Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Мареин дшәаны убас дыҳәҳәон, лҭаацәа зегьы лырҿыхон.
Afrikaans[af]
Marein het verskrik geskreeu en haar hele gesin wakker gemaak.
Amharic[am]
ማሬይንም ደንግጣ ትጮኽና ቤተሰቧን በሙሉ ትቀሰቅስ ነበር።
Arabic[ar]
واذ كانت ترتعب، كانت مارين تزعق، جاعلة كل اهل بيتها يستيقظون.
Mapudungun[arn]
Müna pellkey tüfachi domo, fey mekey ñi wirarün ka trepeltufi tañi pu che.
Attié[ati]
ˈO nannan -wɔ sɛ kɛ ˈkpɛ, -wɔ tshetshe, -wɔ hö koko tsabiɛ ˈba tan.
Aymara[ay]
Ukham istʼasax wali sustjataw arnaqasirïna ukat taqpach familiapar ikit sarthapiyarakirïna.
Baoulé[bci]
Srɛ kun Marein, yɛ ɔ kpan sa cuaa, ɔ tinnge i awlofuɛ wunmuan mun.
Bemba[bem]
Ba Marein baletiina ica kuti balepunda no kubuusha abantu bonse mu ng’anda.
Bulgarian[bg]
Ужасена, Мареин започвала да крещи и събуждала всички в къщата.
Bislama[bi]
Marein i fraet tumas. Hem i singaot bigwan, i wekemap ol famle blong hem.
Garifuna[cab]
Lau lanarime anufudei, abaha tagúarahan saragüda tumutiñu tiha sun tufamilia.
Chopi[cce]
Ngu kuthava, Marein a pekile huwa se e wusa votshe vaakelani vakwe.
Cebuano[ceb]
Kuyawan, mosinggit si Marein, nga magpahigmata sa tibuok panimalay.
Chuukese[chk]
Iteiten an a fis ena, Marein a fókkun niwokkus me púchér, me a állenooi meinisin chón leimwan we.
Chuwabu[chw]
Na otxutxeya, Marein wankuwa, bagaavenyiha athu otene a ntakulu naye.
Czech[cs]
Marein křičívala hrůzou, a tak budila celou svou domácnost.
German[de]
Durch ihre entsetzten Schreie weckte Marein gewöhnlich die ganze Familie auf.
Dan[dnj]
ˈˈSuʋ̈ -ya -da Marɛn ˈgü -yö -gbla ˈö pa mɛn ꞊gban ˈˈpɛpɛ -bha.
Ewe[ee]
Vɔvɔ̃ ɖoa Marein wòdoa ɣli esi nana eƒe aƒemetɔwo katã nyɔna.
Efik[efi]
Sia ndịk anamde, Marein ama esifiori n̄kpo, anamde ofụri mbonufọk esie ẹdemede ke idap.
Greek[el]
Τρομοκρατημένη η Μαρέιν στρίγκλιζε, ξυπνώντας όλη την οικογένειά της.
English[en]
Terrified, Marein would scream, waking up her whole household.
Spanish[es]
Aterrada, Marein gritaba y despertaba a toda su familia.
Estonian[et]
Hirmunud Marein hakkas karjuma, äratades sellega kogu oma pere üles.
Persian[fa]
مارین، هراسان فریاد میزد و همهٔ اهل خانواده را بیدار میکرد.
Finnish[fi]
Kauhistunut Marein kirkui ja herätti koko perheen.
Fijian[fj]
Dau kaila o Marein ena levu ni nona domobula, eratou yadra kece kina nona vuvale.
French[fr]
Marein hurlait de terreur et réveillait toute sa maisonnée.
Ga[gaa]
Enɛ haa gbeyei mɔɔ Marein, ni ebolɔɔ waa, ni ehaa eshiabii lɛ fɛɛ ahiɛ tsɛ̃ɔ.
Gun[guw]
Po obú po, Marein na dawha, bo fọ́n whédo etọn lẹpo do nukle.
Hausa[ha]
A razane fa, Marein takan yi ihu da kuka, tana tadda sauran iyalinta daga barci.
Hiligaynon[hil]
Hinadlukan, si Marein nagasinggit, nagapukaw sang iya bug-os nga panimalay.
Hmong[hmn]
Malees ntshai heev, nws qw ua rau nws tsev neeg sawv tag nrho.
Hiri Motu[ho]
Unai negadiai Marein ia boiboi mai ena gari ida, ena ruma taudia iboudiai ia hanogadia.
Croatian[hr]
Užasnuta time, Marein bi vrištala, budeći sve ukućane.
