Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het sy gewillige knegte in die Filippyne inderdaad op kragtige wyse gebruik om die Koninkrykswaarheid selfs in moeilik bereikbare berggebiede te verkondig.
Arabic[ar]
حقا، يستخدم يهوه الى حد بعيد خدامه الطوعيين في الفيليپين لنشر حق الملكوت حتى في الجبال التي يصعب الوصول اليها.
Central Bikol[bcl]
Totoo nanggad, ginagamit ni Jehova sa mapangyaring paagi an saiyang andam na mga lingkod sa Pilipinas tanganing ipalakop an katotoohan kan Kahadean dawa sa masakit aboton na kabukidan.
Bemba[bem]
Cine cine Yehova alibomfya sana ababomfi baipeelesha mu Philippines ku kwananya icine ca Bufumu na mu fifulo fya mpili umwayafya ukufika.
Bulgarian[bg]
Наистина, Йехова по могъщ начин използва своите охотни служители във Филипините, за да разпространяват истината за Царството дори в трудно достъпните планини.
Bislama[bi]
Tru nomo, Jeova i yusum bigwan ol man blong hem long Filipin we oli glad blong wok strong, blong talemaot trutok blong Kingdom antap long ol hil, long ol vilej we i no isi blong kasem olgeta.
Bangla[bn]
সত্যিই, যিহোবা ফিলিপিনসে এমনকি যেখানে পৌঁছানো কঠিন সেই পাহাড়ি এলাকাগুলোতেও রাজ্যের সত্য ছড়িয়ে দেওয়ার জন্য তাঁর ইচ্ছুক সেবকদের চমৎকারভাবে ব্যবহার করেছেন।
Cebuano[ceb]
Tinuod gayod nga kusganong gigamit ni Jehova ang iyang mainandamong mga alagad sa Pilipinas aron sa pagpakaylap sa kamatuoran sa Gingharian bisan ngadto sa lisod abton nga kabukiran.
Czech[cs]
Jehova skutečně pozoruhodným způsobem použil své ochotné služebníky, aby na Filipínách rozšířili pravdu o Království i v těžko dostupných horách.
Danish[da]
Jehova har på storslået vis brugt sine villige tjenere i Filippinerne til at forkynde budskabet om Riget i selv svært tilgængelige bjergegne.
German[de]
Ja, Jehova hat seine willigen Diener auf den Philippinen eindrucksvoll gebraucht, um die Königreichsbotschaft selbst in schwer erreichbaren Berggegenden zu verbreiten.
Ewe[ee]
Vavãe, Yehowa do ŋusẽ esubɔla siwo le Philippines la vevie be wokaka Fiaɖuƒea ŋuti nyateƒea le to siwo dzi yiyi mele bɔbɔe o gɔ̃ hã dzi.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, Jehovah emenen̄ede ada mme unyịme unyịme asan̄autom esie anam n̄kpọ ke Philippines ke ndisuan akpanikọ Obio Ubọn̄ idem ke ikpọ obot emi ẹsọn̄de ndisịm.
Greek[el]
Πράγματι, ο Ιεχωβά έχει χρησιμοποιήσει με δυναμικό τρόπο τους πρόθυμους υπηρέτες του στις Φιλιππίνες για να διαδώσουν την αλήθεια της Βασιλείας ακόμη και στα δυσπρόσιτα βουνά.
English[en]
Truly, Jehovah has mightily used his willing servants in the Philippines to spread the Kingdom truth even in hard-to-reach mountains.
Estonian[et]
Tõepoolest, Jehoova on vägevasti kasutanud oma teenistusvalmeid sulaseid Filipiinidel, et jagada Kuningriigi tõde isegi raskesti ligipääsetavates mägipiirkondades.
Finnish[fi]
Jehova on tosiaankin käyttänyt auliita palvelijoitaan merkittävällä tavalla Valtakunnan totuuden viemisessä myös Filippiinien vaikeapääsyiselle vuoristoseudulle.
