Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
▪ Cwiny ma ngoliwa kop
Afrikaans[af]
▪ ’n Skuldige gewete
Amharic[am]
▪ ከሕሊና ወቀሳ
Arabic[ar]
▪ عذاب الضمير
Baoulé[bci]
▪ E akunndan’n w’a buman e fɔ.
Bemba[bem]
▪ Ukucula na kampingu
Bulgarian[bg]
▪ Гузната съвест
Bislama[bi]
▪ Bambae tingting blong yumi i no trabol
Catalan[ca]
▪ Una consciència que ens acusa
Cebuano[ceb]
▪ Nahasol nga tanlag
Chuukese[chk]
▪ Mengiringirin mwelien letip
Seselwa Creole French[crs]
▪ En konsyans sarze
Czech[cs]
▪ výčitky svědomí
Danish[da]
▪ Dårlig samvittighed
German[de]
▪ Schuldgefühle
Ewe[ee]
▪ Dzitsinya ƒe fɔbuame
Efik[efi]
▪ Esịt ndimia owo ufen
Greek[el]
▪ Ένοχη συνείδηση
English[en]
▪ A guilty conscience
Spanish[es]
▪ ... una mala conciencia
Estonian[et]
▪ südametunnistuspiinadest,
Finnish[fi]
▪ huono omatunto
Fijian[fj]
▪ Ni ca na lewaeloma
French[fr]
▪ Une conscience tourmentée.
Ga[gaa]
▪ Wɔhenilee akayi wɔ
Guarani[gn]
▪ ... naikonsiesiakyʼái
Gujarati[gu]
▪ અપરાધની લાગણીથી
Ngäbere[gym]
▪ ... töi ñaka tä nemen kwin
Hebrew[he]
▪ מצפון מיוסר
Hiligaynon[hil]
▪ Pagtublag sang konsiensia
Croatian[hr]
grižnju savjesti
Haitian[ht]
▪ Gen yon konsyans ki twouble.
Hungarian[hu]
▪ Bűntudat
Armenian[hy]
▪ անմաքուր խիղճ ունենալուց,
Western Armenian[hyw]
▪ Յանցաւոր խիղճ
Indonesian[id]
▪ Perasaan bersalah
Igbo[ig]
▪ Akọnuche anyị ịma anyị ikpe
Iloko[ilo]
▪ Maduddudog a konsiensia
Italian[it]
▪ rimorsi di coscienza
Japanese[ja]
■ 良心の呵責に悩まされる
Georgian[ka]
▪ სინდისის ქენჯნას
Kongo[kg]
▪ Kansansa yina keyangisama
Kuanyama[kj]
▪ Eliudo li udite etimba
Kalaallisut[kl]
▪ Ilerasunneq
Khmer[km]
▪ ការ បន្ទោស ខ្លួន ឯង
Kimbundu[kmb]
▪ Ku kitongoluelu kia neme
Kaonde[kqn]
▪ Kwikala na jiwi ja mu muchima jazhatwa
Kwangali[kwn]
▪ Ezwi lyedona lyokomutjima
San Salvador Kongo[kwy]
▪ Ntona zayiva
Ganda[lg]
▪ Okulumizibwa omuntu waffe ow’omunda
Lingala[ln]
▪ Lisosoli oyo ezali kotungisama
Lozi[loz]
▪ Ku sisitwa ki lizwalo
Lithuanian[lt]
▪ sąžinės graužaties;
Luba-Katanga[lu]
▪ Mutyima wa mundamunda moneke
Luba-Lulua[lua]
▪ Dishala ne kuondo ka muoyo kapampakana
Luvale[lue]
▪ Kuchivezu chachipi
Lunda[lun]
▪ Kukabakana nachinleji
Luo[luo]
▪ Chuny machandore
Lushai[lus]
▪ Mahni inthiam lohna te
Coatlán Mixe[mco]
▪ nyayjawëdët axëëk
Morisyen[mfe]
▪ Enn conscience troublé
Malagasy[mg]
▪ Tsy henjehin’ny eritreritra
Macedonian[mk]
▪ Нечиста совест
Mòoré[mos]
▪ Sũur-kaset sẽn ningd-f taale.
