Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Dit lyk of die goddeloses baie beter vaar as ek’, het hy gesê (Job 21:7-9).
Amharic[am]
(ኢዮብ 2:9, 10) ‘ኀጢአተኞች ከእኔ በጣም በተሻለ ሁኔታ ተሳክቶላቸዋል’ በማለት ተናግሮ ነበር።
Arabic[ar]
(ايوب ٢: ٩، ١٠) فَقَدْ قَالَ: ‹اَلْأَشْرَارُ مُزْدَهِرُونَ وَحَالُهُمْ أَفْضَلُ مِنِّي›.
Baoulé[bci]
(Zɔb 2:9, 10) Ɔ seli kɛ: ‘Sran nga be buman Ɲanmiɛn i like fi’n, be wunmiɛn kɔ i ɲrun. ?
Central Bikol[bcl]
(Job 2:9, 10) ‘Garo baga mas marahay an kamugtakan kan mga maraot kisa sa sako,’ an sabi nia.
Bemba[bem]
(Yobo 2:9, 10) Atile: “ababifi baleikala bwino ukuncila.”
Bulgarian[bg]
(Йов 2:9, 10) ‘Нечестивите живеят по–добре от мене’ — казал той.
Bislama[bi]
(Job 2: 9, 10) Job i talem se: ‘Laef blong ol rabis man i moa gud i bitim hemia blong mi.’
Bangla[bn]
(ইয়োব ২:৯, ১০) ‘দুর্জ্জনদের আমার চেয়ে আরও সফল বলে মনে হয়,’ তিনি বলেছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Job 2:9, 10) ‘Ang mga daotan daw mas maayo ug kahimtang kay kanako,’ siya miingon.
Chuukese[chk]
(Hiop 2:9, 10) A erä, ‘Ussun itä nge manauen ekkewe mi ngaü a kinamwe lap seni manauei.’
Seselwa Creole French[crs]
(Zob 2:9, 10) I ti dir: ‘Bann mesan i pli byen pase ki mwan.’
Czech[cs]
(Job 2:9, 10) ‚Zdá se, že se ničemným daří daleko lépe než mně,‘ říkal.
Danish[da]
(Job 2:9, 10) ’Det går de ugudelige meget bedre end mig,’ sagde han.
Ewe[ee]
(Hiob 2:9, 10) Egblɔ be ‘ame vɔ̃ɖiwo tɔ ka ɖe eme wu ye tɔ.’
Efik[efi]
(Job 2:9, 10) Enye ama ọdọhọ ke ‘etie nte n̄kpọ ọfọn ndiọi owo akan imọ.’
Greek[el]
(Ιώβ 2:9, 10) “Φαίνεται ότι οι πονηροί τα καταφέρνουν πολύ καλύτερα από εμένα”, είπε.
English[en]
(Job 2:9, 10) ‘The wicked seem to fare much better than I do,’ he said.
Fijian[fj]
(Jope 2: 9, 10) E kaya o koya ‘nira vinaka cake vua na ivalavala ca.’
Ga[gaa]
(Hiob 2:9, 10) Ewie akɛ: ‘Etamɔ nɔ ni nibii miiya jogbaŋŋ kɛmiiha mɛi fɔji lɛ fe mi.’
Gilbertese[gil]
(Iobi 2:9, 10) E taku: ‘A taraa ni kabwaia riki nakoiu aomata aika buakaka.’
Gun[guw]
(Job 2:9, 10) ‘E taidi dọ onú to yinyọ́n na mẹylankan lẹ hugan mi,’ wẹ e dọ.
Hausa[ha]
(Ayuba 2:9, 10) Ya ce, ‘mugaye sun fi ni jin daɗi.’
Hebrew[he]
’הרשעים חיים הרבה יותר טוב ממני’, אמר (איוב כ”א: 7–9).
Hindi[hi]
(अय्यूब 2:9, 10) उसने कहा: ‘बुरे लोगों की हालत मुझसे लाख गुना बेहतर है।’
Hiligaynon[hil]
(Job 2:9, 10) ‘Ang mga malauton daw nagkaayuhan sangsa akon,’ siling niya.
Hiri Motu[ho]
(Iobu 2: 9, 10) Iobu ia gwau, ‘kara dika taudia edia mauri namona ese iena mauri idia hereaia.’
Haitian[ht]
Li te di : ‘ Mechan an sanble pi byen reyisi pase m.
