Metadata
Author: eurlex
Data
Czech[cs]
zjistila, že kupujícímu vzniká koupí necertifikovaných disket určité nebezpečí, a z tohoto důvodu je proto třeba provést úpravu odrážející rozdíly ve fyzických vlastnostech
Danish[da]
Den bemærkede, at kunden løber en vis risiko ved at købe disketter uden godkendelsesattest, og at der følgelig burde foretages justering for at afspejle forskelle i fysiske egenskaber
German[de]
Sie stellte fest, daß der Käufer ein gewisses Risiko beim Kauf der unzertifizierten Disketten eingeht, so daß eine Berichtigung für die Unterschiede in den materiellen Eigenschaften vorgenommen werden sollte
Greek[el]
Η Επιτροπή εξέτασε το θέμα αυτό και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι όποιος αγοράζει μη πιστοποιημένους μικροδίσκους διατρέχει σαφώς κίνδυνο και ότι, συνεπώς, πρέπει να γίνει προσαρμογή της κανονικής αξίας, η οποία να αντανακλά τις διαφορές ως προς τα φυσικά χαρακτηριστικά
English[en]
It has noted that the purchaser incurs a certain risk from the purchase of uncertified diskettes, and, consequently, an adjustment should be made to reflect the differences in physical characteristics
Spanish[es]
Ha podido comprobar que el comprador corre un cierto riesgo al comprar disquetes no certificados, y que por tanto, ha de hacerse un ajuste para reflejar las diferencias de sus características físicas
Estonian[et]
Komisjon tegi kindlaks, et sertifitseerimata diskette ostes võtab ostja teatava riski ja järelikult tuleks kohandus teha selleks, et kajastuksid füüsiliste omaduste erinevused
French[fr]
Elle a observé que l
Hungarian[hu]
Megállapította, hogy a vásárló bizonyos kockázatot vállal azzal, hogy hitelesítetlen mágneslemezeket vásárol, így ennek következtében értékigazításra lesz szükség a fizikai sajátosságokból eredő különbözőségek érzékeltetésére
Lithuanian[lt]
Ji pažymėjo, kad pirkdamas nesertifikuotus diskelius pirkėjas susiduria su tam tikra rizika, todėl reikėtų padaryti tam tikrus patikslinimus atsižvelgiant į skirtumus tarp fizinių produktų savybių
Latvian[lv]
Tā ir ievērojusi, ka pircējam ir zināms risks, iegādājoties nesertificētas disketes, un līdz ar to būtu jāveic korekcija, lai atspoguļotu fizisko īpašību atšķirības
Maltese[mt]
Hija nnutat li x-xerrej daħal għal ċertu riskju mix-xiri ta
Dutch[nl]
Zij kwam tot de conclusie dat de aankoop van ongecertificeerde diskettes voor de koper een bepaald risico inhoudt en dat derhalve een correctie dient te worden toegepast die de verschillen in fysieke kenmerken weerspiegelt
Polish[pl]
Stwierdziła, że nabywca ponosi pewne ryzyko wynikające z zakupu dyskietek nieposiadających certyfikatu oraz, w konsekwencji, należy dokonać dostosowania ceny odzwierciedlającego różnice we właściwościach fizycznych
Slovak[sk]
Vzala na vedomie, že nákupcovi vzniká určité riziko z kúpy necertifikovaných diskiet, a preto by sa mali spraviť úpravy, aby sa zohľadnili rozdiely v týchto fyzických vlastnostiach
Slovenian[sl]
Ugotovila je, da se kupec pri nakupu necertificiranih disket izpostavi precejšnjemu tveganju in da je zato potrebno uvesti prilagoditev, ki bo odražala razlike v fizičnih značilnostih