Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In plaas van God se vergifnis te soek, het hy sy oortreding aan die hoofpriesters en ouer manne bely.
Amharic[am]
የአምላክን ምሕረት ለማግኘት ከመሞከር ይልቅ ኃጢአቱን የተናዘዘው ለካህናት አለቆችና ለሽማግሌዎች ነበር።
Arabic[ar]
فعوض ان يطلب غفران الله، اعترف بخطئه الى كبار الكهنة والشيوخ.
Aymara[ay]
Judasax janiw arrepentisitap laykux llaktʼaskpachänti.
Azerbaijani[az]
Allahdan əfv diləmək əvəzinə, o öz səhvini baş kahinlərə və ağsaqqallara etiraf etdi.
Central Bikol[bcl]
Imbes na hingoahon na makamtan an kapatawadan nin Dios, itinuga nia sa poon na mga saserdote asin kamagurangan na lalaki an saiyang salang ginibo.
Bemba[bem]
Mu nshita ya kulomba kuli Lesa ukuti amubelele uluse, aileyebelela kuli bashimapepo bakalamba na ku bakalamba.
Bulgarian[bg]
Вместо да потърси прошка от Бога, той признал греха си на главните свещеници и на старейшините.
Bislama[bi]
Bitim we hem i askem long God blong i fogivim hem, hem i girap i talemaot ol mastik blong hem long ol jif pris mo ol elda blong ol man Jiu.
Bangla[bn]
ঈশ্বরের কাছে ক্ষমা চাওয়ার পরিবর্তে তিনি প্রধান যাজকদের ও প্রাচীনবর্গের কাছে তার অপরাধ স্বীকার করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Imbes mangayog pasaylo sa Diyos, iya hinuong gipahayag ang iyang kasaypanan ngadto sa pangulong mga saserdote ug mga ansiyano.
Chuukese[chk]
Ürürün pwe epwe tingor omusomusen tipis seni Kot, nge a fen pwäri tipisin ngeni ekkewe samol fel mi lap me ekkewe samol.
Hakha Chin[cnh]
Pathian ngaihthiamnak hmuh i zuam canah tlangbawi upa le kum upa hna sin tu ah khan a palhnak a rak phuan.
Seselwa Creole French[crs]
Olye demann Bondye pour pardonn li, i ti konfes son pese avek bann sef pret ek ansyen.
Czech[cs]
Místo, aby prosil o odpuštění Boha, vyznal se ze svého provinění předním kněžím a starším mužům.
Danish[da]
Han søgte ikke Guds tilgivelse, men bekendte sin overtrædelse for de øverste præster og folkets ældste.
German[de]
Statt Gott um Vergebung zu bitten, ging er zu den Oberpriestern und älteren Männern und bekannte, er habe gesündigt.
Ewe[ee]
Le esi teƒe be wòabia Mawu be wòatsɔ ake ye la, eyi ɖaʋu eƒe nu vɔ̃a me na nunɔlawo ƒe tatɔwo kple amegãwo.
Efik[efi]
Utu ke ndidọhọ Abasi efen ọnọ imọ, enye akayarade idiọkn̄kpọ esie ọnọ mbọn̄ oku ye mbiowo.
Greek[el]
Αντί να επιζητήσει τη συγχώρηση του Θεού, ομολόγησε την αδικοπραγία του στους πρωθιερείς και στους πρεσβυτέρους.
English[en]
Rather than seeking God’s forgiveness, he confessed his wrongdoing to the chief priests and older men.
Estonian[et]
Selle asemel et otsida Jumalalt andestust, tunnistas ta oma väärteo üles ülempreestritele ja vanematele.
Persian[fa]
او به جای طلب بخشش از درگاه خدا پشیمانیاش را به رؤسای کاهنان و مردان پیر اعتراف کرد.
Finnish[fi]
Hän ei pyytänyt anteeksi Jumalalta vaan tunnusti sen sijaan väärintekonsa ylipapeille ja vanhimmille.