Indonesian[id]
(Ayub 2:9, 10) ’Orang fasik tampaknya jauh lebih baik keadaannya daripada aku,’ katanya.
Igbo[ig]
(Job 2:9, 10) Job kwuru, sị: ‘Ihe na-agara ndị na-emebi iwu nke ọma karịa m.’
Iloko[ilo]
(Job 2:9, 10) ‘Kasla nasaysayaat pay ketdi ti kasasaad dagiti nadangkes ngem iti kasasaadko,’ kinunana.
Icelandic[is]
(Jobsbók 2:9, 10) En honum fannst hinum óguðlegu vegna miklu betur en sér.
Isoko[iso]
(Job 2:9, 10) Ọ jọ udu riẹ ta nọ: ‘Eware i bi kiehọ kẹ ahwo omuomu vi omẹ.’
Italian[it]
(Giobbe 2:9, 10) ‘Sembra che i malvagi se la passino molto meglio di me’, ragionava.
Japanese[ja]
ヨブ 2:9,10)『邪悪な人々のほうがずっといい暮らしをしているように見える』と言いました。(
Kongo[kg]
(Yobi 2:9, 10) Yandi tubaka nde: ‘Yo kemonana nde bantu ya mbi kele na luzingu ya mbote kuluta mono.’
Kannada[kn]
(ಯೋಬ 2: 9, 10) ‘ದುಷ್ಟರು ನನಗಿಂತಲೂ ಒಳ್ಳೇ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿರುವಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ’ ಎಂದವನು ಹೇಳಿದನು.
Korean[ko]
(욥 2:9, 10) 그는 ‘악한 자들이 나보다 훨씬 더 잘되는 것 같다’고 말하였습니다.
Kaonde[kqn]
(Yoba 2:9, 10) Waambile’mba: ‘Babi baikala bulongo kukila aye.’
San Salvador Kongo[kwy]
(Yobi 2: 9, 10) Yobi edi kayindula: ‘E yimpumbulu zingu kiambote bena kiau ke mu mono ko.’
Ganda[lg]
(Yobu 2:9, 10) Yagamba nti: ‘Kirabika ababi bali bulungi okunsinga.’
Lingala[ln]
(Yobo 2: 9, 10) Akómaki koloba ete ‘bato mabe kutu bazali malamu.’
Lozi[loz]
(Jobo 2:9, 10) Mi a li: ‘Ba ba maswe ba bonahala ku pila hande ku ni fita.’
Luba-Katanga[lu]
(Yoba 2:9, 10) Wādi kanena’mba ‘mona’mba babi badi biyampe kumpita ne ami mwine.’
Luba-Lulua[lua]
(Yobo 2:9, 10) Wakamba ne: ‘Bantu babi badi bamueneka bikale bimpe kumpita meme.’
Luvale[lue]
(Yopa 2:9, 10) Yopa ambile ngwenyi: ‘Vaka-kuhuka vali nakuyoya kanawa kuzomboka ami.’
Lushai[lus]
(Joba 2: 9, 10) ‘Mi suaksualte chan chu ka chan aiin a ṭha zâwk mang e,’ a ti a.
Latvian[lv]
(Ījaba 2:9, 10.) Ījabam likās, ka bezdievīgajiem klājas daudz labāk nekā viņam.
Morisyen[mfe]
(Job 2:9, 10) Li ti dire: ‘Bann mauvais dimoune parette pé reussi pli bien ki moi.’
Malagasy[mg]
(Joba 2:9, 10) Nihevitra izy hoe: ‘Toa tsara kokoa noho ny ahy ny fiainan’ny ratsy fanahy.’
Marshallese[mh]
(Job 2:9, 10) ‘Wãwen mour eo an ro renana emõnlok jen mour eo aõ,’ ear ba.
Malayalam[ml]
(ഇയ്യോബ് 2:9, 10) ‘ദുഷ്ടന്മാർ എന്നെക്കാൾ എത്രയോ അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിക്കുന്നു,’ അവൻ പറഞ്ഞു.
Mòoré[mos]
(Zoob 2:9, 10) A Zoob ra wa n yeelame meng tɩ nin-wẽnsã sãoã yẽ, hal n da tẽed tɩ yaa Wẽnnaam n sɩbgd-a.
Marathi[mr]
(ईयोब २:९, १०) तो म्हणाला, ‘दुष्ट लोकांची स्थिती माझ्यापेक्षा कित्येक पटीने चांगली आहे.’
