Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die profeet sê vasbeslote: “Op my wagtoring wil ek gaan staan en op ’n skansmuur my stel, en ek wil speur om te sien wat Hy in my sal spreek, en wat ek op my klagte moet antwoord” (Habakuk 2:1).
Amharic[am]
ነቢዩ በቁርጠኝነት “በመጠበቂያዬ ላይ እቆማለሁ፣ በአምባ ላይም እወጣለሁ፤ የሚናገረኝንም፣ ስለ ክርክሬም የምመልሰውን አውቅ ዘንድ እመለከታለሁ” ብሏል።
Arabic[ar]
يقول النبي وهو عاقد العزم: «على مرصدي اقف وعلى الحصن انتصب وأراقب لأرى ماذا يقول لي وماذا اجيب عن شكواي».
Central Bikol[bcl]
An propeta determinadong nagsasabi: “Padagos akong magtitindog sa sakong puesto kan guardia, asin padagos akong mapuesto sa kuta; asin padagos akong magbabantay, tanganing maheling kun ano an saiyang itataram paagi sa sako asin kun ano an sakuyang isisimbag sa pagsagwe sa sako.”
Bemba[bem]
Uyu kasesema alondolola mu mupampamina ati: “Ndeiminina apo nindila, ndeiimika pa camba no kucefya, ku kumone co akasosa kuli ine, ne co akaasuka pa kuilishanya kwandi.”
Bulgarian[bg]
Пророкът категорично заявява: „На стражата си ще застана, ще се изправя на кулата, и ще внимавам да видя какво ще ми говори Той, и какво да отговоря на изобличителя си.“
Bislama[bi]
Profet ya i talem wetem strong bilif se: “Mi bambae mi klaem long wajhaos blong mi, nao mi stap wet long Hae God, blong hem i talemaot samting we bambae mi go talem long ol man. Mo bambae mi stap wet tu long ol ansa blong ol tok blong mi we hem bambae i givim.”
Bangla[bn]
ভাববাদী সাহসের সঙ্গে জানান: “আমি আপন প্রহরী-কার্য্যের স্থানে দাঁড়াইব, দুর্গের উপরে অবস্থিত থাকিব; আমার আবেদনের বিষয়ে তিনি আমাকে কি বলিবেন, এবং আমি কি উত্তর দিব, তাহা দেখিয়া বুঝিব।”
Cebuano[ceb]
Ang manalagna determinadong nag-ingon: “Ako magpadayon sa pagtindog sa akong bantayanan; ug magpadayon ako sa pagpahiluna ibabaw sa kuta; ug magpadayon ako sa pagbantay, aron makita kon unsay iyang isulti kanako ug kon unsay akong itubag sa pagbadlong kanako.”
Chuukese[chk]
Ewe soufos a apasa: “Ngang upwe feita won ai lenien mamas o uta won imwei imw tekia. Upwe asukusuku met Kot epwe ureniei pwe upwe apasa, pwal mine epwe palueni ngeni ai sio.”
Czech[cs]
Prorok s rozhodností prohlašuje: „Na svém strážním místě budu stále stát a budu zůstávat na baště; a budu na stráži, abych viděl, co bude mluvit mým prostřednictvím a co odvětím na své pokárání.“
Danish[da]
Profeten siger beslutsomt: „Jeg vil blive stående på min post, og jeg vil holde stand på fæstningsmuren, og jeg vil spejde for at se hvad han vil udtale gennem mig og hvad jeg skal svare på min retledning.“
German[de]
Der Prophet erklärt entschlossen: „Auf meinem Wachtposten will ich stehen bleiben, und ich will mich fortgesetzt auf dem Bollwerk aufstellen; und ich werde Wache halten, um zu sehen, was er durch mich reden wird und was ich auf meine Zurechtweisung erwidern soll“ (Habakuk 2:1).
Ewe[ee]
Nyagblɔɖila la gblɔ be: “Mayi nye dzɔƒe, eye matsi tre ɖe xɔta, ne matsa ŋu akpɔ nya, si wòle gbɔgblɔ ge nam, kple nya, si tsɔ ge wòala aɖo nye nyahehe ŋu nam.”
Efik[efi]
Prọfet oro ọsọn̄ọ etịn̄ ete: “Nyada ke itie-ukpeme mi, nnyụn̄ nnịm idem ke enyọn̄ ọkpọsọn̄ ọtọ obio, nnyụn̄ ntịn̄ enyịn man n̄kụt se enye edidọhọde mi, ye se ndibọrọde mban̄a nduari mi.”
