েছিল কিন্তু গরিবদের জন্য এই অল্প মূল্যের বলিদান দেওয়ার সুযোগটিও ছিল।
Cebuano[ceb]
(Lucas 2: 22-24) Ang Balaod sa pagkatinuod nanginahanglag usa ka laking karnero, apan nagtugot kini niining baratong paagi diha sa mga kaso sa kakabos.
Danish[da]
(Lukas 2:22-24) Moseloven foreskrev ellers at man skulle ofre et vædderlam, men hvis man var fattig, var disse to fugle tilstrækkeligt.
German[de]
Eigentlich verlangte das Gesetz einen Widder, aber im Fall von Armut war diese weniger kostspielige Alternative erlaubt (3.
Ewe[ee]
(Luka 2:22-24) Alẽvi koŋue Sea bia hafi, gake eɖe mɔ ɖe esia si mexɔ asi fũ o la ŋu le ame dahewo ta.
Efik[efi]
(Luke 2:22-24) Ibet ekenen̄ede oyom okukịm erọn̄, edi ama enyịme enye emi mîkọsọn̄ke urua mi ke ntak ubuene.
Greek[el]
(Λουκάς 2:22-24) Στην πραγματικότητα, ο Νόμος απαιτούσε να προσφέρουν ένα κριάρι, αλλά παρείχε και αυτή τη λιγότερο δαπανηρή εναλλακτική λύση σε περίπτωση που κάποιος ήταν φτωχός.
English[en]
(Luke 2:22-24) The Law actually called for a ram, but it allowed for this less expensive option in cases of poverty.
Finnish[fi]
Oikeastaan Laki vaati uhraamaan pässin, mutta se salli köyhille tämän halvemman vaihtoehdon (3.
Ga[gaa]
(Luka 2:22-24) Mla lɛ biɔ diɛŋtsɛ koni akɛ toogwantɛŋ atsu nii, shi eŋmɛ gbɛ koni akɛ nɔ ni jara waaa tsɔ̃ ni abaahala atsu nii yɛ ohia hewɔ.
Hindi[hi]
(लूका २:२२-२४) वैसे तो व्यवस्था में एक भेड़ी के बच्चे का बलिदान चढ़ाने के लिए कहा गया था मगर गरीब लोगों को कम कीमत के बलिदान चढ़ाने की भी अनुमति दी गई थी।
Hiligaynon[hil]
(Lucas 2:22-24) Sa pagkamatuod ang kasuguan nagapangayo sing isa ka kordero, apang ginatugot ining indi mahal nga halad para sa mga imol.
Croatian[hr]
Zakon je zapravo zahtijevao da se prinese ovan, ali dopuštao je ovu jeftiniju mogućnost u slučaju siromaštva (3.
Indonesian[id]
(Lukas 2: 22- 24) Sebenarnya Hukum menuntut seekor domba jantan, namun memperbolehkan pilihan ini, yang lebih terjangkau oleh orang miskin.
Iloko[ilo]
(Lucas 2:22-24) Kinapudnona, toro a karnero ti kalikaguman ti Linteg, ngem impalubosna daytoy nalaklaka a daton nga usaren dagiti napanglaw.
Italian[it]
(Luca 2:22-24) In effetti la Legge richiedeva l’offerta di un montone, ma in caso di povertà consentiva questa offerta meno costosa.
Japanese[ja]
ルカ 2:22‐24)律法は実際には雄羊1頭をささげることを求めていましたが,貧しい人たちにはその代わりにそれほど高価でないこの捧げ物をすることを認めていました。(
Georgian[ka]
მათ მსხვერპლად შესწირეს „ორი გვრიტი ან ორი მართვე მტრედისა!“ (ლუკა 2:22–24).
Korean[ko]
(누가 2:22-24) 율법에서는 실제로 숫양을 요구하였지만, 가난한 경우에는 이러한 덜 비싼 것을 택할 자유가 허용되었습니다.
Lingala[ln]
(Luka 2:22-24) Mobeko esɛngaki mpenza mpate, kasi endimaki mpe likabo ya ntalo moke soki mopesi azali mobola.