Fijian[fj]
A sega ni kerea na veivosoti ni Kalou, ia e lai vakaraitaka ga na nona caka cala vei ira na iliuliu ni bete kei ira na qase.
French[fr]
Au lieu de chercher le pardon de Dieu, il a confessé sa faute aux prêtres en chef et aux anciens.
Ga[gaa]
Yɛ nɔ najiaŋ ni eeekpa Nyɔŋmɔ fai ni ekɛ ehe eshai afa lɛ lɛ, eyajaje etɔmɔ lɛ etsɔɔ osɔfonukpai lɛ kɛ onukpai lɛ.
Gilbertese[gil]
N onean mwin are e na ukoukora kabwaraan ana bure mairoun te Atua, e kaotii ana bure nakon mataniwiia ibonga ao unimwaane.
Gujarati[gu]
ઈશ્વરની માફી માંગવાને બદલે તેણે દુષ્ટ યાજકો ને વડીલો પાસે ભૂલ કબૂલ કરી.
Gun[guw]
Kakati nado dín jona Jiwheyẹwhe tọn, e yigbe ylanwiwa etọn tọn to ogán yẹwhenọ lẹ tọn po mẹho lẹ po nukọn.
Hausa[ha]
Maimakon ya nemi gafara daga wajen Allah, sai ya faɗi zunubinsa ga manyan Firistoci da dattawa.
Hebrew[he]
במקום לבקש מחילה מאלוהים הוא התוודה על חטאו בפני ראשי הכוהנים והזקנים.
Hindi[hi]
क्योंकि परमेश्वर से अपने पाप की माफी माँगने के बजाय, उसने महायाजकों और पुरनियों के सामने अपना पाप कबूल किया।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo nga mangayo sing patawad sa Dios, gintu-ad niya ang iya sala sa puno nga mga saserdote kag sa tigulang nga mga lalaki.
Hiri Motu[ho]
Ia ura lasi Dirava ia noia ena dika ia gwauatao totona, to hahelaga taudia badadia dekenai ia lao bona ena dika ia gwauraia hedinarai.
Croatian[hr]
Umjesto da je tražio Božje oproštenje, on je svoj grijeh priznao svećeničkim glavarima i starješinama.
Haitian[ht]
Okontrè, olye li te chèche padon Bondye, li t al konfese peche l devan prèt an chèf la ak ansyen yo.
Hungarian[hu]
Ahelyett, hogy Isten megbocsátását kereste volna, a papi elöljáróknak és a véneknek vallotta be gonosz tettét.
Western Armenian[hyw]
Փոխանակ Աստուծմէ ներում խնդրելու, ան իր յանցագործութիւնը աւագ քահանաներուն ու ծերերուն խոստովանեցաւ։
Indonesian[id]
Ketimbang memohonkan pengampunan Allah, ia mengakui kesalahannya kepada imam-imam kepala dan tua-tua.
Igbo[ig]
Kama ịrịọ Chineke ka ọ gbaghara ya, ọ gara kwupụtara onyeisi nchụàjà na ndị okenye ndị Juu mmehie ya.
Iloko[ilo]
Ta imbes a dumawat iti pammakawan ti Dios, impudnona ti basolna kadagiti panguluen a papadi ken lallakay.
Icelandic[is]
Hann leitaði ekki fyrirgefningar Guðs heldur játaði synd sína fyrir æðstuprestunum og öldungunum.
Isoko[iso]
Ukpenọ ọ rẹ gwọlọ erọvrẹ Ọghẹnẹ, kọ ilori izerẹ gbe ekpako na ọ fa iruthọ riẹ kẹ.
Italian[it]
Anziché chiedere perdono a Dio, egli confessò il suo peccato ai capi sacerdoti e agli anziani.
Japanese[ja]
ユダは神の許しを求めるのではなく,祭司長と年長者たちに悪行を告白しました。「
Kongo[kg]
Na kisika ya kulomba ndolula na Nzambi, yandi fungunaka mbi na yandi na bamfumu ya banganga-Nzambi ti na bambuta bantu.