Fijian[fj]
E vakayagataki ira na nona dauveiqaravi yalodina ena Yatu Filipaini o Jiova, mera wasea na itukutuku vinaka ni Matanitu ni Kalou ena veiulunivanua e dredre me lakovi.
French[fr]
Incontestablement, Jéhovah se sert de ses serviteurs philippins de façon remarquable dans la diffusion de la vérité du Royaume jusque dans les montagnes difficilement accessibles.
Ga[gaa]
Eji anɔkwale akɛ, Yehowa kɛ etsuji ni miisumɔ lɛ etsu nii waa yɛ Philipines koni amɛgbɛ anɔkwale ni kɔɔ Maŋtsɛyeli lɛ he lɛ amɛshwã gɔji ni ewa po akɛ aaashɛ jɛmɛ lɛ anɔ.
Gujarati[gu]
ફિલીપાઇનમાં સહેલાઇથી પહોંચી ન શકાય ત્યાં, ખરેખર યહોવાહે તેમના રાજ્યનો સંદેશો ફેલાવવા માટે ઉત્સાહી સેવકોનો સુંદર ઉપયોગ કર્યો છે.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, Jehovah ko yí devizọnwatọ mẹdezejotọ etọn lẹ zan to aliho huhlọnnọ de mẹ to Philippines nado hẹn nugbo Ahọluduta tọn lọ gbayipe etlẹ yin to osó he vẹawu nado jẹ lẹ ji.
Hebrew[he]
יהוה אכן משתמש במשרתיו הנלהבים באיי הפיליפינים כדי להכריז את אמת המלכות אפילו באזורים הרריים שהגישה אליהם קשה.
Hindi[hi]
सचमुच, यहोवा ने फिलीपींस में रहनेवाले अपने सेवकों को मुश्किल पहाड़ी इलाकों में भी राज्य की सच्चाई फैलाने में बड़े ही शानदार तरीके से इस्तेमाल किया है और उसके सेवकों ने भी तन-मन लगाकर यह काम किया है।
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, tumalagsahon nga ginagamit ni Jehova ang iya nakahanda nga mga alagad sa Pilipinas agod ipalapnag ang kamatuoran sang Ginharian bisan sa mabudlay kadtuan nga mga kabukiran.
Croatian[hr]
Nema sumnje, Jehova se na izvanredan način služi svojim revnim slugama na Filipinima kako bi se istina o Kraljevstvu pronijela čak i do teško pristupačnih planinskih područja.
Hungarian[hu]
Jehova valóban nagyszerűen felhasználja készséges szolgáit a Fülöp-szigeteken arra, hogy hirdessék a Királyság-igazságot még a nehezen elérhető hegyekben is.
Indonesian[id]
Sesungguhnya, Yehuwa dengan perkasa telah menggunakan hamba-hamba-Nya yang rela di Filipina untuk menyebarluaskan kebenaran Kerajaan bahkan di pegunungan yang sulit dijangkau.
Igbo[ig]
N’ezie, Jehova ejiriwo ndị ohu ya dị njikere mee ihe na Philippines ịgbasa eziokwu nke Alaeze ahụ ọbụna n’ugwu ndị ọ na-esi ike iru.
Iloko[ilo]
Pudno a sibibileg nga us-usaren ni Jehova dagiti natulok nga adipenna iti Pilipinas tapno maisaknap ti kinapudno mainaig iti Pagarian uray iti narigat a danonen a bambantay.
Italian[it]
Nelle Filippine Geova ha davvero impiegato con potenza i suoi volenterosi servitori per diffondere la verità del Regno anche sulle montagne difficilmente accessibili.
Japanese[ja]
確かに,エホバはフィリピンの喜んで働くご自分の僕たちを大いに用いて,到達しがたい山地でも王国の真理を広めておられます。
Georgian[ka]
მართლაც, იეჰოვამ დიდებულად გამოიყენა თავისი თავგამოდებული მსახურები ფილიპინებში სამეფოს შესახებ ჭეშმარიტების გასავრცელებლად ისეთ ძნელად მისადგომ ადგილებშიც კი, როგორიცაა იქაური მთები.
