Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah se Getuies kom ook vandag soms sosiaal bymekaar, moontlik by huweliksonthale, pieknieks of tydens ’n gesellige aandjie.
Amharic[am]
ዛሬም የይሖዋ ምሥክሮች አንዳንድ ጊዜ ለሠርግ፣ ሽርሽር ለመሄድ ወይም ምሽት ላይ ሰብሰብ ብለው ለመጫወት ይገናኛሉ።
Arabic[ar]
وشهود يهوه يجتمعون ايضا في بعض الاحيان في مناسبات اجتماعية، ربما في حفلات الزفاف، في الرحلات، او في السهرات للمعاشرة.
Central Bikol[bcl]
An Mga Saksi ni Jehova ngonyan kun minsan nagtitiripontipon man sa sosyal na paagi, tibaad sa mga punsion sa kasal, piknik, o sarong banggi nin asosasyon.
Bemba[bem]
Inte sha kwa Yehova ilelo na bo limo limo balakumana capamo ku kwangalila pamo, nakalimo pa mitebeto ya bwinga, pa nyendo sha kusende fya kulya, nelyo pa kubishanya fye kwa mu cungulo bushiku.
Bulgarian[bg]
Свидетелите на Йехова днес също понякога се събират неофициално, да речем на сватбени тържества, излети или съвместни вѐчери.
Bislama[bi]
Samtaem, ol Wetnes blong Jeova tede tu, oli kampani tugeta, maet long wan mared, long solwora, no long naet long haos blong wan brata. ?
Bangla[bn]
আজকের দিনে যিহোবার সাক্ষীরাও কখনও কখনও সামাজিক মেলামেশায় একত্রিত হয়, সম্ভবত কোন বিবাহ উৎসব অথবা বনভোজন অথবা কোন সান্ধ্য মেলামেশায়।
Cebuano[ceb]
Ang mga Saksi ni Jehova karong adlawa usab magsalosalo usahay, tingali sa mga bangkete sa kasal, sa mga piknik, o alang sa usa ka pag-ubanay sa gabii.
Chuukese[chk]
Chon Pwarata Jiowa ikenai ra pwal fori ar kewe pwapwafengen, neman atun repwe fiti eu apupulu, are piknik, are repwe mongofengen le pwin.
Czech[cs]
Svědkové Jehovovi se dnes také někdy scházejí na společenských setkáních, například na svatebních hostinách, na pikniku nebo při večerním společenství.
Danish[da]
I dag samles Jehovas vidner også nogle gange til sammenkomster. Det kan være en bryllupsreception, en skovtur eller et aftenselskab.
German[de]
Auch heute sind Jehovas Zeugen manchmal gesellig beisammen, vielleicht anläßlich einer Hochzeitsfeier, zu einem Picknick, oder sie verbringen einen Abend in großer Runde.
Ewe[ee]
Yehowa Ðasefowo hã kpea wo nɔviwo ɣeaɖewoɣi egbea, abe le srɔ̃kpekpewo me, modzakatsaɖiɖi me nuɖuɖuwo me, alo na hadede fiẽ aɖe.
Efik[efi]
Mme Ntiense Jehovah mfịn ẹsisop idem ọtọkiet n̄ko kaban̄a edinam ebuana otuowo, ndusụk ke mme edinam usọrọ ndọ, uwọrọ an̄wa, m̀mê mboho ọtọkiet ke mbubịteyo.
Greek[el]
Και οι Μάρτυρες του Ιεχωβά σήμερα διοργανώνουν μερικές φορές κοινωνικές συγκεντρώσεις, ίσως σε γαμήλιες δεξιώσεις ή σε εκδρομές ή σε κάποια βραδινή παρέα.
English[en]
Jehovah’s Witnesses today also sometimes get together socially, perhaps at wedding receptions, on picnics, or for an evening of association.
Spanish[es]
Los testigos de Jehová de la actualidad también se reúnen socialmente en ocasiones, como en recepciones de boda o para merendar o pasar una velada juntos.
Estonian[et]
Ka tänapäeval korraldavad Jehoova tunnistajad aeg-ajalt seltskondlikke koosviibimisi, näiteks abiellumise puhul, või siis peavad piknikke või koosviibimisõhtuid.