Kalaallisut[kl]
Guutimit isumakkeerfigineqarnissani ujartunngilaa, eqqunngitsuliorninili palasiunernut utoqqaanertanullu anngiiaatigaa.
Kannada[kn]
ದೇವರೊಂದಿಗೆ ಕ್ಷಮೆಯಾಚಿಸುವ ಬದಲು ಅವನು ತನ್ನ ತಪ್ಪನ್ನು ಮಹಾಯಾಜಕರಿಗೂ ಹಿರಿಯರಿಗೂ ಅರಿಕೆಮಾಡಿದನು.
Korean[ko]
그는 하느님의 용서를 구하기보다는 자신의 잘못을 수제사장들과 연로자들에게 고백하였습니다.
Kaonde[kqn]
Mu kifulo kya kulomba lulekelo lwa mambo kwi Lesa, wayile na kulomba lulekelo lwa mambo ku bañanga bakatampe ne bakulumpe.
San Salvador Kongo[kwy]
Vana fulu kia lomba ndoloki kwa Nzambi, wazayisa e mbi kavanga kwa mbuta za nganga ye mbuta za nkangu.
Kyrgyz[ky]
Ал кечирим сурап Кудайга кайрылгандын ордуна, күнөө кетиргенин башкы ыйык кызмат кылуучуларга жана аксакалдарга айткан.
Ganda[lg]
Mu kifo ky’okusaba Katonda okumusonyiwa, ekibi kye yakibuulira bakabona abakulu n’abakadde.
Lingala[ln]
Na esika asɛnga Nzambe bolimbisi, ye akendeki nde koyambola mabe na ye epai ya banganga-nzambe mpe mikóló.
Lozi[loz]
Ku fita kuli a kupe swalelo ku Mulimu, yena na izo biha bufosi bwa hae kwa baprisita ba bahulu ni kwa banna ba bahulu.
Luba-Katanga[lu]
Pa kyaba kya kulomba Leza amulekele mambo andi, ino aye wāendele kukalombola bapidishitu bakatampe ne bakulumpe bubi bwandi.
Luba-Lulua[lua]
Pamutu pa kulomba Nzambi luse, wakaya katonda bubi buende kudi bakuidi banene ne bakulu.
Luvale[lue]
Muchishishisa chakulomba Kalunga amukonekele, Yuta ayile nakwambulula mulonga wenyi kuli vapilishitu vavalemu navakulwane.
Lunda[lun]
Chatela yalombi kwanakena kudi Nzambi, Yudasi wadanakeneni kudi mukulumpi wawatupristu nikudi akulumpi.
Luo[luo]
Kar manyo ng’wono mar Nyasaye, ne oelo richone e nyim jodolo madongo kod jodongo.
Lushai[lus]
Pathian ngaihdamna dîl ai chuan puithiam lalte leh upate hmaah a thil tihsual chu a puang a.
Latvian[lv]
Viņš nevis centās iegūt Dieva piedošanu, bet gan atzinās savā ļaunajā darbā augstajiem priesteriem un vecajiem.
Morisyen[mfe]
Au lieu ki li rod pardon Bondié, li ti confesse so peché ar bann chef pretre ek bann ancien.
Malagasy[mg]
Tsy nangata-pamelana tamin’Andriamanitra izy, fa nankany amin’ny lohandohan’ny mpisorona sy ny anti-panahy mba hilaza ny fahadisoany.
Marshallese[mh]
Jen an bukõt jeorlok bwid jen Anij, ear kwalok bwid eo an ñan priest ro relap im elder ro.
Macedonian[mk]
Наместо да го моли Бог да му прости, тој им го признал својот грев на главните свештеници и на старешините.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തോടു ക്ഷമ യാചിക്കുന്നതിനുപകരം മഹാപുരോഹിതന്മാരുടെയും മൂപ്പന്മാരുടെയും അടുക്കൽച്ചെന്ന് തെറ്റ് ഏറ്റുപറയുകയാണു യൂദാ ചെയ്തത്.