Maltese[mt]
(Ġob 2: 9, 10) ‘Il- ħżiena donnhom sejrin aħjar minni,’ qal hu.
Norwegian[nb]
(Job 2: 9, 10) ’Det ser ut til at de onde har det mye bedre enn meg,’ sa han.
Nepali[ne]
(अय्यूब २:९, १०) अय्यूबले भने: ‘दुष्टहरूलाई केही नहुने तर मेरो हालतचाहिं किन यस्तो?’
Ndonga[ng]
(Job 2:9, 10) Okwa ti: ‘Ovahenakalunga otava monika va fa ve li nawa ve dule nge.’
Niuean[niu]
(Iopu 2:9, 10) ‘Kua tuga ke monuina e tau tagata kelea ki a au,’ he talahau e ia.
Northern Sotho[nso]
(Jobo 2:9, 10) O itše: ‘Dilo di bonagala di sepelela ba kgopo gabotse go feta nna.’
Nyanja[ny]
(Yobu 2:9, 10) Iye anati: ‘Anthu oipa amapambana pa zochita zawo kuposa ineyo.’
Oromo[om]
(Iyoob 2:9, 10) ‘Warri jal’oonni isa caalaatti akka isaaniif mijaa’e’ isatti dhaga’ameera.
Panjabi[pa]
(ਅੱਯੂਬ 2:9, 10) ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ‘ਮੇਰੇ ਨਾਲੋਂ ਤਾਂ ਭੈੜੇ ਲੋਕ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸੁਖੀ ਹਨ।’
Pangasinan[pag]
(Job 2:9, 10) Imbaga ton ‘say marelmeng et singa mas maaligwas nen siak.’
Papiamento[pap]
(Jòb 2:9, 10) Jòb a bisa: ‘Kos ta bai mas bon pa e malbadonan ku pa ami.’
Pijin[pis]
(Job 2:9, 10) Job hem sei hao ‘olketa wicked pipol stap gud winim hem.’
Pohnpeian[pon]
(Sohp 2:9, 10) E koasoia: ‘Aramas suwed akan kin pweida mwahu sang ie.’
Portuguese[pt]
(Jó 2:9, 10) Ele disse: ‘Os maus parecem estar em melhor situação do que eu.’
Ruund[rnd]
(Yob 2:9, 10) Ndiy watonga anch: ‘Antu ayimp akwet mwom, ni kukasikan.’
Russian[ru]
Все же он был сильно обескуражен (Иов 2:9, 10).
Sango[sg]
Job atene na bê ti lo so ‘azo ti sioni ayeke nzoni ahon ni.’
Sinhala[si]
(යෝබ් 2:9, 10) ‘දුෂ්ටයෝ මට වඩා යහතින් කල් ගෙවනවා’ කියා යෝබ් පැවසුවා.
Slovak[sk]
(Jób 2:9, 10) Jób povedal: ‚Zlým sa darí oveľa lepšie než mne.‘
Slovenian[sl]
(Job 2:9, 10, SSP) ‚Videti je, da se hudobnim godi mnogo bolje kot meni,‘ je dejal.
Shona[sn]
(Jobho 2:9, 10) ‘Vakaipa vanoita sevanobudirira kudarika zvandinoita,’ akadaro.
Albanian[sq]
(Jobi 2:9, 10) ‘Me sa duket të ligjtë ia kalojnë shumë më mirë se unë’,—tha ai.
Southern Sotho[st]
(Jobo 2:9, 10) O ile a re: ‘Ba khopo ba bonahala ba atleha ho mpheta.’
Swedish[sv]
(Job 2:9, 10) De ondskefulla tycks ha större framgång än jag, sade han.
Swahili[sw]
(Ayubu 2:9, 10) Alisema hivi: ‘Waovu wanafanikiwa sana kuliko mimi.’
Congo Swahili[swc]
(Ayubu 2:9, 10) Alisema hivi: ‘Waovu wanafanikiwa sana kuliko mimi.’
Tamil[ta]
(யோபு 2:9, 10) ‘கெட்ட ஜனங்கள் என்னைவிட சந்தோஷமாக இருக்கிறார்களே’ என்று கூறினார்.
Telugu[te]
(యోబు 2: 9, 10) ‘తనకన్నా దుష్టులే చక్కగా బ్రతుకుతున్నట్లు కనిపిస్తున్నారని’ ఆయన అన్నాడు.
Thai[th]
(โยบ 2:9, 10) ท่าน กล่าว ว่า ‘คน ชั่ว ดู จะ อยู่ ดี มี สุข ยิ่ง เสีย กว่า ข้า ฯ เสีย อีก.’
