Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
По настоящото дело жалбоподателят иска частична отмяна на Регламент (ЕО) No #/# на Комисията от # ноември # година за изменение за сто и първи път на Регламент (ЕО) No #/# на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с Осама бен Ладен, мрежата на Ал Кайда и талибаните, доколкото жалбоподателят е включен в списъка на физическите и юридическите лица, образуванията и организациите, чиито средства и икономически ресурси са замразени в съответствие с този регламент
Danish[da]
Sagsøgeren har nedlagt påstand om delvis annullation af Kommissionens forordning nr. #/# af #. november # om #. ændring af Rådets forordning (EF) nr. #/# om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder, der har tilknytning til Usama bin Laden, Al-Qaida-organisationen og Taliban for så vidt som sagsøgeren er opført på listen over fysiske og juridiske personer, enheder og organer, hvis midler og økonomiske ressourcer er indefrosne i henhold til denne bestemmelse
English[en]
In the present case the applicant seeks the partial annulment of Commission Regulation No #/# of # November # amending for the #st time Council Regulation No #/# imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban in so far as the applicant is included on the list of natural and legal persons, entities and bodies whose funds and economic resources are frozen in accordance with this provision
Spanish[es]
En el presente asunto, el demandante solicita la anulación parcial del Reglamento (CE) no #/# de la Comisión, de # de noviembre de #, por el que se modifica por centésimo primera vez el Reglamento (CE) no #/# del Consejo, por el que se imponen determinadas medidas restrictivas específicas dirigidas contra determinadas personas y entidades asociadas con Usamah bin Ladin, la red Al-Qaida y los talibanes, en la medida en que el demandante figura en la lista de personas físicas y jurídicas, entidades y grupos cuyos fondos y recursos económicos están congelados de acuerdo con esta disposición
Estonian[et]
Hageja palub käesolevas kohtuasjas tühistada komisjoni #. novembri #. aasta määrus nr #/#, millega muudetakse #. korda nõukogu määrust (EÜ) nr #/#, millega kehtestatakse teatavate Osama bin Ladeni, Al-Qaida võrgu ja Talibaniga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud osas, milles sellega on hageja kantud nende füüsiliste ja juriidiliste isikute, üksuste ja organisatsioonide loetellu, kelle rahalised vahendid ja majandusressursid selle akti alusel külmutatakse
Finnish[fi]
Kantaja vaatii käsiteltävänä olevassa asiassa ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuinta kumoamaan tiettyihin Osama bin Ladenia, al-Qaida-verkostoa ja Talebania lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o #/# muuttamisesta #. kerran #.#.# annetun komission asetuksen N:o #/# niiltä osin kuin kantaja sisällytetään luetteloon sellaisista luonnollisista henkilöistä, oikeushenkilöistä, ryhmistä ja yhteisöistä, joiden varat ja taloudelliset resurssit jäädytetään kyseisen säädöksen mukaisesti
French[fr]
En l'espèce, le requérant demande l'annulation partielle du règlement (CE) no #/# de la Commission, du # novembre #, modifiant pour la cent et unième fois le règlement (CE) no #/# du Conseil instituant certaines mesures restrictives spécifiques à l’encontre de certaines personnes et entités liées à Oussama ben Laden, au réseau Al-Qaida et aux Taliban, dans la mesure où il figure dans la liste des personnes physiques et morales, des entités et des organismes dont les fonds et ressources économiques sont gelés conformément audit règlement
Hungarian[hu]
A jelen ügyben a felperes az Oszáma bin Ládennel, az Al-Qaida hálózattal és a Tálibánnal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott szigorító intézkedések bevezetéséről szóló #/#/EK tanácsi rendelet #. alkalommal történő módosításáról szóló, #. november #-i #/#/EK bizottsági rendelet részleges megsemmisítését kéri annyiban, amennyiben a felperes szerepel azon természetes és jogi személyek, csoportok és szervezetek listáján, akiknek a pénzeszközeit és gazdasági erőforrásait e rendelkezésnek megfelelően be kell fagyasztani
Italian[it]
Nella presente causa il ricorrente chiede l’annullamento del regolamento (CE) della Commissione # novembre #, n. #, recante centunesima modifica del regolamento (CE) n. #/# che impone specifiche misure restrittive nei confronti di determinate persone ed entità associate a Osama bin Laden, alla rete Al-Qaeda e ai Talibani nei limiti in cui il ricorrente è incluso nell’elenco delle persone fisiche e giuridiche, dei gruppi e delle entità i cui capitali e risorse finanziarie sono congelate ai sensi di tale normativa