Latvian[lv]
(Lūkas 2:22—24.) Bauslībā gan bija prasīts auns, taču, ja ģimene bija trūcīga, tad bija atļauts nest upuri, kas nebija tik dārgs.
Malagasy[mg]
(Lioka 2:22-24). Ondrilahy, raha ny marina, no notakin’ny Lalàna, kanefa navela hisy io safidy mora vidy kokoa io ho an’ny mahantra.
Macedonian[mk]
Законот всушност барал овен, но во случаи на сиромаштија ја дозволувал оваа можност која не била толку скапа (3.
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊസ് 2:22-24) ന്യായപ്രമാണപ്രകാരം വാസ്തവത്തിൽ ഒരു ആട്ടുകൊറ്റനാണ് വേണ്ടിയിരുന്നത്, എന്നാൽ ദരിദ്രർക്ക് ചെലവു കുറഞ്ഞ യാഗം ന്യായപ്രമാണത്തിൽ അനുവദിച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
(लूक २:२२-२४) नियमशास्त्रानुसार खरे तर त्यांना मेंढा अर्पायचा होता; परंतु कोणी गरीब असल्यास त्याला कमी किंमतीचे अर्पण करण्याची सूट होती.
Burmese[my]
(လုကာ ၂:၂၂-၂၄) အမှန်ဆိုလျှင် ပညတ်တရားက သိုးသငယ်တစ်ကောင်ကို တောင်းဆိုထားသော်လည်း ဆင်းရဲချို့တဲ့မည်ဆိုလျှင် ယင်းထက်တန်ဖိုးနည်းသော ဤပူဇော်သကာကိုဆက်သခွင့်ပြုထားသည်။
Norwegian[nb]
(Lukas 2: 22—24) Loven krevde egentlig en vær, men den tillot at de fattige nøyde seg med dette mindre kostbare alternativet.
Nyanja[ny]
(Luka 2:22-24) Kwenikweni, Chilamulo chinkafuna nkhosa yaimuna, koma chinalolanso kupereka zinthu zotsika mtengozi ngati munthu anali waumphaŵi.
Papiamento[pap]
(Lucas 2:22-24) Eigenlijk e Ley a exigí un chubat’i carné, pero el a permití e opcion ménos costoso aki den caso di pobresa.
Portuguese[pt]
(Lucas 2:22-24) A Lei, na realidade, exigia um carneirinho, mas permitia esta opção menos dispendiosa em casos de pobreza.
Samoan[sm]
(Luka 2:22-24) O le Tulafono lava ia e manaomia se tamai mamoe poʻa, peitai sa faataga ona fai le auala taugofie lea pe afai e matitiva.
Shona[sn]
(Ruka 2:22-24) Mutemo waitoda riri gwai, asi waibvumira kupa izvi zvisingadhuri kana munhu ari murombo.
Albanian[sq]
(Luka 2:22-24) Ligji faktikisht kërkonte një dash si ofertë, por ai lejonte këtë alternativë më pak të kushtueshme në raste varfërie.
Southern Sotho[st]
(Luka 2:22-24) Ha e le hantle Molao o ne o hloka pheleu, empa o ne o lumella mokhoa ona o seng theko e boima maemong a bofutsana.
Swedish[sv]
(Lukas 2:22–24) Lagen föreskrev egentligen att man skulle offra en bagge men medgav detta billigare alternativ om familjen var fattig.
Swahili[sw]
(Luka 2:22-24) Sheria kwa hakika ilihitaji mwanakondoo atolewe, lakini iliruhusu toleo hili lisilo ghali kwa sababu ya umaskini.
Tamil[ta]
(லூக்கா 2:22-24) உண்மையில் நியாயப்பிரமாணத்தின்படி ஒரு ஆட்டுக்குட்டியை பலிசெலுத்த வேண்டும், ஆனால் ஏழ்மையில் வாடுவோர் இந்தக் குறைந்த செலவுள்ள பலியை செலுத்த நியாயப்பிரமாணம் அனுமதித்தது.