Kannada[kn]
ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಯೆಹೋವನು ಫಿಲಿಪ್ಪೀನ್ಸ್ನಲ್ಲಿರುವ ತನ್ನ ಸಿದ್ಧಮನಸ್ಸಿನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳನ್ನು, ತಲಪಲು ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿರುವ ಪರ್ವತಗಳಲ್ಲಿಯೂ ರಾಜ್ಯದ ಸುವಾರ್ತೆಯನ್ನು ಹಬ್ಬಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಅದ್ಭುತಕರ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಉಪಯೋಗಿಸಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
참으로 여호와께서는 필리핀에 있는 그분의 자원하는 종들을 사용하여 접근하기 어려운 산악 지역에까지 왕국 진리가 전파되게 하셨습니다.
Lingala[ln]
Ya solo, Yehova asaleli mpenza basaleli na ye ya bolingo malamu na Philippines mpo na kopalanganisa solo ya Bokonzi tii na bisika oyo ezalaka mpasi mpo na kokóma.
Lozi[loz]
Kaniti, Jehova ka m’ata u itusisize batanga ba hae ba ba tabela mwa Philippines kwa ku zibahaza niti ya za Mubuso mane ni mwa malundu a t’ata ku fita ku ona.
Lithuanian[lt]
Jehova tikrai nuostabiai naudojasi savo noringais tarnais Filipinuose, kad paskelbtų tiesą apie Karalystę net sunkiai prieinamuose kalnuose.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, Yehowa mmuenze mudimu ne basadidi bende bena muoyo wa budisuile ba mu Philippines bua kutangalaja bulelela bua Bukalenge nansha mu mikuna idi mikole bua kufikamu.
Latvian[lv]
Jehova patiešām iespaidīgā veidā ir izmantojis savus kalpotājus Filipīnās, lai izplatītu patiesību par Valstību pat tik grūti pieejamās vietās kā augstu kalnos.
Malagasy[mg]
Nampiasa tamin-kery ny mpanompony tany Philippines tokoa i Jehovah, mba hampielezana ny fahamarinana momba ilay Fanjakana na dia any amin’ireo tendrombohitra saro-dalana aza.
Macedonian[mk]
Секако, Јехова моќно ги користи своите спремни слуги на Филипините за да ја шират вистината за Царството дури до тешко достапните планини.
Malayalam[ml]
യഥാർഥത്തിൽ, എത്തിച്ചേരാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള പർവതപ്രദേശങ്ങളിൽ പോലും രാജ്യസത്യം എത്തിക്കാൻ യഹോവ ഫിലിപ്പീൻസിലെ സന്നദ്ധരായ ദാസന്മാരെ ശക്തമായ വിധത്തിൽ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
खरोखर यहोवाने, फिलिपीन्समधील इच्छुक सेवकांचा कठीणातल्या कठीण ठिकाणी देखील राज्याचे सत्य पोहंचवण्याच्या कार्यासाठी भरपूर उपयोग करून घेतला आहे.
Maltese[mt]
Verament, nistgħu naraw il- qawwa taʼ Jehovah fl- għajnuna li ta lill- qaddejja tiegħu li minn jeddhom offrew ruħhom biex ixerrdu l- verità dwar is- Saltna ġewwa l- Filippini, saħansitra fil- muntanji tant diffiċli biex jintlaħqu.
Norwegian[nb]
Jehova har virkelig på en mektig måte brukt sine villige tjenere på Filippinene til å utbre sannheten om Riket til og med i de fjellene som er vanskelige å nå.
Nepali[ne]
साँच्चै, यहोवाले फिलिपिन्समा आफ्ना इच्छुक सेवकहरूलाई पुग्नै गाह्रो पर्वतीय क्षेत्रहरूमा समेत राज्यको सत्य फैलाउन असाध्यै प्रयोग गरिरहनुभएको छ।
Dutch[nl]
Ja, Jehovah heeft zijn bereidwillige dienstknechten op de Filippijnen op indrukwekkende wijze gebruikt om de Koninkrijkswaarheid zelfs in moeilijk te bereiken berggebied te verbreiden.