Burmese[my]
▪ အပြစ်ရှိတယ်လို့ ခံစားရတဲ့ သိစိတ်
Norwegian[nb]
▪ Dårlig samvittighet
Ndonga[ng]
▪ Eiyuvo tali ku nyenyetele
Dutch[nl]
▪ Schuldgevoelens
South Ndebele[nr]
▪ Ukuba nesazelo esinomlandu
Northern Sotho[nso]
▪ Letswalo le molato
Nyanja[ny]
▪ Kuvutika ndi chikumbumtima
Nyaneka[nyk]
▪ Okuihamesa omutima
Nzima[nzi]
▪ Adwenle mɔɔ bua bɛ fɔlɛ
Oromo[om]
▪ Sammuu nama ceephaʼu
Papiamento[pap]
▪ Un konsenshi ku ta molestiá nos
Palauan[pau]
▪ Mekngit el ukltked
Polish[pl]
▪ wyrzuty sumienia
Pohnpeian[pon]
▪ Ohlahn kadeikpen loalatail
Portuguese[pt]
▪ Uma consciência pesada
Cusco Quechua[quz]
▪ Mana allin concienciamanta
Rundi[rn]
▪ Ijwi ryo mu mutima ritwagiriza ikibi
Ruund[rnd]
▪ Kwikal nich kom kafila nich
Romanian[ro]
▪ o conştiinţă vinovată
Russian[ru]
▪ угрызений совести;
Kinyarwanda[rw]
▪ Kugira umutimanama uducira urubanza
Sinhala[si]
▪ හිත වධ දීම
Slovak[sk]
▪ výčitky svedomia
Slovenian[sl]
▪ Slabe vesti
Samoan[sm]
▪ Se lotofuatiaifo ua ōia
Shona[sn]
▪ Tisava nehana ine mhosva
Albanian[sq]
▪ një ndërgjegje fajtore
Serbian[sr]
▪ Opterećenu savest
Sranan Tongo[srn]
▪ Wi no o abi konsensi fonfon
Swati[ss]
▪ Kuba nanembeza lonelicala
Southern Sotho[st]
▪ Letsoalo le molato
Swedish[sv]
▪ Ett skuldtyngt samvete
Swahili[sw]
▪ Kusumbuliwa na dhamiri
Congo Swahili[swc]
▪ Kusumbuliwa na dhamiri
Tetun Dili[tdt]
▪ La sente katak Ita-nia laran duun Ita
Thai[th]
▪ ความ รู้สึก ผิด
Tigrinya[ti]
▪ ናይ ሕልና ስቓይ
Tagalog[tl]
▪ Pang-uusig ng budhi
Tetela[tll]
▪ Nkum’otema katɛndja onongo
Tswana[tn]
▪ Segakolodi se se molato
Tonga (Zambia)[toi]
▪ Kukatazyigwa amanjezyeezya
Papantla Totonac[top]
▪ ... nitlan limakgkatsikgo kxtalakapastaknikan
Tok Pisin[tpi]
▪ Pasin i mekim maus bilong bel i gat tok
Turkish[tr]
▪ Vicdan azabı
Tsonga[ts]
▪ Ku kingindziwa hi ripfalo
Tswa[tsc]
▪ Ku tshamela ku biwa hi livalo
Tumbuka[tum]
▪ Njuŵi yiheni
Tuvalu[tvl]
▪ Te sē ‵lei o te loto lagona
Tahitian[ty]
▪ Mana‘o faahapa
Tzotzil[tzo]
▪ ... ti mu junuk sjol yoʼontonike
Ukrainian[uk]
▪ мук сумління
Umbundu[umb]
▪ Utima u ku vetela evelo
Urdu[ur]
▪ اُن کا ضمیر اُنہیں ملامت کرتا ہے۔
Venda[ve]
▪ Luvalo lu songo kunaho
Vietnamese[vi]
▪ Lương tâm cắn rứt
Wolaytta[wal]
▪ Moorancha gi mootiya zoriyaa wozanaa
Wallisian[wls]
▪ Te hoha ʼo te leʼo ʼo loto
Xhosa[xh]
▪ Umvandedwa
Yapese[yap]
▪ Dabi magawon e nangan’ rodad
Yoruba[yo]
▪ Ẹ̀rí ọkàn tó ń dáni lẹ́bi
Yucateco[yua]
▪ ... u chiʼichnaktal u concienciaʼob
Isthmus Zapotec[zai]
▪ ... guchiiñaʼ xquendabiaanicaʼ laacaʼ
Chinese[zh]
▪ 受良心谴责
Zande[zne]
▪ Gbegberẽ sangbakpotoseyo
Zulu[zu]
▪ Unembeza onecala