Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حتى لو كان ذلك يعني عيش حياة لا أريدها
Czech[cs]
I když to znamenalo žít život, který už jsem nechtěla.
German[de]
Auch wenn ich in ein Leben zurückkehrte, das ich so nicht mehr wollte.
Greek[el]
Ακόμη κι αν αυτό σήμαινε να ζούσα μία ζωή που δεν την ήθελα πια.
English[en]
Even if it meant living a life I no longer wanted.
Spanish[es]
Incluso si significaba vivir una vida que ya no quería.
Persian[fa]
حتی اگه به این معنی باشه که باید زندگی ای داشته باشم که خودم نمی خوام
Finnish[fi]
Vaikka se merkitsi elämää, jollaista en enää halunnut.
French[fr]
Même si ça signifiait vivre une vie dont je ne voulais plus.
Croatian[hr]
Pa makar morala da živim život koji više ne želim.
Hungarian[hu]
Még ha ez egy olyan életet is jelentett, amit már nem akartam.
Italian[it]
Anche se significava vivere una vita... che non volevo più.
Dutch[nl]
Zelfs als dat betekende dat ik een leven moest leiden dat ik niet langer wilde.
Polish[pl]
Nawet, gdyby oznaczało to wieść życie, którego już nie chciałam.
Portuguese[pt]
Mesmo que significasse viver uma vida já não queria.
Romanian[ro]
Chiar dacă asta însemna să duc o viaţă pe care n-o mai voiam.
Russian[ru]
Даже если это означало жить жизнью, которой я больше не хотела жить.
Slovenian[sl]
Četudi je pomenilo živeti življenje, ki ga nisem več hotela.
Serbian[sr]
Pa makar morala da živim život koji više ne želim.
Turkish[tr]
Hatta artık istemediğim bir hayatı yaşamam gerekse bile!