Greek[el]
Ο προφήτης δηλώνει αποφασιστικά: «Στη σκοπιά μου θα στέκομαι, και θα παραμένω πάνω στον προμαχώνα· και θα παρατηρώ, για να δω τι θα πει μέσω εμού και τι θα αποκριθώ στον έλεγχο που θα δεχτώ».
English[en]
The prophet resolutely states: “At my guard post I will keep standing, and I will keep myself stationed upon the bulwark; and I shall keep watch, to see what he will speak by me and what I shall reply at the reproof of me.”
Spanish[es]
El profeta dice con resolución: “En mi puesto de guardia ciertamente seguiré de pie, y ciertamente me quedaré apostado sobre el baluarte; y vigilaré, para ver lo que él hablará por mí y lo que responderé ante la censura para mí” (Habacuc 2:1).
Estonian[et]
Prohvet sõnab kindlameelselt: „Ma tahan seista oma valvekorral ja seisma jääda kindlustusse, ja tahan piiluda, et näha, mida ta võtab mu sees rääkida, ja mida pean ma oma noomimise peale vastama” (Habakuk 2:1, SP).
Persian[fa]
پس او جدی و مصمم میگوید: «بر دیدهبانگاه خود میایستم و بر برج بر پا میشوم. و مراقب خواهم شد تا ببینم که او به من چه خواهد گفت و دربارهٔ شکایتم چه جواب خواهد داد.»
Finnish[fi]
Profeetta sanoo päättäväisesti: ”Vartiopaikallani tahdon seisoa ja tahdon pysytellä vallituksessa, ja tarkkailen nähdäkseni, mitä hän puhuu kauttani ja mitä vastaan saamaani ojennukseen.”
Fijian[fj]
E tukuna sara ga vakadodonu na parofita: “E na noqui tutu i vakatawa ka’u na tu ga, ia ka’u na tiko ga e na dela ni bai kaukauwa, ia ka’u na vakatawa tiko me’u raica na ka ena kaya mai vei au ko koya, kei na ka me’u kaya yani ni’u sa vunauci.”
French[fr]
Le prophète déclare résolument : “ À mon poste de garde je veux me tenir, et je veux me poster sur le rempart ; je guetterai pour voir ce qu’il dira par moi et ce que je répondrai au blâme que je recevrai.
Ga[gaa]
Gbalɔ lɛ kɛ faishitswaa jaje akɛ: “Madamɔ mibuuhe lɛ, ni mayadamɔ mɔɔ yiteŋ, ni makwɛ ni mana nɔ ni eeekɛɛ mi kɛ nɔ hetoo ni maha yɛ mikɔmɔyeli lɛ hewɔ.”
Gilbertese[gil]
E bon kamatoa ni kangai te burabeti anne: “N na tei i aoni neu n tantani, ma n toka i aon te taua, ma n taratara nako n nora ae E na taekinna nako iu, ma ae N na kaeka iai ae taekan tangu.”
Gun[guw]
Yẹwhegán lọ dọ po nujikudo po dọmọ: “Yẹn na nọte to hihọ́tẹn ṣie ji, bosọ ze dee do figángán lọ ji, bo na pọ́n gbonu nado mọ nuhe ewọ na dọ gbọn yẹn dali, podọ nuhe yẹn na gblọn gbọn koefinfàn ṣie tọn dali.”
Hausa[ha]
Annabin ya ƙuduri aniyar cewa: “Zan tsaya wurin tsarona, in tsaya a bisa hasumiya, in duba, in ga abin da za ya faɗa mani, da abin da zan amsa masa a kan ƙarata.”
Hebrew[he]
הנביא מצהיר נחרצות: ”על משמרתי אעמודה, ואתייצבה על מצור; ואֲצַפֶּה, לראות מה ידבר בי ומה אשיב על תוכחתי” (חבקוק ב’:1).
Hindi[hi]
भविष्यवक्ता दृढ़ फैसला करते हुए कहता है: “मैं अपने पहरे पर खड़ा रहूंगा, और गुम्मट पर चढ़कर ठहरा रहूंगा, और ताकता रहूंगा कि मुझ से वह क्या कहेगा? और मैं अपनी दी हुई उलाहना के विषय क्या उत्तर दूं।”
Hiligaynon[hil]
Ang manalagna desidido nga nagsiling: “Magapabilin ako nga nagatindog sa akon ginabantayan, kag magapabilin ako nga nagatindog sa balwarte; kag padayon ako nga magabantay, agod tan-awon kon ano ang iya ihambal paagi sa akon kag kon ano ang akon isabat sa pagsabdong sa akon.”