Northern Sotho[nso]
Ka kgonthe, Jehofa o dirišitše ka matla bahlanka ba gagwe bao ba ratago kua Philippines go phatlalatša therešo ya Mmušo gaešita le dithabeng tšeo go lego thata go fihla go tšona.
Nyanja[ny]
Ndithudi, Yehova wagwiritsa ntchito kwambiri atumiki ake ofunitsitsa ku Philippines kufalitsa choonadi cha Ufumu ngakhale m’mapiri movuta kufikamo.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਫ਼ਿਲਪੀਨ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਸੇਵਕਾਂ ਨੂੰ ਬੜੇ ਜ਼ੋਰਦਾਰ ਤਰੀਕੇ ਵਿਚ ਵਰਤਿਆ ਹੈ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਪਹਾੜੀ ਲੋਕਾਂ ਤਕ ਸੱਚਾਈ ਫੈਲਾ ਸਕਣ ਭਾਵੇਂ ਪਹਾੜਾਂ ਤਕ ਪਹੁੰਚਣਾ ਮੁਸ਼ਕਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Peteg a mabiskeg ya uusaren nen Jehova iray mabulos a lingkor to diad Pilipinas pian nikayat so katuaan nipaakar ed Panarian anggan diad mairap-a-nasabi a kapalandeyan.
Papiamento[pap]
Sí, di un manera poderoso Yehova a usa su sirbidónan dispuesto na Filipínas pa plama e bèrdat di Reino asta den e serunan ku ta difísil pa alkansá.
Pijin[pis]
Tru nao, Jehovah barava iusim olketa willing servant bilong hem long Philippines for sharem Kingdom truth nomata long olketa maunten wea hard for kasem.
Polish[pl]
Jak widać, Jehowa cudownie posługuje się swymi ochoczymi czcicielami z Filipin, by szerzyć dobrą nowinę nawet w niedostępnych górach.
Portuguese[pt]
Deveras, Jeová tem usado de maneira surpreendente seus servos dispostos nas Filipinas para divulgar a verdade do Reino, mesmo nas montanhas de difícil acesso.
Romanian[ro]
Într-adevăr, Iehova şi-a folosit într-un mod extraordinar slujitorii din Filipine ca să răspândească adevărul despre Regat chiar şi în ţinuturile greu accesibile din munţi.
Russian[ru]
Иегова пользуется своими ревностными служителями на Филиппинах, чтобы проповедовать весть о Царстве даже в труднодоступной горной местности.
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, Yehova yakoresheje mu buryo bukomeye abagaragu be bo muri Filipine bafite ubushake, kugira ngo bakwirakwize ukuri k’Ubwami ndetse no mu turere two mu misozi miremire turuhije kutugeramo.
Sango[sg]
Biani, na kota ngangu, Jéhovah amû azo ti lo so asala kusala na bê kue na Philippines ti kangbi tâ tënë ti Royaume même na yâ ahoto so a yeke ngangu ti si dä.
Sinhala[si]
සැබවින්ම, යෑමට දුෂ්කර කඳුකරයට පවා රාජ්ය සත්යය බෙදාහැරීමට කැමැත්තෙන් සිටින තම පිලිපීන සේවකයන්ව යෙහෝවා බලවත් ලෙස යොදාගෙන තිබේ.
Slovak[sk]
Skutočne, Jehova úžasne používa svojich ochotných služobníkov na Filipínach na šírenie pravdy o Kráľovstve aj v ťažko prístupných vrchoch.
Slovenian[sl]
Jehova je resnično veličastno uporabil svoje voljne strežnike na Filipinih, da se je kraljestvena resnica razširila tudi v težko dostopnih gorah.
Samoan[sm]
O le mea moni, ua faaaogāina e Ieova i se auala malosi ana auauna lotonaunau i le Atu Filipaina e faasalalau atu upu moni o le Malo e oo lava i atumauga e faigatā ona oo atu i ai.
