Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Watter kosbare erfenis kon Abraham aan sy nageslag nalaat?
Amharic[am]
(ለ) አብርሃም ለዘሮቹ ማስተላለፍ የቻለው ውድ ውርሻ ምንድን ነው?
Arabic[ar]
(ب) ايّ ميراث ثمين تمكن ابراهيم من نقله الى ذريته؟
Azerbaijani[az]
b) İbrahim öz nəsillərinə hansı qiymətli mirası verə bildi?
Central Bikol[bcl]
(b) Anong mahalagang marhay na pamana an ikatatao ni Abraham sa saiyang mga aki?
Bemba[bem]
(b) Bupyani nshi ubwacindamisha ubo Abrahamu ali no kupeela ubufyashi bwakwe?
Bulgarian[bg]
(б) Какво ценно наследство могъл да предаде Авраам на потомците си?
Bislama[bi]
Wanem sas presen we Ebraham i save pasem i go long ol pikinini blong hem?
Cebuano[ceb]
(b) Unsang bililhong panulondon ang ikapasa ni Abraham ngadto sa iyang mga anak?
Chuukese[chk]
(b) Ifa ewe alemwir mi auchea Eperiam a tufichin emwirimwir ngeni mwirimwirin kewe?
Czech[cs]
(b) Jaké drahocenné dědictví mohl Abraham předat svým potomkům?
Danish[da]
(b) Hvilken dyrebar arv kunne Abraham give videre til sine efterkommere?
German[de]
(b) Welches kostbare Erbe konnte Abraham an seine Nachkommen weitergeben?
Ewe[ee]
(b) Domenyinu xɔasi kae Abraham ate ŋu agblẽ ɖi na eƒe dzidzimeviwo?
Efik[efi]
(b) Nso ọsọn̄urua n̄kpọ-akpa ke Abraham ekeme ndiyak nnọ nditọ esie?
Greek[el]
(β) Ποια πολύτιμη κληρονομιά μπορούσε να μεταβιβάσει ο Αβραάμ στους απογόνους του;
English[en]
(b) What precious inheritance could Abraham pass on to his offspring?
Spanish[es]
b) ¿Qué valiosa herencia pudo pasar Abrahán a su prole?
Estonian[et]
b) Millise kallihinnalise pärandi võis Aabraham oma järglaskonnale edasi anda?
Persian[fa]
ب) ابراهیم چه میراث پرارزشی به ذریت خود منتقل ساخت؟
Finnish[fi]
b) Minkä kallisarvoisen perinnön Abraham saattoi siirtää jälkeläisilleen?
Fijian[fj]
(b) Na ivotavota vakamareqeti cava e rawa ni vakadewa mai o Eparama vei ira nona kawa?
French[fr]
b) Quel précieux héritage Abraham put- il transmettre à ses descendants ?
Ga[gaa]
(b) Mɛɛ gboshinii ni jara wa Abraham baanyɛ ekɛha eshwiei lɛ?
Gilbertese[gil]
(b) Tera te tibwa ae kakawaki are e kona n angania natina Aberaam ngkoa?
Gujarati[gu]
પછી, તેમને ઇસ્હાક થયો અને તે તેમને ખૂબ જ વહાલો હતા.
Gun[guw]
(b) Ogú họakuẹ tẹwẹ Ablaham sọgan jo dai na kúnkàn etọn?
Hausa[ha]
(b) Wane gadō mai tamani ne Ibrahim ya bayar ga ’ya’yansa?
Hiligaynon[hil]
(b) Anong hamili nga palanublion ang maliton ni Abraham sa iya mga anak?
Hiri Motu[ho]
(b) Aberahamo ese edena bamona dava bada ahuna ia henia iena natudia dekenai?
Croatian[hr]
(b) Koje je dragocjeno nasljeđe Abraham mogao prenijeti na svoje potomke?
Hungarian[hu]
b) Milyen értékes örökséget tudott Ábrahám az utódaira hagyni?