Tiv[tiv]
(Yobu 2:9, 10) Alaghga Yobu yange hen ér ‘mbaaferev mba hemban tsan a na.’
Turkmen[tk]
Eýýup erbet adamlaryň ondan has gowy ýaşaýandygyny aýtdy.
Tagalog[tl]
(Job 2:9, 10) ‘Parang nagiging mas matagumpay ang masasama kaysa sa akin,’ ang sabi niya.
Tetela[tll]
(Jobo 2:9, 10) Nde akate dia ‘anto wa kɔlɔ wekɔ la lɔsɛnɔ la dimɛna loleki lande.’
Tswana[tn]
(Jobe 2:9, 10) O ne a re, ‘Baikepi ba lebega ba atlega thata go mpheta.’
Tongan[to]
(Siope 2: 9, 10) ‘ ‘Oku hā ngali ‘oku ‘i he tu‘unga lelei ‘aupito ange ‘a e kau angahalá ia ‘iate au,’ ko ‘ene leá ia.
Tonga (Zambia)[toi]
(Jobu 2:9, 10) Jobu wakaamba kuti ‘basizibi bapona kabotu kwiinda ndime.’
Tok Pisin[tpi]
(Jop 2: 9, 10) Em i tok, ‘I luk olsem ol man nogut i stap gut, winim mi.’
Tsonga[ts]
(Yobo 2:9, 10) U te, ‘Swilo swi tikomba swi n’wi fambela kahle lowo homboloka ku tlula mina.’
Tatar[tt]
Шулай да Әюб нык боеккан булган (Әюб 2:9, 10).
Tumbuka[tum]
(Job 2:9, 10) Yobu wakayowoya kuti: ‘Ŵabendezi ŵakuwoneka kuti ŵakukhala makora kuluska ine.’
Tuvalu[tvl]
(Iopu 2: 9, 10) ‘E foliga mai me ko ‵lei atu a olaga o tino ma‵sei i lō au,’ ko ana pati.
Twi[tw]
(Hiob 2:9, 10) Hiob kae sɛ, ‘Ɛte sɛ nea abɔnefo di yiye sen me.’
Tahitian[ty]
(Ioba 2:9, 10) ‘E au ra hoi e te maitai a‘e ra te feia parau-tia ia ’u nei,’ ta Ioba ïa i parau.
Umbundu[umb]
(Yovi 2: 9, 10) Eye wa simĩle okuti, olondigaĩvi via kuata ekalo liwa okuti liaye li sule.
Urdu[ur]
(ایوب ۲:۹، ۱۰) اُس نے کہا، ’مجھ سے اچھی زندگی تو شریر گزار رہے ہیں۔‘
Venda[ve]
(Yobo 2:9, 10) O amba a ri: ‘Vhavhi vha tshila zwavhuḓi u fhira nṋe.’
Vietnamese[vi]
(Gióp 2:9, 10) Ông nói: ‘Kẻ gian ác xem ra còn sung sướng hơn tôi?’
Waray (Philippines)[war]
(Job 2:9, 10) ‘An magraot baga hin mas maopay pa an kahimtang kay ha akon,’ ini an ginsiring niya.
Wallisian[wls]
(Sopo 2: 9, 10) Neʼe ina ʼui fēnei: ‘ ʼE hage ʼe maʼuli fiafia age te tagata agakovi iā te au.’
Xhosa[xh]
(Yobhi 2:9, 10) Wathi ‘abangendawo bayaphumelela kunam.’
Yapese[yap]
(Job 2:9, 10) I gaar ba dake, ‘kan adag daken e piin nib kireb ngog.’
Yoruba[yo]
(Jóòbù 2:9, 10) Jóòbù sọ lọ́kàn ara rẹ̀ pé nǹkan dára fáwọn ẹni burúkú ju òun lọ.
Isthmus Zapotec[zai]
qué niguudibe Dios ora gudxi xheelabe laabe ñúnibe ni (Job 2:9, 10).
Chinese[zh]
约伯记2:9,10)他不明白为什么恶人看来活得比他更好。(
Zande[zne]
(Eyobo 2:9, 10) Eyobo ayaa: ‘Apai nangba ku bara gbegbere aboro yo susi re.’
Zulu[zu]
(Jobe 2:9, 10) Wathi: ‘Ababi kubonakala kubahambela kahle kakhulu kunami.’