Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ’n ontstoke priester daar opdaag, kon ek moedig my man staan en sy volgehoue eise ignoreer dat ek hom na die polisiestasie moet vergesel.
Amharic[am]
በቁጣ የበገነ አንድ ቄስ አገኘኝና ወደ ፖሊስ ጣቢያ ካልሄድክ ብሎ ሲያስቸግረኝ ሁሉንም ቤቶች አንኳኩቼ ሳልጨርስ ከአካባቢው እንደማልሄድ በድፍረት ነገርኩት።
Arabic[ar]
وعندما وصل كاهن غضوب، استطعت ان اتصدى له بشجاعة، متجاهلا اصراره ان اذهب معه الى مركز الشرطة.
Bemba[bem]
Ilyo shimapepo uwakalipe afikile apo nali, nshatinine, nshaposele mano ku fyo alempatikisha ukuya nankwe ku kapokola.
Bulgarian[bg]
Когато пристигна един разгневен свещеник, аз можах смело да се изправя срещу него, като пренебрегнах настойчивото му искане да го придружа до полицейския участък.
Bislama[bi]
Taem wan pris we i kros i kam luk mi, mi no fraet blong toktok long hem, mi no lesin long hem taem hem i talem strong se mi mas folem hem go kasem polis stesen.
Bangla[bn]
যখন একজন ক্রুদ্ধ যাজক এসে উপস্থিত হন, তখন আমি তার সামনে সাহস নিয়ে দাঁড়াতে পেরেছিলাম এবং তার সঙ্গে পুলিশ স্টেশনে যাওয়ার অটল দাবিকে উপেক্ষা করেছিলাম।
Cebuano[ceb]
Sa dihang miabot ang nasuko nga pari, nakagahom ako sa pag-atubang kaniya nga maisogon, nga midumili sa iyang pagpugos kanako sa pagkuyog kaniya ngadto sa kapolisan.
Czech[cs]
Když se objevil rozzlobený kněz, dokázal jsem se mu směle postavit a ignorovat jeho opakované nařízení, že s ním musím jít na policejní stanici.
Danish[da]
Så kom der en opbragt præst som krævede at jeg skulle følge med ham hen på politistationen, men jeg nægtede at lade mig diktere af ham.
German[de]
Als ein erboster Geistlicher vor mir stand, konnte ich ihm mutig entgegentreten und seine hartnäckige Aufforderung, ihn zur Polizeiwache zu begleiten, ignorieren.
Ewe[ee]
Esi nunɔla aɖe si do dziku vevie va afima la, mete ŋu nɔ te ɖe enu dzinɔameƒotɔe eye esi wòzi dzinye ʋuu be madze ye yome míayi kpovitɔwo ƒe dɔwɔƒe la, megbe.
Efik[efi]
Ke ini oku kiet oro akayatde esịt ekedide edisịm, mma nsọn̄ọ nda enye ke iso uko uko, mfụmide uyịre uyịre ikot esie nditiene enye n̄ka itieutom mme bodisi.
Greek[el]
Όταν έφτασε ένας εξαγριωμένος ιερέας, μπόρεσα να τον αντιμετωπίσω με θάρρος, αγνοώντας την επίμονη απαίτησή του να τον συνοδεύσω στο αστυνομικό τμήμα.
English[en]
When an irate priest arrived, I was able to stand up to him courageously, ignoring his persistent demand that I accompany him to the police station.
Estonian[et]
Kui raevunud preester kohale jõudis, olin võimeline talle julgelt vastu seisma ega teinud väljagi tema lakkamatust nõudest, et läheksin koos temaga politseijaoskonda.
Finnish[fi]
Kun paikalle ilmaantui raivostunut pappi, pidin rohkeasti puoleni enkä välittänyt, vaikka hän sitkeästi vaati minua tulemaan kanssaan poliisiasemalle.
Fijian[fj]
Ni yaco yani e dua na bete cudrucudru, au doudou ni vosa vua, au sega tale ga ni via rogoca nona suguraka me keirau lako ina siteseni ni ovisa.