Hiri Motu[ho]
Peroveta tauna be mai ena lalo-goada ida ia gwau: “Lau ura iena haere lau naria. Unai dainai lau ese tuari taudia edia gima kohoro dekenai lau daekau, unuseni lau naria.”
Croatian[hr]
Prorok odlučno kaže: “Na straži svojoj stadoh, i stajah na kuli, i motrah da vidim šta će mi reći i šta bih odgovorio onome koji me karaše” (Habakuk 2:1).
Armenian[hy]
Հաստատակամ մարգարեն հայտարարում է. «Իմ պահապանութեան տեղը կանգնեմ, եւ կենամ պարսպի վերայ, եւ մտիկ տամ տեսնեմ թէ ի՞նչ է խօսելու ինձ հետ. եւ ի՞նչ պիտի պատասխանեմ իմ յանդիմանութեան մասին» (Ամբակում 2։
Indonesian[id]
Sang nabi dengan tegas menyatakan, ”Di pos jagaku aku akan terus berdiri, dan aku akan tetap menempatkan diri pada tembok pertahanan; dan aku akan terus berjaga-jaga, untuk melihat apa yang akan dikatakannya melalui aku dan apa yang akan kujawab untuk teguran atasku.”
Igbo[ig]
Onye amụma ahụ ji mkpebi siri ike na-ekwu, sị: “N’elu ebe m na-eche ka m ga-eguzo, guzokwa onwe m n’elu ebe e wusiri ike, m ga-echekwa ịhụ ihe Ọ ga-ekwu megide m, na ihe m ga-azaghachi banyere ịba mba m.”
Iloko[ilo]
Determinado ti propeta a nangikuna: “Agtakderakto iti rabaw ti pagbantayak, ken tumugawakto iti rabaw ti torre, ket kumitaakto a mangmatmat iti aniaman nga isaonanto kaniak, ken no ania ti isungbatkonto iti maipapan iti unnoyko.”
Isoko[iso]
Ọruẹaro na avọ udu ọ ta nọ: “Me re mudhe re me roro, re mẹ ria uwou ukpehru na, re me riwi mẹ ruẹ onọ ọ rẹ te ta kẹ omẹ, gbe onọ me re ti yo kpahe eware nọ me bo ubo rai na.”
Italian[it]
Il profeta dichiara risolutamente: “Continuerò a stare al mio posto di guardia, e di sicuro mi manterrò sul baluardo; e vigilerò, per vedere che cosa egli proferirà mediante me e che cosa risponderò alla riprensione che mi sarà impartita”.
Kongo[kg]
Profete yai kebaka desizio nde: “Mono tavanda na kisika na mono ya kisantinele, mono tatelama na kibaka ya zulu; ye mono takangula meso sambu na kumona nki yandi tatuba na nzila na mono, mpi nki mono tavutula ntangu yandi tanganina mono.”
Kalaallisut[kl]
Soorlu Habakkuk 2:1-imi eqqaaneqartoq pruffiiti aalajangersimarpalulluni oqarpoq: „Alapernaarsuissaanga, alapernaarsuiffimmut qaqissaanga qinerlungalu takuniarlugu Guutip qanoq oqarfigissaneraanga, maalaarutigisara qanoq akiumaarneraa.“
Korean[ko]
“나는 내 경비 초소에 계속 서 있고, 보루 위에서 내 자리를 지키고 있겠다. 그리고 그분이 나를 통하여 무엇이라고 말씀하실지, 나를 책망하실 때에 내가 어떻게 대답할 것인지 알아보기 위하여 깨어 살피겠다.”
Kyrgyz[ky]
Пайгамбар чечкиндүү түрдө мындай дейт: «Мен күзөттө, мунара үстүндө туруп...
Ganda[lg]
Nnabbi ayogera bw’ati n’obumalirivu: “Ndiyimirira we nkuumira ne nneeteeka ku kigo, ne nnengera okulaba by’anaayogera nange, era bye mba nziramu eby’okwemulugunya kwange.”