Shona[sn]
Zvechokwadi, Jehovha ave achishandisa nesimba vashumiri vake vane chido muPhilippines kuparadzira chokwadi choUmambo kunyange mumakomo anonetsa kusvika.
Albanian[sq]
Me të vërtetë, Jehovai ka përdorur në mënyrë të fuqishme shërbëtorët e tij të gatshëm në Filipine për të përhapur të vërtetën e Mbretërisë edhe në malet ku është e vështirë për të shkuar.
Serbian[sr]
Zaista, Jehova je moćno upotrebio svoje spremne sluge s Filipina da šire istinu o Kraljevstvu čak i u planinama do kojih je teško doći.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore Philippines Jehova o sebelisitse ka matla bahlanka ba hae ba ikemiselitseng ho jala ’nete ea ’Muso esita le lithabeng tseo ho leng thata ho fihla ho tsona.
Swedish[sv]
Jehova har verkligen på ett storslaget sätt använt sina villiga tjänare i Filippinerna för att sprida budskapet om Guds kungarike även till svårtillgängliga bergstrakter.
Swahili[sw]
Kwa kweli, Yehova amewatumia sana watumishi wake waliojitoa ambao wanaishi Filipino kueneza kweli ya Ufalme hata katika maeneo ya milimani ambayo si rahisi kufikika.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, Yehova amewatumia sana watumishi wake waliojitoa ambao wanaishi Filipino kueneza kweli ya Ufalme hata katika maeneo ya milimani ambayo si rahisi kufikika.
Tamil[ta]
உண்மையாகவே, எளிதில் சென்றெட்ட முடியாத மலைகளிலும்கூட ராஜ்ய சத்தியத்தைப் பரப்புவதற்கு மனமுள்ளவர்களாயிருக்கும் பிலிப்பீன்ஸிலுள்ள தம் ஊழியர்களை யெகோவா வல்லமை வாய்ந்த விதத்தில் பயன்படுத்தியிருக்கிறார்.
Telugu[te]
నిజంగా, చేరుకోవడం కష్టమైన పర్వత ప్రాంతాలకు కూడా రాజ్య సత్యాన్ని వ్యాప్తి చేయడానికి, సుముఖత గల తన సేవకులను యెహోవా గొప్పగా ఉపయోగించుకున్నాడు.
Thai[th]
จริง ที เดียว พระ ยะโฮวา ได้ ใช้ ผู้ รับใช้ ที่ เต็ม ใจ ใน ฟิลิปปินส์ อย่าง มี พลัง ให้ แพร่ กระจาย ความ จริง เรื่อง ราชอาณาจักร ออก ไป แม้ แต่ ตาม ภูเขา ต่าง ๆ ซึ่ง เข้า ถึง ได้ ยาก.
Tigrinya[ti]
ብሓቂ የሆዋ ነቶም ኣብ ፊሊፕንስ ዝርከቡ ፍቓደኛታት ኣገልገልቱ ኣብቲ ብቐሊሉ ኽብጻሕ ዘይከኣል ኣኽራን ናይ መንግስቲ ኣምላኽ ሓቂ ንኽዝርግሑ ኣጸቢቑ ይጥቀመሎም ኣሎ።
Tagalog[tl]
Tunay na lubusang ginagamit ni Jehova ang kaniyang nagkukusang mga lingkod sa Pilipinas upang palaganapin ang katotohanan ng Kaharian maging sa mga bundok na mahirap marating.
Tswana[tn]
Ee ruri, Jehofa o dirisitse batlhanka ba gagwe ba ba pelo e ratang ba ba kwa ditlhaketlhakeng tsa Philippine go anamisa boammaaruri jwa Bogosi tota le kwa dithabeng tse go seng motlhofo go fitlha kwa go tsone.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, kuo ngāue mālohi ‘aki ‘e Sihova ‘a ‘ene kau sevāniti loto-fiengāue ‘i he ‘Otu Motu Filipainí ke fakamafola atu ‘a e mo‘oni ‘o e Pule‘angá ‘o a‘u ki he ngaahi mo‘unga ‘oku faingata‘a ke a‘u ki aí.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, Jehova i bin mekim bikpela wok tru long ol wokman bilong em long Filipin, em ol i gat laik long autim tok i tru bilong Kingdom long ol ples maunten tu, maski i hatwok long go long ol dispela ples.