French[fr]
Lorsqu’un prêtre est arrivé, furieux, je lui ai tenu tête courageusement malgré son insistance à vouloir m’emmener au poste de police.
Ga[gaa]
Beni osɔfo ko ni mli efu banina mi lɛ, minyɛ mikɛ ekãa damɔ emlifu lɛ naa, ni mikpɛlɛɛɛ kɛɛmɔ ni eyaa nɔ ekɛɔ mi akɛ mífata ehe kɛya polisifoi anitsumɔhe lɛ nɔ.
Gun[guw]
To whenuena yẹwhenọ he to adi dù de wá, yẹn penugo nado dọho hẹ ẹ po adọgbigbo po, bo gbẹkọ obiọ gbọzangbọzan etọn dọ yẹn ni hodo emi yì ponọ-pamẹ go.
Hebrew[he]
כאשר ניגש אלי כומר מרוגז, התייצבתי מולו באומץ והתעלמתי מתביעותיו החוזרות ונשנות שאתלווה אליו לתחנת המשטרה.
Hindi[hi]
तभी एक बौखलाया हुआ पादरी मेरे पास आया और ज़िद करने लगा कि मैं उसके साथ पुलिस थाने चलूँ। लेकिन मैंने उसकी बातों पर कोई ध्यान नहीं दिया।
Hiligaynon[hil]
Sang nag-abot ang isa ka akig nga pari, may kaisog ako nga nag-atubang sa iya, nga wala ginasapak ang iya pagpamilit nga mag-upod ako sa iya sa estasyon sang pulis.
Croatian[hr]
Kad je stigao gnjevni svećenik, hrabro sam se držao i nisam pristao otići s njim na policiju, premda je inzistirao.
Hungarian[hu]
Amikor egy mérges pappal futottam össze, bátran ki tudtam állni vele szemben, és ügyet sem vetettem kitartó követelésére, hogy a kíséretében menjek a rendőrörsre.
Armenian[hy]
Երբ տեղի քահանան զայրացած եկավ մոտս, ես մնացի անկոտրում։
Indonesian[id]
Ketika seorang imam yang berang datang, saya dapat menghadapinya dengan berani, mengabaikan tuntutannya yang gigih agar saya ikut bersamanya ke kantor polisi.
Igbo[ig]
Mgbe otu ụkọchukwu iwe ji bịarutere ebe ahụ, eji m obi ike guzoro chịm megide ya, jụ isoro ya gaa n’ụlọ ọrụ ndị uwe ojii bụ́ nke ọ nọgidere na-ekwu ka m soro ya gaa.
Iloko[ilo]
Idi dimteng ti makapungtot unay a padi, nabaelak a sinango a situtured, a diak inkaskaso idi pilitennak a mapankami a dua iti presinto.
Italian[it]
Quando arrivò un prete adirato fui in grado di tenergli testa con coraggio, ignorando la sua persistente richiesta di accompagnarlo alla stazione di polizia.
Georgian[ka]
ამასობაში განრისხებული მღვდელიც მოვარდა, მაგრამ უკვე შემეძლო, გაბედულად მეპასუხა და არად ჩამეგდო მისი დაჟინებული მოთხოვნა, პოლიციის განყოფილებაში გავყოლოდი.
Kannada[kn]
ಕುಪಿತಗೊಂಡ ಒಬ್ಬ ಪಾದ್ರಿಯು ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಾಗ, ಅವನೊಟ್ಟಿಗೆ ಪೊಲೀಸ್ ಸ್ಟೇಷನ್ಗೆ ಹೋಗಬೇಕೆಂಬ ಅವನ ಸತತವಾದ ಒತ್ತಾಯವನ್ನು ಧೈರ್ಯದಿಂದ ನಿರಾಕರಿಸಲು ನಾನು ಶಕ್ತನಾಗಿದ್ದೆ.