Persian[fa]
امروز نیز گاهی اوقات شاهدان یَهُوَه در مراسمی همچون جشن عروسی، پیکنیک و میهمانیها دور هم جمع میشوند.
Finnish[fi]
Nykyäänkin Jehovan todistajat kokoontuvat joskus vapaa-aikana yhteen, kenties häihin, retkelle tai illanviettoon.
French[fr]
De nos jours, les Témoins de Jéhovah aussi se retrouvent de temps à autre en des circonstances semblables, que ce soit lors de mariages, de pique-niques ou de soirées entre amis.
Ga[gaa]
Bei komɛi lɛ, Yehowa Odasefoi hu buaa amɛhe naa ŋmɛnɛ kɛhaa hiɛtserɛjiemɔ, ekolɛ yɛ yookpeemɔ okpɔlɔŋmɛɛ shishi, yɛ shisharamɔi amli, loo kɛha naanyobɔɔ yɛ gbɛkɛnaashi ko.
Hebrew[he]
גם כיום עדי־יהוה נאספים יחד מפעם לפעם במפגשים חברתיים, כגון מסיבות חתונה, פיקניקים או ערב של התרועעות.
Hindi[hi]
आज यहोवा के साक्षी भी कभी-कभी अनौपचारिक तौर पर इकट्ठे होते हैं, संभवतः विवाह दावतों में, पिकनिकों में, या कभी संगति करते वक़्त।
Hiligaynon[hil]
Ang mga Saksi ni Jehova sa karon nagatipontipon man kon kaisa, ayhan sa mga sinalusalo sa kasal, sa mga piknik, ukon sa isa ka sinalusalo sa gab-i.
Croatian[hr]
Jehovini svjedoci i danas povremeno organiziraju društvena okupljanja, možda svadbe, izlete ili neka večernja druženja.
Hungarian[hu]
Jehova Tanúi is ma néha összejönnek baráti körben, esetleg menyegzőkön, kirándulásokon vagy egy estére.
Western Armenian[hyw]
Ներկայիս ալ Եհովայի Վկաները երբեմն ընկերային հաւաքոյթներ կ’ընեն, թերեւս հարսանիքի, դաշտապտոյտի առիթով, կամ միասնաբար երեկոյ մը անցընելով։
Indonesian[id]
Saksi-Saksi Yehuwa dewasa ini juga kadang-kadang mengadakan ramah-tamah, barangkali pada waktu resepsi pernikahan, piknik, atau untuk suatu acara pergaulan di malam hari.
Iloko[ilo]
Dagiti Saksi ni Jehova ita agtitiponda met sagpaminsan, nalabit kadagiti bodaan, piknik, wenno iti panaglalangen iti rabii.
Icelandic[is]
Vottar Jehóva nútímans hittast líka stundum og gera sér glaðan dag, svo sem í brúðkaupsveislum eða fara í lautarferðir eða eiga kvöldstund saman.
Italian[it]
Anche oggi i testimoni di Geova a volte si ritrovano per una festa nuziale, per un picnic o per passare insieme una serata.
Japanese[ja]
今日のエホバの証人も,結婚披露宴やピクニックあるいは交わりの夕べなど,社交的な目的で一緒に集まることがあります。
Georgian[ka]
დღეს იეჰოვას მოწმეებიც აწყობენ ზოგჯერ შეხვედრებს, შესაძლოა ეს იყოს ქორწილი, პიკნიკი ან საღამო.
Kongo[kg]
Bubu mpi Bambagi ya Yehowa kelutaka kuvukana, mbala yankaka na bafeti ya makwela, na kutambula kumosi, to na kulutisa nkokila mosi kumosi.
Korean[ko]
오늘날 여호와의 증인들도 때때로 함께 사교 모임을 갖는데, 아마도 결혼 피로연이나 야유회 때 혹은 저녁에 교제를 나눌 때 그렇게 할 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Бүгүн да Иегованын Күбөлөрү чогулуп турушат, мисалы, үйлөнүү тойлорду, жаратылышта эс алууларды, кечелерди уюштурушат.