Lingala[ln]
Na mpiko nyonso, mosakoli alobi boye: “Nakotɛlɛma likoló na esika na ngai, nakomitya likoló na ndako molai; nakotala komona soko akoloba nini na ngai, mpe soko akozongisa liloba nini mpo na bileli na ngai.”
Lozi[loz]
Mupolofita y’o u bulela ka bundume kuli: “Na y’o yema mwa sibaka sa ka sa bulibeleli, na pahama fa tawala, kuli ni libelele, mi ni utwe s’a ka ni bulelela [Muñ’a] Bupilo, ni mo ni ka ikalabelela bakeñisa pilaelo ya ka.”
Luba-Katanga[lu]
O mwanda unena na kusumininwa’mba: “Nkemana [ntengele] pa bulami bwami, ne kwibīka pa kitēba’kya; kadi nkēla meso kumona kyakesamba nami, ne kyo nkalondolola mungya mwanda wami.”
Luba-Lulua[lua]
Ne dipangadika dikole, muprofete eu udi wamba ne: “Nenshale muimane ku muaba wanyi wa bulami, ne nenshale muimane pa tshimanu tshia bukubi; nenshale mutabale, bua kumona tshiambaye ku butuangaji buanyi ne tshingandamuna ku dikanyina diende dingumvua.”
Luvale[lue]
Ou kapolofweto himwalumbununa kanawa ngwenyi: “Nangwimana kwami kwakulamina nakwimana hakaposhi, nangutalangako ngumone omu mwakahanjika kuli ami, nomu nangukamukumbulwila hakunguhanjikila.”
Lushai[lus]
Zâwlnei chuan: “Tin, ka vênnaah ka ding ang a, kulh chungah ka chuang ang a, ka vui thu-ah khân ka hnênah eng nge a sawi dâwna, keiin engtin nge ka chhân dâwn tih hmu tûrin ka thlîr ang,” tiin tum ruh takin a sawi a ni.
Latvian[lv]
Viņš ar apņēmību saka: ”Es nostāšos savā sarga vietā, es turēšos stingri savā sargu tornī, un es novērošu un pārbaudīšu kā izlūks, ko Viņš man sacīs un kādu atbildi dos uz manu sūdzību.”
Malagasy[mg]
Nanambara toy izao tamim-pahatapahan-kevitra ilay mpaminany: “Hitsangana eo ambonin’ny fitazanako aho ary hijoro eo ambonin’ny mànda, hiandry hahitako izay holazainy amiko sy izay havaliko amin’ny fitarainako.”
Marshallese[mh]
Ilo beran im tiljek ri kanan eo ej ba: “Inaj jutak ilo imõn waj eo aõ, im inaj likit iõ make bwe in bed ion likepijñak eo; im inaj waje wõt, ñan lale ta eo enaj ba ñan iõ, im ta uak eo aõ kin nan in kauwe eo an ñan iõ.”
Malayalam[ml]
പ്രവാചകൻ ഇങ്ങനെ ഉറപ്പിച്ചു പറയുന്നു: “ഞാൻ കൊത്തളത്തിൽനിന്നു കാവൽകാത്തുകൊണ്ടു: അവൻ എന്നോടു എന്തരുളിച്ചെയ്യും എന്നും എന്റെ ആവലാധിസംബന്ധിച്ചു ഞാൻ എന്തുത്തരം പറയേണ്ടു എന്നും കാണേണ്ടതിന്നു ദൃഷ്ടിവെക്കും.”
Mòoré[mos]
No-rɛɛsã togsa woto ne sard rɩkr kãn-kãe: “Mam na n dʋʋme n ta gãsg ninga mam sẽn be n gũudẽ wã n yaas n gũ Zusoaba sẽn na n yeel maam bũmb ninga n bãng mam sẽn na n leok bũmb ninga m yẽgenga poorẽ.”
Marathi[mr]
तो ठाम निश्चयाने म्हणतो: “मी आपल्या पहाऱ्यावर उभा राहीन, किल्ल्यावर पहारा करीन; तो मजबरोबर काय बोलेल आणि माझ्या गाऱ्हाण्याविषयी त्यास मला काय उत्तर देता येईल ते मी पाहीन.”
Maltese[mt]
Il- profeta jistqarr b’mod riżolut: “Fuq il- post taʼ l- għassa tiegħi jien se nibqaʼ bil- wieqfa, u se nżomm lili nnifsi stazzjonat fuq is- sur; u se noqgħod għassa, biex nara x’se jgħid bija u x’se nwieġeb għaċ- ċanfira tiegħi.”