Latvian[lv]
Šajā tiesvedībā prasītājs lūdz daļēji atcelt Komisijas #. gada #. novembra Regulu Nr. #/#, ar kuru #. reizi groza Padomes Regulu (EK) Nr. #/#, ar kuru paredz īpašus ierobežojošus pasākumus, kas vērsti pret konkrētām personām un organizācijām, kas saistītas ar Osamu bin Ladenu, Al-Qaida tīklu un Taliban, tiktāl, ciktāl prasītājs ir iekļauts to fizisko un juridisko personu, grupu un organizāciju sarakstā, kuru līdzekļi un saimnieciskie resursi saskaņā ar šo tiesību normu ir iesaldēti
Maltese[mt]
Fil-każ preżenti r-rikorrent jitlob l-annullament parzjali tar-Regolament tal-Kummissjoni Nru #/# tat-# ta’ Novembru # li jemenda għall-# darba r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru #/# li jimponi ċerti miżuri speċifiċi restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet assoċjati ma’ Usama bin Laden, in-netwerk ta’ Al-Qaida u t-Taliban, inkwantu r-rikorrent ġie inkluż fil-lista ta’ persuni fiżiċi u ġuridiċi, entitajiet u korpi li l-fondi u r-riżorsi ekonomiċi tagħhom gew iffriżati skont din id-dispożizzjoni
Dutch[nl]
In casu eist verzoeker gedeeltelijke nietigverklaring van verordening (EG) nr. #/# van de Commissie van # november # tot #e wijziging van verordening (EG) nr. #/# tot vaststelling van bepaalde specifieke beperkende maatregelen tegen sommige personen en entiteiten die banden hebben met Usama bin Laden, het Al-Qa’ida-netwerk en de Taliban, voor zover hij is opgenomen op de lijst van natuurlijke en rechtspersonen, entiteiten en organisaties waarvan de tegoeden en de economische middelen zijn bevroren conform de genoemde verordening
Polish[pl]
W niniejszej sprawie skarżący wnosi o stwierdzenie częściowej nieważności rozporządzenia Komisji (WE) nr #/# z dnia # listopada # r. zmieniającego po raz #. rozporządzenie Rady (WE) nr #/# wprowadzające niektóre szczególne środki ograniczające skierowane przeciwko niektórym osobom i podmiotom związanym z Osamą bin Ladenem, siecią Al-Kaida i talibami w zakresie w jakim figuruje on w wykazie osób fizycznych i prawnych, jednostek i organizacji których fundusze i zasoby ekonomiczne zostały zamrożone zgodnie z tym rozporządzeniem
Portuguese[pt]
No presente processo, o recorrente pede a anulação parcial do Regulamento (CE) n.o #/# da Comissão, de # de Novembro de #, que altera pela #.a vez o Regulamento (CE) n.o #/# do Conselho, que institui certas medidas restritivas específicas contra determinadas pessoas e entidades associadas a Osama bin Laden, à rede Al-Qaida e aos talibã, na medida em que o nome do recorrente consta da lista de pessoas singulares e colectivas, entidades e organismos cujos fundos e cujos recursos económicos estão congelados nos termos desse regulamento
Romanian[ro]
În prezenta cauză, reclamantul solicită anularea în parte a Regulamentului nr. #/# al Comisiei din # noiembrie # de modificare pentru a #-a oară a Regulamentului (CE) nr. #/# al Consiliului de instituire a anumitor măsuri restrictive specifice împotriva anumitor persoane și entități care au legătură cu Osama ben Laden, cu rețeaua Al-Quaida și cu talibanii, în măsura în care reclamantul este inclus pe lista persoanelor fizice și juridice, a entităților și a organismelor ale căror fonduri și resurse economice sunt înghețate în conformitate cu acest regulament
Slovak[sk]
V prejednávanej veci žalobca žiada čiastočné zrušenie nariadenia Komisie č. #/# z #. novembra #, ktorým sa stoprvýkrát mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. #/#, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným s Usámom bin Ládinom, sieťou al Káida a Talibanom, v rozsahu, v ktorom je žalobca zaradený do zoznamu fyzických a právnických osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa vzťahuje zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov podľa tohto predpisu
Slovenian[sl]
V obravnavani zadevi tožeča stranka predlaga razglasitev delne ničnosti Uredbe Komisije (ES) št. #/# z dne #. novembra # o stoprvi spremembi Uredbe Sveta (ES) št. #/# o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z Osama bin Ladnom, mrežo Al-Kaida in talibani, v delu, v katerem je tožeča stranka vključena v seznam fizičnih in pravnih oseb, entitet ter organizacij, katerih sredstva in finančni viri so zamrznjeni v skladu s tem predpisom