Hungarian[hu]
A rettegéstől sikoltozó Marein az egész családot felébresztette.
Armenian[hy]
Նա վախից գոռում էր եւ արթնացնում բոլորին։
Herero[hz]
Nomburuma, Marein aa urakana, ama pendura onganda ye aihe.
Indonesian[id]
Karena ketakutan, Marein akan berteriak, membangunkan seisi rumahnya.
Igbo[ig]
N’ịbụ onye nke a tụrụ egwu, Marein na-eti mkpu, na-emetesị ezinụlọ ya dum.
Iloko[ilo]
Mabutbuteng, agikkis ni Marein, a mariingna ti intero a sangakabbalayanna.
Icelandic[is]
Marein hljóðaði þá hátt og vakti allt heimilisfólkið.
Isoko[iso]
Fiki ọ idudu, Marein o ve bo-unu, ọ vẹ rọwo ahwo uviuwou riẹ no owezẹ ze.
Italian[it]
Terrorizzata, Marein si metteva a urlare, svegliando tutta la famiglia.
Japanese[ja]
マレインはそれが怖くて,いつも金切り声を上げては,家族全員を起こしました。
Kamba[kam]
E na w’ĩa mwingĩ mũno, Maleinĩ nĩwakayaa, akĩamũkya andũ ma mũsyĩ wake w’onthe.
Kongo[kg]
Na boma yina Marein kutulaka mulolo mpi vumulaka bantu ya nzo na bau.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ wa kĩmako, Marein aakayaga nginya agokĩria andũ ao othe.
Kuanyama[kj]
Mokuhaluka, Marein okwa li ha ingida nokupendula ovaneumbo vaye aveshe.
Kalaallisut[kl]
Erseqaluni nilliallunilu Marein itertarpoq inoqutinilu tamaasa itertillugit.
Korean[ko]
마레인은 놀란 나머지 비명을 질러 전가족을 깨우곤 하였습니다.
Konzo[koo]
Marein inyakakwa obuba, n’erilhaka, kandi n’eribukya abandu abosi abali omwa nyumba.
Kaonde[kqn]
Marein waumvwanga bingi moyo kabiji watamanga miteto ne kubuusha bonse mu nzubo.
Kwangali[kwn]
Marein kwa kugire noutjirwe nokupindura epata lyendi nalinye.
San Salvador Kongo[kwy]
Marein wakazanga yo wonga, yo sikamesa awonso muna nzo.
Lamba[lam]
Pakuti pa kumfwo’mwenso, Marein aalukupunda ne kubuusha bonse aba mu cisoolo cakwe.
Ganda[lg]
Olw’okutya, Marein yaleekaananga, n’azuukusa ab’omu nnyumba yonna.
Lingala[ln]
Marein azalaki konganga mpo na kobanga mpe azalaki kolamusa bato nyonso ya ndako na ye.
Lao[lo]
ນາງ ແມເຣອິນ ຕົກໃຈ ຢ້ານ ຮ້ອງ ຊັດ ຂຶ້ນ ປຸກ ຫມົດ ທຸກ ຄົນ ໃນ ເຮືອນ ໃຫ້ ຕື່ນ.
Luba-Katanga[lu]
Na luzakalo lukatampe, Marein wādi wela ñanji ne kulangula bantu bonso ba mu njibo yandi.
Luba-Lulua[lua]
Buowa bumukuata, Marein, wakela dîyi ne kubiisha bena nzubu wende buonso.
Luvale[lue]
Marein evwilenga woma chikuma, atetumukilenga, nakuhindula vakuzuvo yenyi.
Lunda[lun]
Marein watiyileña woma, wadiña nakubilela, nakuhindwisha antu amwitala ejima.
Luo[luo]
Nikech bwok gi luoro, Marein ne nyalo mwoch gi nduru, mochiew ji duto te mane ni e ot.
Latvian[lv]
Pārbijusies Mareina kliedza, pamodinādama visus mājniekus.
Malagasy[mg]
Isaky ny nitranga izany, dia raiki-tahotra i Marein ka nikiakiaka mafy ary nanaitra ny ankohonany manontolo.
Marshallese[mh]
Kõn an Marein abwinmake, ekkã an ellam̦õjm̦õj in boñ im karuji ro ilo m̦weo im̦õn.
Mískito[miq]
Sirang iwi, witin ai karma kalki kan bara ai pamalika sut ra buki kan.
Macedonian[mk]
Преплашена, Марејн врискала и ја будела целата куќа.
Mòoré[mos]
Rabeemã kɩtdame t’a Marein kelme, hal tɩ zakã neb fãa neke.