Lingala[ln]
Kutu, ntango sango moko oyo asilikaki makasi ayaki kozwa ngai mpo akende na ngai na biro ya bapolisi, natɛlɛmaki na mpiko nyonso liboso na ye mpe kozanga kobanga naboyaki kokende na ye elongo.
Lozi[loz]
Muprisita ya filikani ha taha, na kona ku talimana ni yena ka bundume, mi na tokwa ku isa pilu kwa tundamo ya hae ya kuli ni ye ni yena kwa polisi.
Lithuanian[lt]
Kai pasirodė įtūžęs popas, nejaučiau jokios baimės ir nekreipiau dėmesio į jo primygtinį reikalavimą eiti į policijos nuovadą.
Luba-Lulua[lua]
Pavua nsaserdose mukuabu mufike ne tshiji tshikole muaba umvua, ngakakandamana ne dikima dionso kubenga bua kuenza tshivuaye ukeba, meme kubenga ne muoyo mujima bua kuitaba disumisha divuaye musumishe ne: mmulonde tuye too ne ku biro bia bampulushi.
Luvale[lue]
Ngwomikile chikupu, chipwe omu ejile kapilishitu namatoto ngwenyi angutwale kutupokola, oloze ngwamuliwile.
Malagasy[mg]
Afaka nanohitra tamin-kerim-po mihitsy aza aho, rehefa nisy pretra iray nisafoaka sy nanizingizina fa tsy maintsy manaraka azy tany amin’ny paositry ny polisy aho.
Macedonian[mk]
Кога пристигна еден бесен свештеник, можев смело да му се спротивставам, не обрнувајќи внимание на неговото упорно барање да одам со него во полициската станица.
Marathi[mr]
एक चिडलेला पाळक मला भेटला आणि तो मला पोलिस स्टेशनात यायची खूप गळ घालत होता तरीपण मी मात्र धैर्याने त्याच्याकडे लक्षच दिले नाही.
Maltese[mt]
X’ħin ġie fuqi qassis kollu rabja, irnexxieli bil- kuraġġ kollu nieħu l- waqfa tiegħi, u ninjora l- persistenza tiegħu biex jiħodni l- għassa tal- pulizija.
Burmese[my]
ဒေါသထွက်နေတဲ့ ချာ့ခ်ျဘုန်းကြီးတစ်ပါး ရောက်လာပြီး ရဲဌာနကို သူနဲ့လိုက်ခဲ့ဖို့ မရမကဆွဲခေါ်တာကို ကျွန်တော်မမှုဘဲ သတ္တိရှိရှိပြန်ပြောနိုင်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Da en rasende prest kom, var jeg i stand til modig å svare ham og ikke bry meg om hans hardnakkete krav om at jeg skulle bli med ham til politistasjonen.
Dutch[nl]
Toen er een woedende priester verscheen, kon ik een moedig standpunt innemen en zijn aanhoudende eis om hem naar het politiebureau te vergezellen, negeren.
Northern Sotho[nso]
Ge moruti yo a bego a galefile a fihla, ke ile ka kgona go lebeletšana le yena ka sebete, ka hlokomologa taelo ya gagwe ya go phegelela gore ke ye le yena seteišeneng sa maphodisa.
Nyanja[ny]
Wansembe waukali atafika, ndinalimba mtima, sindinasamale zimene anali kulimbikira kunena zoti ndipite naye ku polisi.
Papiamento[pap]
Ora un pastor furioso a yega, mi a para enfrent’é ku kurashi, sin hasi kaso di su eksigensia pa mi bai warda di polis kuné.
Pijin[pis]
Taem wanfala priest wea kros tumas hem kam, mi stand strong and no lisin taem hem ask strong for mi go witim hem long police station.
Polish[pl]
Kiedy zjawił się rozgniewany pop, zdołałem mu się odważnie przeciwstawić i zignorować jego wielokrotnie ponawiane żądanie, by pójść z nim na posterunek policji.
Portuguese[pt]
Quando chegou um sacerdote enfurecido, pude enfrentá-lo corajosamente, desconsiderando a sua persistente exigência de que eu o acompanhasse até a delegacia de polícia.