Telugu[te]
(లూకా 222-24) నిజానికి ధర్మశాస్త్రం గొఱ్ఱెపిల్లను అర్పించాలని కోరుతుంది కానీ, ఆర్థికపరంగా తక్కువ స్థాయిలో ఉన్నవారు గువ్వల జతను గానీ, లేదా రెండు పావురాలను గానీ ఇవ్వడాన్ని అనుమతిస్తుంది.
Thai[th]
(ลูกา 2:22-24) ที่ จริง พระ บัญญัติ เรียก ร้อง ให้ ถวาย แกะ ตัว ผู้ แต่ ก็ เปิด โอกาส ให้ มี ทาง เลือก ที่ สิ้น เปลือง น้อย กว่า ใน กรณี ที่ ขัดสน.
Tagalog[tl]
(Lucas 2:22-24) Isang lalaking tupa ang talagang kahilingan ng Batas, subalit ipinahihintulot nito ang hindi gaanong magastos na mapagpipiliang ito sa mga kaso ng karukhaan.
Tswana[tn]
(Luke 2:22-24) Go ya ka Molao go batlega pheleu, mme molao o letlelela gore go ntshiwe tshupelo e e sa jeng madi a mantsi fa e le gore motho o humanegile.
Tongan[to]
(Luke 2: 22- 24) Na‘e fiema‘u mo‘oni ‘i he Laó ha sipi tangata, ka na‘e faka‘atā ‘a e fili ki he fakamole si‘isi‘i ko ení ‘i he ngaahi tu‘unga kapau ‘oku masiva.
Tok Pisin[tpi]
(Luk 2: 22- 24) Lo i tok long ol i mas ofaim wanpela sipsip man, tasol sapos man i rabis, em i ken kisim wanpela samting i no gat bikpela pe bilong en.
Turkish[tr]
(Luka 2:22-24) Kanun aslında kuzu talep ediyordu, fakat kurbanı verecek olan yoksulsa böyle daha ucuz bir kurban seçeneğine de izin veriyordu.
Tsonga[ts]
(Luka 2:22-24) Entiyisweni Nawu a wu lava khuna, kambe a wu pfumelela lunghiselelo leri nga durhiki ngopfu loko munhu a ri xisiwana.
Twi[tw]
(Luka 2:22-24) Na Mmara no hwehwɛ sɛ wɔde odwenini na ɛbɔ afɔre yi, nanso na ɛma kwan ma wɔde nea na ne bo ba fam yi si ananmu, sɛ ahia obi a.
Tahitian[ty]
(Luka 2:22-24) E titau te Ture i te hoê mamoe, e faatia râ te reira i teie maitiraa mâmâ a‘e mai te peu e mea veve te taata.
Ukrainian[uk]
Там вони принесли в жертву «пару горличат або двоє голубенят» (Луки 2:22—24).
Wallisian[wls]
(Luka 2: 22- 24) ʼI tona fakahagatonu, neʼe ʼui e te lao ʼe tonu ke momoli te matuʼaʼi akeno, kae neʼe feala pe ke momoli te ʼu manulele ʼaia mo kapau neʼe masiva ʼaupito te hahaʼi.
Xhosa[xh]
(Luka 2:22-24) Eneneni uMthetho wawufuna inkunzi yegusha, kodwa wawuwuvumela lo mnikelo mncinane ngenxa yobuhlwempu.
Yoruba[yo]
(Lúùkù 2:22-24) Lóòótọ́, àgbò ni Òfin ní kí wọ́n mú wá, àmọ́ bí ẹnì kan bá jẹ́ ẹni tí kò rí jájẹ, òfin náà yọ̀ǹda pé kó mú ohun tí kò gbówó lórí púpọ̀ wá.
Zulu[zu]
(Luka 2:22-24) Empeleni uMthetho wawuthi kulethwe imvu, kodwa wawuvuma ukuba kulethwe lokhu okungabizi kakhulu lapho kuswelwe.