Malay[ms]
Marein akan menjerit ketakutan sehingga seisi keluarganya terbangun.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej motelmoujtiaya, Marein tsajtsia chikauak uan kinijxitiaya nochin ichankauan.
North Ndebele[nd]
Ngenxa yokwethuka, wayasuke ahlabe umkhosi evusa bonke ayehlala labo.
Ndau[ndc]
Ngo ndava yo kuthya, iyena waimima, ecimusa vo pa muzi pake vese.
Ndonga[ng]
Mokuhaluka, Marein okwa li hi igidha pombanda nokupendula uukwanegumbo we auhe.
Lomwe[ngl]
Mu woova, Marein aanakhuwela, aaveihaka achu oothene mpa mmo.
Niuean[niu]
Kua matakutakuina, ne kaa a Marein, mo e fafagu e ia haana magafaoa katoa.
Dutch[nl]
Doodsbang schreeuwde Marein het dan uit en maakte haar hele gezin wakker.
Navajo[nv]
Áko tʼááʼahą́ą́ tłʼééʼgo bimásání ádinée biinééʼ yidiitsʼaʼ łi.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha mantha, iye ankafuula kwambiri mpaka kudzutsa anthu onse m’nyumba.
Nyankole[nyn]
Ahabw’okutiina, Marein akaba ateera orwari, asisiimura boona ab’omu nju yaabo.
Nzima[nzi]
Saa ɔba ye zɔ a ɛzulolɛ ka Marein, ɔteɛdea nu ɔtunwue menli mɔɔ wɔ aako ne anu la amuala.
Oromo[om]
Maareeyinis naatee ka’uudhaan maatii hundaa hirribaa dammaqsiti.
Papiamento[pap]
Spantá, Marein tabata grita, lantando henter su famia for di soño.
Pijin[pis]
From him fright for good, Marein him singout big, make-im everyone inside long house belong him they wake up now.
Polish[pl]
Przerażona Marein budziła krzykiem wszystkich domowników.
Pohnpeian[pon]
Marein kin masepwehkada oh weriwer, oh tohn eh peneinei pwon kin pwourda.
Portuguese[pt]
Aterrorizada, Marein gritava, acordando todos na casa.
Quechua[qu]
Chayrayku payqa mancharisqa, qhaparispa rikchʼariq, tukuy familiantataq rikchʼarichiq.
Rarotongan[rar]
No te mataku, kua kapiki maata a Marein, e kua ara tona ngutuare tangata katoatoa.
Rundi[rn]
Marein yaca akoma induru kubera ubwoba, akavyura abari mu nzu bose.
Ruund[rnd]
Chakwachikangay wom, Marein wabarokang, kulangwishang in chikumbu chend chawonsu.
Romanian[ro]
Îngrozită, Marein ţipa trezind toată casa.
Russian[ru]
От страха Марейн так кричала, что будила всю семью.
Kinyarwanda[rw]
Ubwoba bwaramusagaga agataka cyane maze abo babanaga mu nzu bose akababyutsa.
Cebaara Senoufo[sef]
À fyáarì Marɛ́nì kaan à wi i yákpoolì wáa ni wi kpaaɂà wóbèlè yìrìgí ŋúnnɔ́nmì naan.
Sena[seh]
Mwakugopa, Marein akhuwa, mbalamusa onsene m’nyumba.
Sidamo[sid]
Maareenano tenne qoonqo macciishshite bararraaqqe raartanno wote, maatese baala masse kaˈanno.
Slovak[sk]
Marein kričala od hrôzy, a tak zobudila celú svoju domácnosť.
Slovenian[sl]
Prestrašena Marein je kričala in prebudila vso družino.
Samoan[sm]
Sa tuualaga Marein ona o le mataʻu, ma fafagu ai i luga lona aiga atoa.
Shona[sn]
Atyisidzirwa, Marein aizhamba, achimutsa mhuri yavo yose.
Serbian[sr]
Užasnuta time, Marein bi vrištala, budeći sve ukućane.
Saramaccan[srm]
Marein bi ta fëëë tee a ta bai ta kai wolo ta weki hii sëmbë nëën wosudendu.
Sranan Tongo[srn]
Marein di ben kon frede srefisrefi ben e bari, so taki a ben e wiki en heri osofamiri.
Southern Sotho[st]
Marein o ee a hoeletse kaha oa be a tšohile, ’me a tsose lelapa la hae kaofela.
Swedish[sv]
Marein brukade bli alldeles vettskrämd och skrika, så att hon väckte hela familjen.
