Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
The Ministry of National Defence took steps to add text to the manual of practical military instructions that would define the crime of torture as any act by which severe harm, pain or suffering, whether physical or mental, is intentionally inflicted for the purpose of obtaining information or a confession or of punishing the person concerned.
Spanish[es]
El Ministerio de Defensa Nacional pretende añadir a las instrucciones ejecutivas del régimen militar general la definición del delito de tortura (“todo acto por el que se inflija deliberadamente daño, dolor o sufrimiento severo, físico o mental, para obtener información o una confesión o para castigar a la persona en cuestión”).
French[fr]
Le Ministère de la Défense nationale a ajouté aux instructions du Code militaire général un texte qui définit le crime de torture comme étant tout acte délibéré ayant pour conséquence une atteinte, une douleur ou une souffrance, physique ou psychologique, intense et a pour but l’obtention d’informations ou d’aveux ou la sanction de la personne considérée.
Russian[ru]
Министерство обороны приняло меры для включения в учебные пособия по военным уставам формулировки, квалифицирующей пытки как любое преступное деяние, которым с целью получения сведений или признания или наказания соответствующему лицу намеренно причиняется серьезный физический или психический вред, боль или страдание.
Chinese[zh]
国防部已采取步骤,在实用军事指南中加入有关文字,将酷刑罪定义为:任何为了获得信息或供词或为了惩罚有关人员而故意造成身体或精神伤害、疼痛或痛苦的行为。