Burmese[my]
ရဲတိုက်၌အမြဲနေလျက်၊ ငါ့အားအဘယ်သို့မိန့်တော်မူမည်ကိုလည်းကောင်း၊ အပြစ်တင်လျှင် အဘယ်သို့ပြန်လျှောက်ရမည်ကိုလည်းကောင်း ငါစောင့်၍နေ” မည်။
Norwegian[nb]
Profeten sier besluttsomt: «På min vaktpost vil jeg bli stående, og jeg vil holde stand på forskansningen; og jeg skal holde vakt for å se hva han kommer til å tale gjennom meg, og hva jeg skal svare på irettesettelsen av meg.»
Nepali[ne]
अगमवक्ता यस्तो संकल्प गर्छन्: “म मेरो पहरामानै उभिरहनेछु, औ किल्लामा रहनेछु, र म हेर्दै रहन्छु कि उहाँ मलाई के भन्नुहुन्छ, र मैले आफ्नो बिन्तीको विषयमा के भन्नुपर्ने हो।”
Niuean[niu]
Ne talahau fakamalolo he perofeta: “To tu ai au ke he haku mena ke toko ai, to tu foki au ke he kolo, to kitekite foki au ke kitia po ke heigoa e mena ke vagahau mai ai e ia kia au, po ke heigoa foki e mena ke tali atu ai au ke he haku a taufetoko.”
Dutch[nl]
De profeet verklaart resoluut: „Op mijn wachtpost wil ik blijven staan, en ik wil geposteerd blijven op het bolwerk; en ik zal wacht houden, om te zien wat hij door mij zal spreken en wat ik op mijn terechtwijzing zal antwoorden” (Habakuk 2:1).
Northern Sotho[nso]
Moporofeta o bolela ka go tia gore: “Ke tlo ema tlhapetšong ya ka, ke tlo ema serokamelong, ke hlapetše, ke tle ke bone se Jehofa a tlog’o mpotša sona, le se ke tlog’o fetola ka sona bakeng sa kgalemo ya ka.”
Nyanja[ny]
Mneneriyu akunenetsa kuti: “Ndidzaima pa dindiro langa ndi kudziika palinga, ndipo ndidzayang’anira ndione ngati adzanenanji mwa ine, ngatinso ndidzamuyankha chiyani pa choneneza changa.”
Panjabi[pa]
ਉਹ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹਤਾ ਨਾਲ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪਹਿਰੇ ਉੱਤੇ ਖਲੋਵਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਬੁਰਜ ਉੱਤੇ ਖੜਾ ਰਹਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਤੱਕਾਂਗਾ ਭਈ ਮੈਂ ਵੇਖਾਂ ਕਿ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਕੀ ਆਖੇ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਉਲਾਹਮੇ ਦਾ ਕੀ ਉੱਤਰ ਦਿਆਂ।”
Pangasinan[pag]
Makpel ya inkuan na propeta: “Onalagey ak naani ed tapew na pambantayan ko, tan onyurong ak naani ed tapew na ilang, tan onimaton ak naani ya onnengneng no anto so salitaen to ed siak, tan no anto so yebat ko nipaakar ed pandalem ko.”
Papiamento[pap]
E profeta ta declará decididu: “Na mi puesto di guardia lo mi keda pará, i lo mi keda stacioná riba e baluarte; i lo mi vigilá, pa mira kico lo e papia mediante mi i kico lo mi contestá ora mi ser reprendé.”
Pijin[pis]
Datfala profet hem talemaot strong diswan: “Long ples bilong mi for gard mi bae go ahed for standap, and mi bae standap long strong wall; and mi bae lukaot, for lukim wanem nao hem bae talem thru long mi and wanem nao mi bae ansarem long repruv wea mi kasem.”
Polish[pl]
Prorok stanowczo oświadcza: „Będę stał na swoim posterunku i będę zajmował swą pozycję na wale obronnym; będę też czuwał, aby zobaczyć, co powie przeze mnie i co mam odpowiedzieć na upominanie mnie” (Habakuka 2:1).
Pohnpeian[pon]
Soukohpo ki lamalam teng koasoia: “I pahn douda nan ei imwen iroir, oh awiawih dahme Kauno pahn mahsanihong ie pwe I en patohwanda oh dahme e pahn ketin sapengki ei kaulim kat.”