Mòoré[mos]
A togsa a yel-wẽnã maan-kʋʋdbã la kãsem dãmbã lakae a pa kos Wẽnnaam sugri ye.
Marathi[mr]
देवाकडे क्षमेची याचना करण्याऐवजी त्याने आपली चूक मुख्य याजक व वडील ह्यांच्याकडे कबूल केली.
Maltese[mt]
Minflok ma fittex il- maħfra t’Alla, hu stqarr il- ħażen tiegħu lill- qassisin ewlenin u lill- irġiel ixjeħ.
Burmese[my]
သူသည် ဘုရားသခင်၏ခွင့်လွှတ်မှုကို ရှာယူမည့်အစား ယဇ်ပုရောဟိတ်အကြီးများနှင့် အသက်ကြီးသူများထံတွင် သူ့အမှားကို ဝန်ခံခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I stedet for å søke om Guds tilgivelse bekjente han sin urette handlemåte overfor overprestene og de eldste.
Nepali[ne]
परमेश्वरसित क्षमा माग्नुको सट्टा तिनले मुख्य पूजाहारी र बूढा प्रधानहरूकहाँ गएर आफ्नो पाप स्वीकारे।
Ndonga[ng]
Pehala lyokukonga edhiminopo kuKalunga, okwa li a hempulula eyono lye kaasaaseri aakuluntu nokaakuluntu.
Niuean[niu]
He nakai kumi e fakamagaloaga he Atua, ne talahau e ia e mena kelea ne taute e ia ke he tau ekepoa ne mua mo e tau patu.
Northern Sotho[nso]
Go e na le go tsoma tebalelo ya Modimo, o ile a ipolela go baperisita ba bagolo le banna ba bagolo.
Nyaneka[nyk]
Mokonda kaovolele okuita ku Huku opo emuevele, mahi wakapopile vala otyiponyo tyae kovanene-nakwa no kovakulu.
Oromo[om]
Araara Waaqayyoo kadhachuu mannaa, cubbuusaa luboota warra angafootaafi maanguddootatti himate.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਤੋਂ ਮਾਫ਼ੀ ਮੰਗਣ ਦੀ ਬਜਾਇ ਉਸ ਨੇ ਧਾਰਮਿਕ ਗੁਰੂਆਂ ਕੋਲ ਜਾ ਕੇ ਆਪਣੀ ਗ਼ਲਤੀ ਦਾ ਇਕਬਾਲ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Imbes ya onkerew ed Dios na perdona, diad saray pangulo na saserdote tan saray mamasiken so angipatuaan to na kasalanan to.
Papiamento[pap]
En bes di buska pordon serka Dios, el a konfesá su malecho serka e saserdotenan prinsipal i e ansianonan.
Pijin[pis]
Hem no askem God for forgivim hem bat hem talemaot sin bilong hem long olketa chief priest and older man.
Polish[pl]
Zamiast szukać przebaczenia u Boga, wyznał on popełnione zło kapłanom i starszym.
Pohnpeian[pon]
E sohte rapahki mahk sang rehn Koht, ah e wehkadahng samworo lapalap oh kaun ako.
Portuguese[pt]
Em vez de procurar o perdão de Deus, ele confessou seu pecado aos principais sacerdotes e aos anciãos.
Rundi[rn]
Aho kurondera guharirwa n’Imana, yaturiye icaha ciwe abakuru b’abaherezi n’abagabo b’inararibonye.
Ruund[rnd]
Pa ndond pa kwit dilikishin dia Nzamb, ndiy waya kwitiyin chitil chend kudi in kupesh a pa mutu ni kudi amakurump.
Romanian[ro]
În loc să ceară iertare de la Dumnezeu, el le-a mărturisit nelegiuirea preoţilor principali şi bătrânilor.
Kinyarwanda[rw]
Aho kugira ngo asabe Imana imbabazi, icyaha yakoze yacyicujije ku batambyi bakuru no ku bakuru.
