Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بربّكِ ، لابد أن لكِ معجبين.
Bulgarian[bg]
Стига, трябва да имаш странни фенове.
Czech[cs]
Musíš mít nějaké potrhlé fanoušky.
German[de]
du musst doch verrückte Fans haben.
Greek[el]
Πρέπει να έχεις τρελούς θαυμαστές.
English[en]
Come on, you gotta have creepy fans.
Spanish[es]
Vamos, debes tener admiradores extranos.
Estonian[et]
Veidrikutest fänne peab ju sul ikka olema?
Hebrew[he]
בטוח יש לך מעריצים מוזרים.
Hungarian[hu]
Ugyan, kell legyenek fura rajongóid.
Indonesian[id]
Ayo, Anda harus memiliki penggemar menyeramkan.
Japanese[ja]
だ から 君 の 熱狂 的 ファン だ よ
Latvian[lv]
Tev vajag superīgus fanus.
Macedonian[mk]
Мора да имаш убави обожаватели.
Norwegian[nb]
Dere må da ha noen ekle fans.
Dutch[nl]
Je moet enge fans hebben.
Polish[pl]
Musicie mieć podejrzanych fanów.
Portuguese[pt]
Fala sério, você tem seus fãs loucos.
Romanian[ro]
Trebuie să ai şi fanatici.
Russian[ru]
Брось, тебе нужны чокнутые фанаты.
Slovak[sk]
No tak, ty musíš mať hrozných fanúšikov.
Slovenian[sl]
Daj, no, moraš imeti čudaške oboževalce.
Albanian[sq]
Ejani, ju keni nje tifoze kacavjerres.
Serbian[sr]
Sigurno imaš jezive obožavatelje.
Turkish[tr]
Hadi ama, tuhaf hayranlarınız vardır.
Vietnamese[vi]
Coi nào, em phải có những fan hâm mộ ghê rợn chứ.