Swahili[sw]
Kwa kushikwa na hofu sana, Marein alikuwa akipiga mayowe, na kuamsha watu wote wa familia yake.
Maore Comorian[swb]
Marein ako lawa keme ha trisidzo na hu midza piya li dago.
Congo Swahili[swc]
Kwa kushikwa na hofu sana, Marein alikuwa akipiga mayowe, na kuamsha watu wote wa familia yake.
Tetun Dili[tdt]
Tanba taʼuk tebes, Marein hakilar toʼo fanu ninia família hotu iha uma laran.
Tajik[tg]
Аз даҳшат Морен чунон дод мезад, ки тамоми аҳли оила аз ин бедор мешуд.
Thai[th]
แมเรอิน ตกใจ กลัว ตัว สั่น เธอ กรีด ร้อง ปลุก ทุก คน ใน บ้าน ให้ ตื่น.
Tigrinya[ti]
እዚ የፍርሃ ስለ ዝነበረ ድማ፡ ብምሉኦም ስድራ ቤታ ኽሳዕ ዚበራበሩ ተእዊ ነበረት።
Tiv[tiv]
Mciem ma a taan un iyol kpishi yum yô, Marein a ngor, á nder mba hen ya na mbera cii.
Turkmen[tk]
Mareýn gorkudan ýaňa gygyryp, bütin maşgalasyny oýarýan eken.
Tagalog[tl]
Sa takot, si Marein ay sumisigaw, at nagigising ang buong sambahayan niya.
Tetela[tll]
Marein akadjaka tukuku la wôma ndu akemulaka antu tshe walu luudu lande.
Tswana[tn]
Ereka a ne a tshoga, Marein o ne a goa, a tsosa botlhe mo lelapeng.
Tongan[to]
Na‘e fu‘u ilifia ‘a Marein pea na‘á ne kaila ‘o ‘ā hake ‘a e fāmilí kotoa.
Toba[tob]
Nache aso Marein ỹataqta ỹaguec ra lliỹaxa ra huaqtega ra pe so rtaqtecot.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chifukwa cha mantha Marein wadanirizganga, ndi kuyuska ŵanthu wosi mu nyumba mwawu.
Tonga (Zambia)[toi]
Kayoowede, Marein wakali kunga uloongolola, kubusya boonse bamuŋanda yakwe.
Tok Pisin[tpi]
Marein i save pret nogut tru na singaut strong na bai olgeta wanhaus i lusim slip na kirap.
Tsonga[ts]
Hi ku chava, Marein a a huwelela, a pfuxa vandyangu wa ka vona hinkwavo.
Tswa[tsc]
Hi kuchava, Marein i waba huwa a vuxa a ngango wontlhe.
Tuvalu[tvl]
Ona ko tena mataku, ne pakalaga sāle a Marein ki luga, kae ne ‵fagu atu ki tena kaukāiga katoa.
Twi[tw]
Ehu nti, Marein teɛteɛm na onyan ne fifo nyinaa.
Tahitian[ty]
No to ’na riaria rahi, e tuô o Marein e e faaara oia i to ’na utuafare taatoa.
Ukrainian[uk]
Перелякана Мареїн голосно кричала і будила ввесь дім.
Urhobo[urh]
Oshọ de muo re, ko kperẹ nẹ ovwerhẹn cha, ọ me rhe rhọnvwọ orua rọyen ejobi nẹ ovwerhẹn.
Venda[ve]
O tshuwa, Marein o vha a tshi tzhema, a tshi vusa vha muṱani wahawe vhoṱhe.
Vietnamese[vi]
Quá kinh khiếp, chị hét lên làm cả nhà thức giấc.
Makhuwa[vmw]
Mwaha wowoova, Marein aahikhuwela moonyakula ovenxaka emusi awe yotheene.
Wolaytta[wal]
Maaryina dagammada waassiyo wode i cenggurssaa siyidi, so asay ubbay beegottees.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Lham matche pʼante toj nuway, ineyatchepo pʼante nilhokej lewʼet lheley wet tʼonlhi pʼante.
Xhosa[xh]
Esoyika, uMarein wayedla ngokutsho esikrakra, atsho kuvuke wonk’ umntu kokwabo.
Yoruba[yo]
Pẹlu ẹ̀rù, Marein yoo kigbe soke, ni jiji awọn miiran ninu agbo ile naa kalẹ̀.
Yucateco[yua]
Tumen ku jach sajaktaleʼ, Mareineʼ ku joʼopʼol u yawat yéetel ku yajsik tuláakal u láakʼtsiloʼob.
Zulu[zu]
Ethukile, uMarein wayememeza, avuse bonke abakubo.