Sinhala[si]
තමන් කළ පාපයට සමාව ලබාගැනීම සඳහා ඔහු උත්තම පූජකයන් හා වැඩිමහල්ලන් වෙත ගියා මිස දෙවි ඉදිරියේ පසුතැවිලි වුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
Namiesto toho, aby prosil o odpustenie Boha, vyznal svoje nesprávne konanie pred hlavnými kňazmi a staršími mužmi.
Slovenian[sl]
Juda se ni obrnil k Bogu in ga prosil za odpuščanje, temveč je zgolj priznal svoj pregrešek višjim duhovnikom in starešinam.
Samoan[sm]
Nai lo o le saʻili o le faamagaloga a le Atua, na ia taʻutino lana measesē na fai i ositaulaga ma toeaina.
Shona[sn]
Pane kuti atsvake kukanganwirwa naMwari, akareurura chivi chake kuvapristi vakuru nevarume vakuru.
Albanian[sq]
Në vend që t’i kërkonte falje Perëndisë, ai iu rrëfye për keqbërjen krerëve të priftërinjve dhe pleqve.
Sranan Tongo[srn]
Na presi taki a suku fu kisi pardon fu Gado, a fruteri den edeman fu den priester nanga den owruman sortu ogri a ben du.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hore a batle tšoarelo ho Molimo, o ile a bolela phoso ea hae ho baprista ba ka sehloohong le banna ba baholo.
Swedish[sv]
I stället för att söka Guds förlåtelse bekände han sin onda handling för de främsta prästerna och de äldste.
Swahili[sw]
Badala ya kumwomba Mungu amsamehe, alikiri kosa lake kwa kuhani mkuu na wanaume wazee.
Congo Swahili[swc]
Badala ya kumwomba Mungu amsamehe, alikiri kosa lake kwa kuhani mkuu na wanaume wazee.
Tamil[ta]
கடவுளிடம் மன்னிப்பு கேட்பதற்குப் பதிலாக, தான் செய்த தவறைக் குறித்து பிரதான ஆசாரியர்களிடமும் மூப்பர்களிடமுமே அவன் அறிக்கை செய்தான்.
Telugu[te]
అతను దేవుణ్ణి క్షమాపణ అడిగే బదులు తన తప్పును ప్రధాన యాజకుల ముందు, పెద్దల ముందు ఒప్పుకున్నాడు.
Thai[th]
แทน ที่ จะ ขอ การ อภัยโทษ จาก พระเจ้า เขา ไป สารภาพ การ กระทํา ผิด ของ เขา ต่อ พวก ปุโรหิต ใหญ่ และ พวก ผู้ เฒ่า ผู้ แก่.
Tigrinya[ti]
ምሕረት ኣምላኽ ኣብ ክንዲ ዚደሊ: ናብቶም ሊቃውንቲ ኻህናትን ዓበይትን ከይዱ ሓጢኣቱ ተናዘዘ።
Tiv[tiv]
Er ma zamber a Aôndo ér a de un asorabo na yô, gema lu mbatamen man upristi mba tamen za pase ve asorabo na ye.
Tagalog[tl]
Sa halip na humingi ng tawad sa Diyos, sa mga punong saserdote at matatandang lalaki siya lumapit at nagsabi na siya’y nagkasala.
Tetela[tll]
Lo dihole dia nde nyanga edimanyielo kaki Nzambi, nde akatoshola kɔlɔ kande le ewandji w’ɛlɔmbɛdi ndo le dikumanyi di’anto.
Tswana[tn]
Go na le go kopa maitshwarelo mo Modimong, o ne a ipolela molato mo baperesiting ba bagolo le mo banneng ba bagolwane.
Tongan[to]
‘I he ‘ikai kumi ki he fakamolemole ‘a e ‘Otuá, na‘á ne vete ‘ene faihalá ki he hou‘eiki taula‘eikí mo e kau mātu‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi cakulomba kuti Leza amulekelele, wakaamba cibi cakwe kubapaizi bapati abaalu.