Armenian[hy]
բ) Ի՞նչ թանկարժեք ժառանգություն կարողացավ Աբրահամը փոխանցել իր սերնդին։
Western Armenian[hyw]
(բ) Աբրահամ ի՞նչ թանկարժէք ժառանգութիւն մը կրցաւ փոխանցել իր սերունդին։
Indonesian[id]
(b) Warisan berharga apa yang dapat Abraham teruskan kepada keturunannya?
Igbo[ig]
(b) Ihe nketa dị aṅaa dị oké ọnụ ahịa ka Abraham pụrụ ịhapụrụ ụmụ ya?
Iloko[ilo]
(b) Ania a napateg a tawid ti nayallawat ni Abraham kadagiti kaputotanna?
Icelandic[is]
(b) Hvaða dýrmæta arfleifð gat Abraham gefið afkomendum sínum?
Isoko[iso]
(b) Didi ukuoriọ oghaghae Abraham ọ sai kpeze se emọ riẹ?
Italian[it]
(b) Quale preziosa eredità Abraamo trasmise alla sua progenie?
Japanese[ja]
ロ)アブラハムは,どんな貴重な相続財産を子孫に伝えることができましたか。
Georgian[ka]
ბ) რა ძვირფასი მემკვიდრეობის გადაცემა შეძლო აბრაამმა შთამომავლობისთვის?
Kongo[kg]
(b) Inki kimvwama ya valere Abrahami kupesaka na bana na yandi?
Kazakh[kk]
ә) Ыбырайым өзінің ұрпақтарына қандай керемет мұра қалдырды?
Kalaallisut[kl]
(b) Naleqangaartoq suna Abrahamip kinguaassaminut kingornussaritissinnaavaa?
Khmer[km]
(ខ) តើ មរតក ដ៏ មាន តម្លៃ អ្វី ដែល លោក អ័ប្រាហាំ អាច ប្រគល់ ឲ្យ ដល់ កូន ចៅ របស់ លោក នោះ?
Korean[ko]
(ᄂ) 아브라함은 무슨 귀중한 유산을 후손에게 물려줄 수 있었습니까?
Kyrgyz[ky]
б) Ибрайым урпактарына кантип баа жеткис мурас калтырган?
Ganda[lg]
(b) Busika ki obw’omuwendo Ibulayimu bwe yali ayinza okutuusa ku zzadde lye?
Lingala[ln]
(b) Libula nini ya motuya Abalayama atikelaki bankɔkɔ na ye?
Lozi[loz]
(b) Abrahama n’a kona ku siyela bana ba hae sanda sifi sa butokwa?
Lithuanian[lt]
b) Kokį vertingą paveldą Abraomas perdavė savo palikuonims?
Luba-Katanga[lu]
(b) Abalahama wāpyanikile lutundu lwandi kipyanwa’ka kilēme?
Luba-Lulua[lua]
(b) Mbumpianyi kayi bua mushinga buvua Abalahama mua kushila ndelanganyi yende?
Luvale[lue]
(b) Uswana muka wakukupuka uze Apalahama atelele kuhana vana venyi?
Lushai[lus]
(b) Eng ro hlu tak nge Abrahama’n a thlahte hnêna a hlan chhâwn theih?
Latvian[lv]
b) Kādu vērtīgu mantojumu Ābrahāms nodeva saviem pēcnācējiem?
Malagasy[mg]
b) Lova sarobidy inona no azon’i Abrahama navela ho an’ny taranany?
Marshallese[mh]
(b) Men in jolet et eo eaorõk Abraham ear maroñ lelok ñan nejin?
Macedonian[mk]
б) Какво скапоцено наследство можел да му пренесе Авраам на своето потомство?
Mongolian[mn]
б) Абрахам үнэтэй ямар өвийг үр удамдаа өвлүүлсэн бэ?
Mòoré[mos]
b) Rogem-pʋɩɩr bʋg sẽn tar yõod wʋsg la a Abrahaam da tõe n taas a yagensã?