Turkish[tr]
Gerçekten de, Yehova ulaşılması güç olan dağlara bile Gökteki Krallık haberini yaymak için Filipinler’deki istekli hizmetçilerini olağanüstü bir şekilde kullanmıştır.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, Yehovha u ma tirhise hi matimba malandza ya yena lama swi tsakelaka le swihlaleni swa Philippine, leswaku ma twarisa ntiyiso wa Mfumo hambi ku ri etindhawini leti swi tikaka ku ti fikelela le tintshaveni.
Twi[tw]
Nokwarem no, Yehowa de n’asomfo a wɔwɔ Philippines a wɔwɔ ɔpɛ no adi dwuma kɛse atrɛw Ahenni ho nokware no mu akɔ mmepɔw a ɛyɛ den sɛ obi bɛkɔ hɔ no mpo so.
Tahitian[ty]
Oia mau, te faaohipa ra Iehova ma te puai i ta ’na mau tavini aau tae i Philipino no te haaparare i te parau mau o te Basileia i te mau mou‘a atoa e mea fifi ia raeahia.
Ukrainian[uk]
Єгова надзвичайним способом послуговується своїми охочими слугами на Філіппінах, щоб доносити правду про Царство навіть у важкодоступні гірські райони.
Urdu[ur]
واقعی، یہوواہ نے فلپائن کے ناقابلِرسائی پہاڑوں پر بھی بادشاہتی سچائی پھیلانے کے لئے اپنے خادموں کو ایک ذیاثر طریقے سے استعمال کِیا ہے۔
Venda[ve]
Vhukuma, Yehova o shumisa nga nḓila khulwane vhashumeli vhawe vho ḓiimiselaho ngei Philippine u itela u huwelela mafhungo-ngoho a Muvhuso na fhethu hu konḓaho u hu swikelela ha dzithavhani.
Vietnamese[vi]
Quả thật, Đức Giê-hô-va đã sử dụng những tôi tớ sốt sắng của Ngài ở Phi-líp-pin một cách mạnh mẽ để truyền bá lẽ thật Nước Trời ngay cả trên những núi khó đi tới.
Waray (Philippines)[war]
Oo, ginagamit gud ni Jehova an iya disidido nga mga surugoon ha Pilipinas ha pagpasarang han kamatuoran han Ginhadian bisan ha makuri madangat nga kabukiran.
Wallisian[wls]
ʼE moʼoni, neʼe fakaʼaogaʼi mālohi e Sehova tana ʼu kaugana lotolelei ʼi Filipine ke nātou faka mafola te moʼoni ʼo te Puleʼaga ʼi te ʼu moʼuga ʼaē ʼe faigataʼa te fakakaku kiai.
Xhosa[xh]
Liyinyaniso elokuba, uYehova uye wabasebenzisa ngendlela ezukileyo abakhonzi bakhe abazinikeleyo kwiiPhilippines ukuba basasaze inyaniso yoBukumkani kwanakwiintaba ekunzima ukuzifikelela.
Yoruba[yo]
Ní ti tòótọ́, ọ̀nà tó lágbára ni Jèhófà gbà lo àwọn ìránṣẹ́ rẹ̀ tó wà ní Philippines láti tan òtítọ́ Ìjọba náà kálẹ̀ títí dé àwọn òkè ńlá tó ṣòroó dé pàápàá.
Chinese[zh]
耶和华知人善任,在菲律宾,他任用甘心乐意的仆人宣扬王国的真理,甚至把好消息传到偏远的山区。
Zulu[zu]
Ngempela, ngendlela enamandla uJehova uye wasebenzisa izikhonzi zakhe ePhilippines ukuze zisakaze iqiniso loMbuso ngisho nasezindaweni ezisezintabeni okunzima ukuba zifinyelelwe.