Rundi[rn]
Igihe umupatiri umwe yaza n’ishavu n’akantu, narashoboye guhagarara rugabo, ndirengagiza ukuntu yaguma ambwira ngo ndamukurikire ku biro vy’abaporisi.
Romanian[ro]
Când a apărut un preot nervos, am reuşit să-i ţin piept cu îndrăzneală, neluându-i în seamă insistenţele de a merge cu el la poliţie.
Russian[ru]
Когда появился разгневанный священник, я смог мужественно ему противостать, проигнорировав его настойчивые требования пройти с ним в полицейский участок.
Kinyarwanda[rw]
Igihe umupadiri w’umurakare yahageraga, nashoboye kumuhagarara imbere nshize amanga, ari na ko nirengagizaga uko yakomezaga kumbwira ngo tujyane ku biro by’abapolisi.
Sango[sg]
Tongana mbeni prêtre, na kota ngonzo, aga, mbi luti na lo, atâa so lo hunda mbi mingi ti gue legeoko na lo na lapolisi, tongana ti so lo hunda na mbi.
Sinhala[si]
පූජකයෙක් කේන්තියෙන් ඇවිත්, එයත් එක්ක පොලිසියට එන්න කියලා තර්ජනය කරද්දීත්, ඒක ගණන් නොගෙන ඉන්න තරම් නිර්භීතකමක් මා තුළ තිබුණා.
Slovak[sk]
Keď prišiel nahnevaný kňaz, dokázal som sa mu odvážne postaviť a ignorovať jeho neodbytnú žiadosť, aby som s ním išiel na policajnú stanicu.
Slovenian[sl]
Ko je do mene pristopil besen duhovnik, sem uspel pred njim pogumno stati in se nisem zmenil, ko je vztrajno zahteval, naj grem z njim na policijsko postajo.
Samoan[sm]
Ina ua taunuu ane se patele ua matuā ita lava, sa mafai ona ou tali atu ma le lototele iā te ia, ma lē amanaʻia ai lona fai mai e ma te ō i le ofisa o leoleo.
Shona[sn]
Mumwe mupristi akanga akashatirwa paakasvika, ndakakwanisa kutaura naye noushingi, ndisina hanya nezvaairamba achitaura zvokuti ndiende naye kukamba yemapurisa.
Albanian[sq]
Kur erdhi një prift i xhindosur me guxim arrita t’i dilja ballë për ballë, duke shpërfillur kërkesën e vazhdueshme për të më çuar në rajonin e policisë.
Serbian[sr]
Kada je stigao jedan gnevan sveštenik hrabro sam se držao, ignorišući njegov uporan zahtev da krenem s njim u policijsku stanicu.
Sranan Tongo[srn]
Di wan priester kon na mi tapu nanga atibron, dan mi kakafutu gi en sondro fu frede, èn mi no arki en srefisrefi di a ben e tan komanderi mi fu go nanga en na skowtu-oso.
Southern Sotho[st]
Ha ho fihla moprista ea halefileng, ke ile ka ikemela ka sebete, ’me ka mo hlokomoloha ha a mphehella hore ke ee le eena sepoleseng.
Swedish[sv]
När en rasande präst anlände, kunde jag modigt möta honom utan att bry mig om hans tjat om att jag skulle följa med till polisstationen.
Swahili[sw]
Wakati kasisi mmoja mwenye hasira kali alipowasili, nilisimama imara kwa ujasiri, na kukataa kwenda naye kwenye kituo cha polisi, ijapokuwa alisisitiza niende.
Congo Swahili[swc]
Wakati kasisi mmoja mwenye hasira kali alipowasili, nilisimama imara kwa ujasiri, na kukataa kwenda naye kwenye kituo cha polisi, ijapokuwa alisisitiza niende.