Portuguese[pt]
O profeta declara resolutamente: “Vou ficar de pé no meu posto de vigilância e vou ficar postado sobre o baluarte e estarei vigiando para ver o que ele há de falar por mim e o que hei de replicar à minha repreensão.”
Rundi[rn]
Uwo muhanuzi avuganye umwiyemezo ati: “Nzohagarara nshibamye, nje ku munara wo gushibamako, nkenguze ndābe ico aribumbarire, n’ico ndibumwishure, ku vy’amaganya yanje.”
Romanian[ro]
Profetul afirmă cu hotărâre: „Voi sta la locul meu de strajă şi mă voi aşeza în turn ca să veghez şi să văd ce-mi va spune [ce va vorbi el prin mine, NW] şi ce-mi va răspunde la plângerea mea“ (Habacuc 2:1).
Russian[ru]
Пророк решительно произносит: «На стражу мою стал я и, стоя на башне, наблюдал, чтоб узнать, что скажет Он во мне и что мне отвечать по жалобе моей?»
Sango[sg]
Na bê kue, prophète ni atene: “Fade mbi sala sinziri na ndo ti mbi, fade mbi luti na ndo tour ti ba ye so Lo ye ti tene na mbi, na tene so alingbi mbi kiri dä tene ti toto ti mbi.”
Sinhala[si]
අනාගතවක්තෘවරයා මෙසේ අධිෂ්ඨානපූර්වකව පවසයි. “මම මාගේ මුරපළ උඩට පැමිණ, බලකොටුව උඩ සිටගන, [ඔහු] මට කියන්නේ මොකද කියාත් මාගේ පැමිණිල්ල ගැන මා විසින් මොන උත්තරයක් දිය යුතුද කියාත් දැනගන්ට බලාසිටින්නෙමි.”
Slovak[sk]
Prorok odhodlane hovorí: „Na svojom strážnom mieste ja budem stále stáť a zostávať na bašte; a budem na stráži, aby som videl, čo bude hovoriť mojím prostredníctvom a čo odvetím na svoje pokarhanie.“
Slovenian[sl]
Prerok odločno reče: »Na svojo čuvajnico stopim in se postavim na stolp in bom oprezoval, da bi videl, kaj bo govoril z menoj [po meni, NW] in kaj naj odgovorim na svojo tožbo.«
Shona[sn]
Muprofita wacho anotaura nokutsunga kuti: “Ndichandomira panzvimbo yangu yokutaririra, ndichazviisa parutura rwangu, ndichatarira ndione zvaachataura neni, uye zvandingapindura pamusoro pokuchema kwangu.”
Albanian[sq]
Profeti thotë i vendosur: «Unë do të rri në vendrojën time, do të zë vend mbi kullë dhe do t’i hap sytë për të parë atë që do të më thotë dhe çfarë duhet t’i përgjigjem lidhur me ankesën e bërë.»
Serbian[sr]
Prorok odlučno izjavljuje: „Na straži svojoj bejah, na kuli stajah; bdio sam da čujem što će Jehova da mi kaže, i što ću mu posle tužbe moje govoriti“ (Avakum 2:1).
Southern Sotho[st]
Moprofeta enoa o qeta taba ka ho re: “Ke tla ’ne ke eme sebakeng sa ka sa ho lebela, ’me ke tla ipoloka ke eme holim’a lerako la tšireletso; hape ke tla lula ke lebetse, ho bona seo a tla se bua ka ’na le seo ke tla araba ka sona ha ke khalemeloa.”
Swedish[sv]
Han förklarar beslutsamt: ”På mitt vaktställe skall jag förbli stående, och jag skall förbli posterad på bålverket; och jag kommer att hålla vakt, för att se vad han kommer att tala genom mig och vad jag skall svara på tillrättavisningen av mig.”
Swahili[sw]
Nabii huyo asema hivi kwa ujasiri: “Mimi nitasimama katika zamu yangu, nitajiweka juu ya mnara, nitaangalia ili nione atakaloniambia, na jinsi nitakavyojibu katika habari ya kulalamika kwangu.”
Congo Swahili[swc]
Nabii huyo asema hivi kwa ujasiri: “Mimi nitasimama katika zamu yangu, nitajiweka juu ya mnara, nitaangalia ili nione atakaloniambia, na jinsi nitakavyojibu katika habari ya kulalamika kwangu.”