Marathi[mr]
(ब) अब्राहामाला आपल्या संततीला देण्याकरता कोणता मोलवान असा वारसा प्राप्त झाला होता?
Maltese[mt]
(b) Abraham liema wirt prezzjuż setaʼ jgħaddi lil nislu?
Burmese[my]
(ခ) အာဗြဟံသည် မိမိ၏သားစဉ်မြေးဆက်ထံ အဘယ်အဖိုးတန်သောအမွေအနှစ်ကို လက်ဆင့်ကမ်းနိုင်ခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
b) Hvilken dyrebar arv kunne Abraham gi videre til sine etterkommere?
Nepali[ne]
(ख) अब्राहामले आफ्नो सन्तानलाई कस्तो सम्पदा दिनसके?
Niuean[niu]
(e) Ko e heigoa e tufaaga uho kua lata ia Aperahamo ke fakaholo age ke he ohi hana?
Dutch[nl]
(b) Welke kostbare erfenis kon Abraham aan zijn nakomelingen doorgeven?
Northern Sotho[nso]
(b) Ke bohwa bofe bjo bohlokwa bjoo Aborahama a bego a ka bo fetišetša baneng ba gagwe?
Nyanja[ny]
(b) Kodi ndi choloŵa chamtengo wapatali chotani chimene Abrahamu akanasiyira ana ake?
Ossetic[os]
ӕ) Авраам йӕ байзӕддӕгтӕн цавӕр диссаджы бын ныууагъта?
Pangasinan[pag]
(b) Anto so mablin ipatawir nen Abraham ed ilalak to?
Papiamento[pap]
(b) Ki herencia precioso Abraham por a pasa pa su desendencia?
Pijin[pis]
(b) Wanem spesol present nao Abraham savve pasim go long olketa pikinini bilong hem?
Polish[pl]
(b) Jakie drogocenne dziedzictwo Abraham mógł przekazać swemu potomstwu?
Pohnpeian[pon]
(b) Sohso kesempwal dahieu Eipraam kak pousohng nah seri kan?
Portuguese[pt]
(b) Que herança preciosa pôde Abraão transmitir aos seus descendentes?
Rundi[rn]
(b) Ni intoranwa y’igiciro iyihe Aburahamu yoshoboye gusigira uruvyaro rwiwe?
Romanian[ro]
b) Ce moştenire preţioasă a putut Avraam să lase descendenţilor săi?
Russian[ru]
б) Какое ценное наследие Авраам мог передать своим потомкам?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni uwuhe murage w’igiciro cyinshi Aburahamu yashoboraga kuraga abari kuzamukomokaho?
Sango[sg]
(b) Ye ti héritier wa ti ngele ngangu Abraham azia teti hale ti lo?
Sinhala[si]
(ආ) ආබ්රහම්ට තම පැවතෙන්නන්ට දීමට හැකි වූ අනර්ඝ උරුමය කුමක්ද?
Slovak[sk]
b) Aké drahocenné dedičstvo mal Abrahám možnosť odovzdať svojmu potomstvu?
Slovenian[sl]
b) Kakšno dragoceno dediščino bi lahko Abraham zapustil svojim potomcem?
Shona[sn]
(b) Inhaka ipi inokosha iyo Abrahamu aigona kupfuudza kuvana vake?
Serbian[sr]
(b) Koje je dragoceno nasleđe Avraham mogao preneti na svoje potomstvo?
Sranan Tongo[srn]
(b) Sortu diri gudu Abraham ben kan gi den bakapikin fu en?
Southern Sotho[st]
(b) Ke lefa lefe la bohlokoa leo Abrahama a neng a ka le fetisetsa ho bana ba hae?
Swedish[sv]
b) Vilket dyrbart arv kunde Abraham föra vidare till sina avkomlingar?
Swahili[sw]
(b) Ni urithi gani wenye thamani ambao Abrahamu angeweza kuwapitishia wazao wake?
Congo Swahili[swc]
(b) Ni urithi gani wenye thamani ambao Abrahamu angeweza kuwapitishia wazao wake?