Tamil[ta]
ஆத்திரமடைந்த ஒரு பாதிரி அங்கு வந்து, என்னை போலீஸ் ஸ்டேஷனுக்கு அவரோடு வரும்படி பலமுறை அதிகாரம் செய்தபோதும், நான் தைரியமாக மறுத்தேன்.
Telugu[te]
చికాకు పడిన ఒక ప్రీస్టు వచ్చి, తనతో పాటు పోలీసు స్టేషన్కు రమ్మని ఒత్తిడి చేసినప్పుడు నేను దాన్ని తిరస్కరించి ధైర్యంగా నిలబడగలిగాను.
Thai[th]
เมื่อ บาทหลวง ที่ โมโห โกรธา เข้า มา ใน หมู่ บ้าน ผม สามารถ ประจัน หน้า เขา อย่าง กล้า หาญ ผม ทํา เฉย ต่อ คํา สั่ง ที่ จะ ให้ ผม ไป สถานี ตํารวจ กับ เขา.
Tigrinya[ti]
ድሕርዚ ሓደ ቑጡዕ ካህን ናብ መደበር ፖሊስ ክወስደኒ ምስ ደለየ ብትብዓት ክምልሰሉ ኽኢለ እየ።
Tagalog[tl]
Nang dumating ang isang galít na pari, nagawa kong manindigan sa kaniya nang buong tapang, anupat ipinagwalang-bahala ang kaniyang mapilit na kahilingan na sumama ako sa kaniya sa himpilan ng pulisya.
Tswana[tn]
Fa moruti mongwe yo o neng a galefile a goroga, ke ne ka kgona go bua le ene ka bopelokgale, ke mo itlhokomolosa fa a ntse a ntaela gore ke tsamaye le ene go ya seteisheneng sa mapodise.
Tongan[to]
‘I he taimi na‘e a‘u mai ai ha pātele ‘ite‘itá, na‘á ku malava ke tu‘u loto-to‘a kiate ia, ‘o ‘ikai tokanga ki he‘ene pehē hokohoko mai ke u ‘alu mo ia ki he ‘api polisí.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na taim wanpela pris i kam na kros mi inap long sanap strong na mi no bihainim tok bilong em long go wantaim em long polis-stesin.
Turkish[tr]
Öfkeli bir papaz yanıma gelip kendisiyle birlikte karakola gitmemi istediğinde, bu ısrarlı isteğini duymazdan gelerek ona cesaretle karşı koyabilmiştim.
Tsonga[ts]
Loko muprista la hlundzukeke a fika, ndzi swi kotile ku va ni xivindzi, ndzi n’wi honisa loko a ri karhi a ku ndzi famba na yena exitichini xa maphorisa.
Twi[tw]
Bere a ɔsɔfo bi a na ne bo afuw bae no, mitumi ne no kasae akokoduru so, buu m’ani guu ka a ɔkae sɛ minni n’akyi ne no nkɔ polisifo adwumam no so.
Ukrainian[uk]
Коли з’явився роздратований священик, я міг сміливо розмовляти з ним і відмовився йти до поліцейського відділення, хоча він рішуче наполягав на цьому.
Venda[ve]
Musi mufunzi o sinyuwaho a tshi ḓa, ndo kona u ima ndo khwaṱha, nda si thetshelese musi a tshi nkombetshedza uri ndi ṱuwe nae tshiṱitshini tsha mapholisa.
Vietnamese[vi]
Khi một linh mục giận dữ đến, tôi đã có thể can đảm đương đầu với ông ấy, mặc cho ông cứ khăng khăng yêu cầu tôi phải cùng ông đến đồn cảnh sát.
Wallisian[wls]
Ka haʼu ʼita he patele, neʼe mole ʼau tuʼania ia ia, pea neʼe mole ʼau tokagaʼi tana fakatotonu mai ʼaē ke ma ʼolo ki te fale polisi.
Xhosa[xh]
Xa kwafika umfundisi owayenomsindo, ndakwazi ukuthetha ngenkalipho, ndityeshela umyalelo wakhe wokuba ndihambe naye ukuya kwisikhululo samapolisa.