Telugu[te]
ఆ ప్రవక్త తీర్మానపూర్వకంగా ఇలా చెబుతున్నాడు: “ఆయన నాకు ఏమి సెలవిచ్చునో, నా వాదము విషయమై నేనేమి చెప్పుదునో చూచుటకై నేను నా కావలి స్థలముమీదను గోపురముమీదను కనిపెట్టుకొనియుందును.”
Thai[th]
ท่าน ผู้ พยากรณ์ ประกาศ อย่าง เด็ด เดี่ยว ว่า “ข้าพเจ้า จะ ยืน อยู่ ที่ คอย เฝ้า แห่ง ข้าพเจ้า, แล จะ นั่ง อยู่ บน หอ ป้อม, แล จะ คอย เพ่ง ดู เพื่อ จะ เห็น ว่า, พระองค์ จะ ตรัส ว่า อะไร แก่ ข้าพเจ้า, แล ข้าพเจ้า จะ ตอบ ประการ ใด ดี ใน เรื่อง ความ ของ ข้าพเจ้า.”
Tigrinya[ti]
እቲ ነብዪ “ብዛዕባ እቲ ኽትዔይ ንሱ እንታይ ከም ዚዛረበንን ኣነ እንታይ ከም ዝመልሰሉን ተጠንቂቐ ኽርእስ: ኣብቲ መሓለውየይ ደው ክብል: ኣብ ልዕሊ ግምቢውን ክቐውም እየ” ብምባል ዘለዎ ቘራጽነት ይገልጽ።
Tiv[tiv]
Profeti la kaa sha ishimataver ér: “Me tile sha ijiir yam i kuran, me lu sha iyou i taven gôgônan, me kenger sha u me fa kwagh u Una kaam yô, man kwagh u me gema me kaa sha mhuna wam yô.”
Tagalog[tl]
Matatag na sinabi ng propeta: “Sa aking bahay-tanod ay mananatili akong nakatayo, at mananatili akong nakapuwesto sa balwarte; at ako ay magbabantay, upang tingnan kung ano ang sasalitain niya sa pamamagitan ko at kung ano ang itutugon ko sa pagsaway sa akin.”
Tetela[tll]
Nde ambota l’eshikikelo tshɛ ate: “Dimi layemala lu dihuli diami diatumukungaka, layudjase ladiku di’etangelu. Layukunga dia mena kene kayumvutela [Jehowa], ndu diui diayumûkaluya lu dikambu dia delu diami.”
Tswana[tn]
Moporofeti o swetsa ka go bua jaana: “Ke tla nna ke eme mo lefelong la me la go lebelela, mme ke tla nna ke eme mo godimo ga lorako lwa phemelo; gape ke tla nna ke lebeletse, go bona gore o tla bua eng ka nna le gore ke tla fetola ke reng fa ke kgalemelwa.”
Tongan[to]
‘Oku fakamatala‘i fakapapau ‘e he palōfitá: “Kau tu‘u ‘i hoku potu le‘o, mo lavaki nofo ‘i he talitau‘anga, ‘o fakasio atu ke vakai pe ko e ha ha lea loto te ne fai ‘iate au, mo e ha ha tali te u fai ki he‘eku launga.”
Tonga (Zambia)[toi]
Musinsimi waamba cakusinizya ategwa: “Ndaima acilangilo cangu, ndaliimika angazi yangu, nkalindile, nkabone ncati ndaambile, ancati ndivwiile mukutongauka kwangu.”
Tok Pisin[tpi]
Profet i tok: “Mi tokim Bikpela pinis long wari bilong mi na mi wetim em i givim tok long mi, bai mi ken bekim tok bilong en gen. Mi was long en na wet i stap olsem ol soldia i save go antap long ol taua na was long ol birua.”
Turkish[tr]
Peygamber kararlılıkla şunu belirtiyor: “Nöbet yerimde duracağım, ve kulenin üzerinde dikileceğim, ve benimle ne söyleşecek, ve şekvamdan ötürü ne cevap vereceğim göreyim diye bekliyeceğim.”
Tsonga[ts]
Muprofeta u vula hi ku tiyiseka a ku: “Ndzi ta tshama ndzi yimile exivandleni xa mina xa ku rindza, ndzi ta tshama ndzi yime ekhokholweni; ndzi ta tshama ndzi rindzile, leswaku ndzi vona leswi a nga ta swi vula ha mina, ni leswi ndzi nga ta angula swona loko ndzi tshinyiwa.”