Tok Pisin[tpi]
Em i no askim God long lusim sin bilong em, em i autim sin bilong em long ol bikpris na ol hetman tasol.
Turkish[tr]
O, Tanrı’nın bağışlamasını dilemek yerine suçunu yüksek kâhinlere ve ihtiyarlara itiraf etti.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni yo lava ku rivaleriwa hi Xikwembu, u ye a ya phofula xidyoho xa yena eka vaprista lavakulu ni vakulukumba.
Tatar[tt]
Аллаһының гафу итүен эзләү урынына, ул үз гаебен баш руханилар һәм өлкәннәр алдында таныган.
Tumbuka[tum]
M’malo mwa kulomba Ciuta kuti wamugowokere, Yuda wakavumbura kwananga kwake ku mulara wa ŵasofi na ŵanalume ŵalara.
Tuvalu[tvl]
I lō te ‵sala atu ki te fakamagaloga a te Atua, ne fakaasi atu ne ia tena mea ‵se ki te faitaulaga sili mo toeaina ma‵tua.
Twi[tw]
Sɛ́ anka ɔbɛhwehwɛ bɔne fafiri afi Onyankopɔn hɔ no, asɔfo mpanyin ne mpanyimfo no mmom na ɔkɔkaa ne bɔne kyerɛɛ wɔn.
Tzotzil[tzo]
Muʼyuk kʼusi chakʼ ta ilel ti la sutes yoʼonton ta melel ti yan-o sba yoʼonton laj yaʼie.
Ukrainian[uk]
Замість того щоб шукати Божого прощення, він визнав свій гріх перед старшими священиками.
Umbundu[umb]
Eye ka sandele ongecelo ya Suku, pole, wa likekembela akandu aye kovitunda vinene kuenda kakulu.
Urdu[ur]
اپنے گناہ کے لئے خدا سے معافی مانگنے کی بجائے اُس نے سردار کاہنوں اور بزرگوں کے سامنے اپنے گناہ کا اقرار کِیا۔
Venda[ve]
Nṱhani ha u humbela Mudzimu pfarelo, o amba vhukhakhi hawe kha vhotshifhe vhahulu na vhahulwane.
Vietnamese[vi]
Thay vì cầu xin Đức Chúa Trời tha thứ, ông thú tội với các thầy cả thượng phẩm và các trưởng lão đạo Do Thái.
Waray (Philippines)[war]
Imbes nga mangaro hin kapasayloan ha Dios, iginsumat niya an iya mga sala ha mga punoan nga saserdote ngan katigurangan.
Wallisian[wls]
Neʼe mole ina kumi ke fakamolemole age ia te ʼAtua, kae neʼe ina fakahā age tana agahala ki te ʼu pelepitelo lahi pea mo te ʼu tagata ʼāfea.
Xhosa[xh]
Kunokuba acele uxolo kuThixo, waya kuvuma isono sakhe kubabingeleli abaziintloko namadoda amakhulu.
Yapese[yap]
Susune nge guy rogon nge n’ag Got fan e kireb rok, ma de rin’ me yan ko prist ni tolang nge pumoon ni piilal.
Yoruba[yo]
Kàkà kó tọrọ ìdáríjì lọ́wọ́ Ọlọ́run, àwọn olórí àlùfáà àtàwọn àgbà ọkùnrin ló lọ jẹ́wọ́ ẹ̀ṣẹ̀ rẹ̀ fún.
Yucateco[yua]
Mix baʼal eʼesik wa Judaseʼ jach tu jaajil u yóol arrepentirnaji.
Chinese[zh]
他没有向上帝寻求宽恕,只是向祭司长和长老承认过犯。
Zande[zne]
Kuba gupai nga ko sana Mbori ko mbupai fuko ti gako ingapai, ko andu ki kusi gako ingapai fu kina aboromotumo na abaakumba.
Zulu[zu]
Kunokuba afune intethelelo kaNkulunkulu, wavuma isono sakhe kubapristi abakhulu nasemadodeni amadala.