Thai[th]
(ข) อับราฮาม สามารถ ถ่ายทอด มรดก อัน ล้ํา ค่า อะไร แก่ ลูก หลาน ของ ท่าน?
Tigrinya[ti]
(ለ) ኣብርሃም ነየናይ ክቡር ውርሻ ኢዩ ንዘርኡ ከውርሶም ዝኸኣለ፧
Tiv[tiv]
(b) Ka dyako u injaa u nyi yange Aberaham ver sha ci u ônov nava?
Tagalog[tl]
(b) Anong mahalagang pamana ang maipapasa ni Abraham sa kaniyang supling?
Tetela[tll]
(b) Naa sango di’oshinga wolo diakakoke Abarahama tshikɛ tokanula tande?
Tswana[tn]
(b) Ke boswa bofe jo bo botlhokwa jo Aborahame a neng a tla bo abela bana ba gagwe?
Tongan[to]
(e) Ko e hā ‘a e tofi‘a mahu‘inga na‘e malava ‘e ‘Ēpalahame ke ne fakaa‘u ki he‘ene fānaú?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ndukono nzi lubotu ndwaakali kuyooabila lunyungu lwakwe Abrahamu?
Tok Pisin[tpi]
(b) Wanem gutpela samting tru Abraham inap givim long ol pikinini bilong em?
Turkish[tr]
(b) İbrahim, soyuna hangi değerli mirası bıraktı?
Tsonga[ts]
(b) I ndzhaka yihi ya risima leyi Abrahama a a ta yi hundzisela eka vatukulu va yena?
Tatar[tt]
б) Ибраһим буыннарына нинди кыйммәтле мирас бирә алыр иде?
Tumbuka[tum]
(b) Nciharo wuli ico Abrahamu wakenera kupereka ku mpapu yake?
Tuvalu[tvl]
(e) Se a te tofi tāua telā ne mafai o avatu ne Apelaamo ki ana tama?
Twi[tw]
(b) Agyapade a ɛsom bo bɛn na na Abraham betumi de ama n’asefo?
Tahitian[ty]
(b) Eaha te tufaa faufaa rahi ta Aberahama e nehenehe e tutuu atu na to ’na huaai?
Ukrainian[uk]
б) Який дорогоцінний спадок міг передати своїм нащадкам Авраам?
Umbundu[umb]
(b) Ocipiñalo cipi cisoliwe calua Avirahama a pitiya kocitumbulukila caye?
Urdu[ur]
(ب) ابرہام اپنی اولاد کو کونسی بیشقیمت میراث دے سکتا تھا؟
Venda[ve]
(b) Ndi ifa ḽifhio ḽa ndeme ḽe Abrahamu a vha a tshi nga ḽi fhirisela kha vhana vhawe?
Vietnamese[vi]
(b) Áp-ra-ham có thể truyền lại cho dòng dõi di sản quí báu nào?
Waray (Philippines)[war]
(b) Ano nga presyoso nga panurundon an maipapasa ni Abraham ha iya mga anak?
Wallisian[wls]
(b) Ko te tofiʼa maʼuhiga fea ʼaē neʼe lava foaki e Apalahamo ki tona hōloga?
Xhosa[xh]
(b) Liliphi ilifa elixabisekileyo eladluliselwa nguAbraham kwinzala yakhe?
Yapese[yap]
(b) Mang e n’en nib tolang puluwon ni kan pi’nrayog ngak Abraham ni ra pi’ ngak e piin ni owchen?
Yoruba[yo]
(b) Ogún ṣíṣeyebíye wo ni Ábúráhámù fi sílẹ̀ fún àtọmọdọ́mọ rẹ̀?
Chinese[zh]
乙)亚伯拉罕有什么宝贵产业可以传给子孙?
Zande[zne]
(b) Gini nyanyakipa ũkumbo Abarayama arengbe ka fuhe kumbatayo fu atitako?
Zulu[zu]
(b) Yiliphi ifa eliyigugu u-Abrahama ayengalidlulisela enzalweni yakhe?