Tuvalu[tvl]
Ne fakamakeke te pelofeta kae ne fai atu penei: “Au ka kake ki luga i te taoa ke lavea ne au a nisi malo, kae o fakatalitali me se a te mea ka fai mai ne te Aliki ke faipati ne au, me se a foki tena tali ki taku fakatagi.”
Twi[tw]
Odiyifo no de akokoduru ka sɛ: “Megyina m’ahwɛe na mede me ho mesi aban so, na masra mahwɛ asɛm ko a ɔbɛka me mu, ne nea mede mebua me nkurobɔ.”
Tahitian[ty]
Te parau ra te peropheta ma te papu e: “Tia noa ihora vau i to ’u ra fare araraa, e ua haapapu a‘era vau i nia i tau pare; tiai ihora vau ia ite au i tana parauraa mai ia ’u ra, e ta ’u motoiraa ’tu i ta ’u parau.”
Urdu[ur]
نبی پُرعزم انداز میں کہتا ہے: ”میں اپنی دیدگاہ پر کھڑا رہوں گا اور بُرج پر چڑھ کر انتظار [”نگہبانی،“ اینڈبلیو] کروں گا کہ وہ مجھ سے کیا کہتا ہے اور مَیں اپنی فریاد کی بابت کیا جواب دوں۔“
Venda[ve]
Onoyo muporofita u bula uri: “Ndi ḓo tou gonya kha tshiingamo; ndi ḓo tou ima nṱha ha mutsheṱo, nda lavhelesa uri ndi vhone zwine a ḓo mbudza; nda kona u fhindula vhe nda vha kaidza.”
Vietnamese[vi]
Nhà tiên tri nói một cách cương quyết như sau: “Ta sẽ đứng nơi vọng-canh, chôn chân nơi đồn-lũy, rình xem Ngài bảo ta điều gì, và ta trả lời thế nào về sự đối-nại của ta”.
Waray (Philippines)[war]
An propeta marig-on nga nasiring: “Matindog ako dida ha akon barantayan, ngan magbubutang ha akon dida ha balwarte, ngan maniniplat ha pagkita kon ano an iya igyayakan ha akon, ngan kon ano an akon ibabaton mahitungod han akon sumbong.”
Wallisian[wls]
ʼAki he fakamalotoloto, ʼe ʼui fēnei e te polofeta: “ ʼI toku tule leʼo ʼe ʼau haga tuʼu ai anai, pea ʼe ʼau fia leʼoleʼo ʼi te kaupā; pea ʼe ʼau leʼoleʼo anai moʼo vakaʼi pe koteā anai te ʼu palalau ʼaē ka ina ʼui mai ke ʼau tala, pea koteā anai taku tali ki toku fakatonutonuʼi.”
Xhosa[xh]
Lo mprofeti uthetha ngenkalipho esithi: “Ndiya kuma emboniselweni yam, ndizibeke phezu kwenqaba, ndibonisele, ukuba ndiyibone into aya kuyithetha kum, nento endiya kuphendula yona ngenxa yesimangalo sam.”
Yapese[yap]
Ke par fare profet nib mudugilan’ me gaar: “Bay gu wan nga p’ebgul tafen e damit rog, mu gu son mu gguy ko mang e bayi yog Somol ngog ni nggu weliy ngak e girdi’, nge fulweg rok ngog ko tin ni ku gog ngak ni ke kireban’ug ngay.”
Yoruba[yo]
Wòlíì náà fi tìpinnu-tìpinnu sọ pé: “Ibi ìṣọ́ mi ni èmi yóò dúró sí, èmi yóò sì mú ìdúró mi lórí odi ààbò; èmi yóò sì máa ṣọ́ ẹ̀ṣọ́, láti rí ohun tí yóò sọ nípasẹ̀ mi, àti ohun tí èmi yóò fi fèsì nígbà tí a bá fi ìbáwí tọ́ mi sọ́nà.”
Zande[zne]
Gu nebi re nagumba gupai nyanyakii nga: ‘Mi arú kindi rogo gimi babandarago, ka sinzirirago ka bi gupai ko ka gumbaha fere, na gupai mi ka karaga tipa gupai ko naruga re ku ti ni.’
Zulu[zu]
Lo mprofethi usho ngokuqiniseka: “Ngiyakuma endaweni yami yokulinda, ngigcule enqabeni, ngikhangele ukubona ukuthi uyakukhulumani kimi nokuthi ngiyakuphendulani ngokusola kwami.”