Lingala[ln]
Lelo oyo mpe na bantango mosusu Batatoli ya Yehova bakutanaka, ekoki kozala na elambo ya libala, na pikiniki, to na kolekisa ntango elongo na mpokwa.
Lozi[loz]
Lipaki za Jehova kacenu ni bona fokuñwi ba kopananga ka ku itabisa, mwendi kwa mikiti ya manyalo, mwa linako za ku bapala, kamba manzibwana a ku ba hamoho.
Lithuanian[lt]
Jehovos Liudytojai šiandien irgi kartais susiburia, galbūt vestuvių proga, kai vyksta iškylauti ar kartu praleisti vakarą.
Luvale[lue]
Vinjiho jaYehova navakivo lelo lino, shimbu jimwe veji kuliwananga haviwanyino vimwe vyakufwana nge hawenga, kuyanga nakutambujokanga hamwe, chipwe kushikamanga hamwe nachingoloshi.
Latvian[lv]
Arī mūsdienās Jehovas liecinieki reizēm sanāk kopā dažādos saviesīgos pasākumos, piemēram, kāzās, piknikos vai viesībās.
Malagasy[mg]
Indraindray koa ny Vavolombelon’i Jehovah amin’izao andro izao dia miara-mikorana, angamba amin’ny fanasana amin’ny fampakaram-bady, amin’ny fitsangantsanganana na amin’ny takariva iarahan’ireo mpinamana.
Marshallese[mh]
Ri Kennan ro an Jehovah rainin jet ien rej bareinwõt kuktok ibben don, bõlen ilo ien kwojkwoj in belele ko, ilo ien picnic ko, ak ñõn air baj ibben don ilo jota.
Macedonian[mk]
Јеховините сведоци денес исто така понекогаш друштвено се собираат, можеби на свадбени приеми, на пикници или, пак, на некое вечерно дружење.
Malayalam[ml]
വിവാഹസ്വീകരണച്ചടങ്ങുകൾ, പിക്നിക്കുകൾ, അല്ലെങ്കിൽ സായാഹ്നസഹവാസം എന്നിവയ്ക്കൊക്കെയായി ഇന്നു യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ ചിലപ്പോൾ ഒന്നിച്ചുകൂടാറുണ്ട്.
Marathi[mr]
आज यहोवाचे साक्षीदार देखील काहीवेळा सामाजिक एकत्रीकरणांत, उदाहरणार्थ, लग्नाचे स्वागतसमारंभ, सहली किंवा एखाद्या सायंकाळी लहानशा पार्टीत भाग घेतात.
Norwegian[nb]
Jehovas vitner i vår tid kommer også sammen til sosialt samvær av og til, kanskje i brylluper, ved at de drar på piknik sammen, besøker venner eller ber noen hjem til seg en kveld.
Niuean[niu]
Kua fa fakalataha foki e Tau Fakamoli a Iehova he vaha nei ke fiafia, liga ke he tau fiafia mau hoana, ke he tau pikiniki, po ke fakalatahaaga ke he afiafi.
Dutch[nl]
Jehovah’s Getuigen in deze tijd hebben soms ook sociale bijeenkomsten, zoals huwelijksrecepties of picknicks of een gezellig avondje.
Northern Sotho[nso]
Dihlatse tša Jehofa lehono le tšona ka dinako tše dingwe di bokana gotee mohlomongwe dipokanong tša lenyalo, dipikiniking goba bakeng sa pokano ya bogwera ya mantšiboa.
Nyanja[ny]
Leronso Mboni za Yehova nthaŵi zina zimacheza, mwinamwake kumadyerero a ukwati, kumapikiniki, kapena kungocheza madzulo.
Panjabi[pa]
ਅੱਜ ਵੀ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਸਮਾਜਕ ਤੌਰ ਤੇ ਕਦੇ-ਕਦਾਈਂ ਇਕੱਠੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਸ਼ਾਇਦ ਵਿਆਹ ਸਮਾਗਮਾਂ ਵਿਚ, ਪਿਕਨਿਕਾਂ ਤੇ, ਜਾਂ ਸ਼ਾਮ ਦੇ ਇਕੱਠਾਂ ਤੇ।
Papiamento[pap]
Awe Testigonan di Jehova tambe tin biaha ta bini huntu pa ocasionnan social, tal bes na recepsinan di casamentu, na picnic of pa un anochi di asociacion.
Polish[pl]
Obecnie Świadkowie Jehowy również mają niekiedy takie okazje, na przykład na przyjęciach weselnych, piknikach czy podczas wspólnych wieczorów.
Pohnpeian[pon]
Sounkadehde kan en Siohwa rahnwet kin ekei pak kohpene, ele ni kamadipw en kapwopwoud kan, ni piknik kan, de ong werekpene.
Portuguese[pt]
Hoje em dia, as Testemunhas de Jeová às vezes se reúnem socialmente, talvez em recepções de casamento, ou em piqueniques, ou para uma noitinha de associação.
Rundi[rn]
Ivyabona vya Yehova muri iki gihe na bo nyene baregeranira hamwe mu mibano, kumbure ku bihe vy’ubukwe, ku mapikinike, canke kugira bamarane akagoroba.
Romanian[ro]
Şi Martorii lui Iehova de astăzi se adună uneori împreună, probabil la nunţi, la picnicuri sau pentru a petrece o seară împreună.
Russian[ru]
Сегодня Свидетели Иеговы тоже собираются вместе, например, устраивают свадебные торжества, пикники, вечеринки.
Kinyarwanda[rw]
Rimwe na rimwe muri iki gihe, Abahamya ba Yehova na bo bahurira hamwe mu rwego rw’imyidagaduro mbonezamubano, wenda nko mu gihe habayeho ibirori by’ubukwe, mu gihe cyo gutembera, cyangwa mu myidagaduro mbonezamubano ya nimugoroba.
Slovak[sk]
Jehovovi svedkovia dnes sa tiež niekedy spoločensky stretávajú, možno na svadobných hostinách, na piknikoch či na nejakom večernom spoločenstve.
Slovenian[sl]
Tudi danes se Jehovove priče včasih dobimo skupaj, morda na svatbi, pikniku ali ob družabnem večeru.
Samoan[sm]
I aso nei, e iai foi nisi taimi e faatasitasi ai faasamasamanoa Molimau a Ieova, atonu i ni aiga o faaipoipoga, ni tafaoga, po o se faatasitasiga i se afiafi.
Shona[sn]
Zvapupu zvaJehovhawo nhasi pane dzimwe nguva zvinoungana zvichitandara, zvichida pamichato, mapikiniki, kana kuti kuungana kwamanheru.
Albanian[sq]
Edhe sot, Dëshmitarët e Jehovait mblidhen hera-herës në mënyrë shoqërore, ndoshta nëpër dasma, në piknik apo për të kaluar një mbrëmje së bashku.
Serbian[sr]
I Jehovini svedoci se danas pokatkad okupljaju, možda na svadbama, izletima, ili na nekom večernjem skupu.
Sranan Tongo[srn]
Son leisi Jehovah Kotoigi e kon makandra toe foe abi prisiri, kande na wan trow-oso, te den e go koiri, noso wan neti foe prisiri demakandra.
Southern Sotho[st]
Kajeno Lipaki tsa Jehova le tsona ka linako tse ling li bokana hammoho ho ithabisa, mohlomong lijong tsa machato, lipikiniking kapa bakeng sa ’moka oa mantsiboea.
Swedish[sv]
Jehovas vittnen i våra dagar träffas också ibland i det syftet, kanske vid en bröllopsmottagning eller en picknick eller för att umgås en kväll.
Swahili[sw]
Leo pia Mashahidi wa Yehova nyakati nyingine hukusanyika pamoja kirafiki, labda kwenye karamu za arusi, katika mandari, au katika vikusanyiko vya ushirika wakati wa jioni.
Telugu[te]
యెహోవాసాక్షులు కూడా నేడు కొన్నిసార్లు బహుశా వివాహ విందు సమయాల్లో, విహారయాత్రల సమయంలో లేక సాయంకాలాలు సామాజికంగా కూడుకుంటారు.
Thai[th]
ใน บาง โอกาส พยาน พระ ยะโฮวา ใน ทุก วัน นี้ ก็ พบ ปะ สังสรรค์ กัน ด้วย อาจ เนื่อง ใน โอกาส งาน เลี้ยง สมรส, ไป ปิกนิก, หรือ สังสรรค์ กัน ใน ตอน เย็น.
Tagalog[tl]
Ang mga Saksi ni Jehova sa ngayon ay nagsasalu-salo rin naman, marahil sa mga handaan sa kasal, sa mga piknik, o sa isang pagsasama-sama sa gabi.
Tswana[tn]
Basupi ba ga Jehofa le bone gompieno ba kopana mmogo ka dinako tse dingwe ka tsela ya botsalano, gongwe kwa meletlong ya manyalo, kwa dipikinikeng, kana kwa maitseboeng mangwe a botsalano.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakamboni ba Jehova sunu abalo zimwi ziindi balayanzana, ndiza ciindi cabwiinga, nyendo zyakweendeenda akutolelela a bulilu, neciba ciindi cakumangolezya nobaswaangana abeenzinyina.
Tok Pisin[tpi]
Ol Witnes Bilong Jehova long nau, sampela taim ol tu ol i save bung wantaim na amamas, olsem long taim bilong bung bilong marit o long piknik samting.
Turkish[tr]
Bugün Yehova’nın Şahitleri de bazen düğün törenlerinde, pikniklerde ya da bir akşam birlikte vakit geçirmek üzere toplumsal buluşmalarda bir araya gelirler.
Tsonga[ts]
Namuntlha na tona Timbhoni ta Yehovha minkarhi yin’wana ta hlengeletana leswaku ti titsakisa, kumbexana eka swakudya swa nkhuvo wa vukati, etipikinikini kumbe exinkhubyanini xa nimadyambu.
Twi[tw]
Ɛnnɛ nso ɛtɔ mmere bi a Yehowa Adansefo hyiam gye wɔn ani, ebia ayeforohyia apontow ase, bere a nnipakuw abom apue, anaa anwummere fekuw bi ase.
Tahitian[ty]
Te farerei atoa nei te mau Ite no Iehova i teie nei tau, peneia‘e i te mau oroa faaipoiporaa, te tahi tamaaraa i rapaeau, aore ra i te hoê po amuimuiraa.
Ukrainian[uk]
Свідки Єгови сьогодні також інколи збираються у товаристві братів на весіллях, пікніках або сходяться, щоб просто поговорити.
Vietnamese[vi]
Ngày nay, Nhân-chứng Giê-hô-va đôi khi cũng họp lại để giải trí, có lẽ tại những tiệc cưới, những cuộc đi ăn ngoài trời, hoặc một buổi tối họp mặt chung vui.
Wallisian[wls]
Ia ʼaho nei, ʼe fakatahitahi ʼi ʼihi temi te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova, lagi ʼi te ʼu fai ʼohoana, ʼi te ʼu kakai ʼi te matatai, peʼe ko he afiafi ʼe nātou fakatahi ai.
Xhosa[xh]
NamaNgqina kaYehova namhlanje maxa wambi ayazenza iimbutho zasekuhlaleni, mhlawumbi kwimisitho yomtshato, kwiipikniki, okanye abuthelane ngengokuhlwa ethile.
Yapese[yap]
Ku arrogon e Pi Mich Rok Jehovah ni ku yad ma rin’ boch ban’en u taabang, ku yad ma madenomnag e m’ag pa’, fa yad ma yan ko fafel nga bang, fa yad ma yan nga bang ko balayal’.
Yoruba[yo]
Bákan náà, Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà lónìí máa ń kóra jọ ní ti ẹgbẹ́ òun ọ̀gbà, bóyá níbi àwẹ̀jẹ àwẹ̀mu ìgbéyàwò, nígbà ìjáde fàájì, tàbí nígbà ìfararora ní ọwọ́ ìrọ̀lẹ́.
Chinese[zh]
今天耶和华见证人也不时有类似的社交集会,例如在婚宴、野餐、交往一类的场合。
Zulu[zu]
OFakazi BakaJehova namuhla ngezinye izikhathi nabo bayahlangana ukuze bazijabulise, mhlawumbe emadilini emishado, emapikinikini, noma bajabulele ubudlelwane kusihlwa.