Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die mens verloor die Paradys
Amharic[am]
በገነት ውስጥ የመኖር መብት አጡ
Arabic[ar]
الانسان يخسر الفردوس
Mapudungun[arn]
Wemünentungeyngu ti Küme Mülewe mu
Assamese[as]
তেওঁলোকে প্ৰমোদবনত জীয়াই থকাৰ সুযোগ হেৰুৱালে
Azerbaijani[az]
Cənnət itirilir
Bashkir[ba]
Ожмах юғалтыла
Basaa[bas]
Ba kôli ha bé niñ ikété paradis
Batak Toba[bbc]
Paradeiso gabe Mago
Central Bikol[bcl]
Nawara an Paraiso
Bulgarian[bg]
Раят е изгубен
Bangla[bn]
পরমদেশ হারিয়ে যায়
Bulu (Cameroon)[bum]
Be a jañelé ma’a ya nyiñe Paradis
Garifuna[cab]
Bugawaaña lídangiñe Paraísu
Cebuano[ceb]
Ang Paraiso Nawala
Sorani Kurdish[ckb]
بەھەشت لەدەست چوو
Seselwa Creole French[crs]
Zot perdi Paradi
Czech[cs]
Vyhnání z ráje
Chol[ctu]
Tsaʼ chojquiyob loqʼuel yaʼ ti Paraíso
Welsh[cy]
Colli Paradwys
Danish[da]
Paradiset mistes
German[de]
Das Paradies geht verloren
Duala[dua]
Wase e masuba be̱ Paradisi
Efik[efi]
Ẹbịn Mmọ Ẹsion̄o ke Paradise
Greek[el]
Ο Παράδεισος Χάνεται
English[en]
Paradise Lost
Spanish[es]
Expulsados del Paraíso
Estonian[et]
Paradiis kaotatakse
Persian[fa]
فردوسِ ازدسترفته!
Finnish[fi]
Paratiisi menetetään
Faroese[fo]
Paradísið verður mist
French[fr]
Le Paradis perdu
Adamawa Fulfulde[fub]
Ɓe kalki Aljanna
Irish[ga]
Díbeartha as Parthas
Guarani[gn]
Oñemosẽ chupekuéra pe hardíngui
Goan Konkani[gom]
Bhuimkutt Hogddailem
Gujarati[gu]
મનુષ્ય ઈશ્વરના આશીર્વાદ ગુમાવે છે
Ngäbere[gym]
Juanintari Kä Bä Nuäre bäre mento
Hausa[ha]
Aljannar da Aka Rasa
Hebrew[he]
האדם מאבד את גן העדן
Hindi[hi]
उन्होंने अपना घर गँवा दिया
Hiligaynon[hil]
Nadula ang Paraiso
Hmong[hmn]
Poob Lub Vaj Kaj Siab
Croatian[hr]
Raj je izgubljen
Hungarian[hu]
Az ember elveszíti a Paradicsomot
Western Armenian[hyw]
Դրախտը կը կորսուի
Indonesian[id]
Firdaus Hilang
Igbo[ig]
A Chụpụrụ Ha na Paradaịs
Iloko[ilo]
Napukaw a Paraiso
Icelandic[is]
Paradísin glatast
Isoko[iso]
A Ku Aparadase Fiẹ
Italian[it]
Il Paradiso perduto
Japanese[ja]
楽園が失われる
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Ni̱ kana na nuu̱ Ñúʼu̱ ñúchí nu̱ú ni̱ si̱ndoyi na
Georgian[ka]
დაკარგული სამოთხე
Kabyle[kab]
Tṛuḥ- asen Lǧennet
Maya-Q'eqchi'[kek]
Keʼisiik saʼ li Chʼinaʼusil Naʼajej arin saʼ Ruuchichʼochʼ
Kukna[kex]
भुंयकूट व्हगडायता
Kuanyama[kj]
Adam naEva ova li va tewa mo mOparadisa
Kazakh[kk]
Адам мен Хауаның жұмақтан қуылуы
Kalaallisut[kl]
Paratiisi annaaneqarpoq
Khmer[km]
មនុស្ស បាត់ បង់ សិទ្ធិ រស់ ក្នុង សួន ឧទ្យាន
Kannada[kn]
ಪರದೈಸ್ ಕೈಜಾರಿತು
Korean[ko]
낙원을 잃어버리다
S'gaw Karen[ksw]
ပၤရဒံစူး လီၤမၢ်ကွံာ်
Kwangali[kwn]
Paradisa kwa zi zumbanesere
Kyrgyz[ky]
Бейиштен кол үзүшөт
Lao[lo]
ອຸທິຍານ ໄດ້ ສູນ ເສຍ ໄປ
Lushai[lus]
Paradis Chân A Ni
Latvian[lv]
Cilvēki zaudē paradīzi
Mam[mam]
I ex lajoʼn toj Tbʼanel Najbʼil
Huautla Mazatec[mau]
Je ʼNdenaxó xi kisicha Adán kao Eva
Central Mazahua[maz]
¿Pje o kjogu̷ kja Edén?
Coatlán Mixe[mco]
Yaˈëxkaxtë mä ja it lugäärë tsujpë
Malagasy[mg]
Voaroaka tao Amin’ny Paradisa
Mískito[miq]
Paradais ba tiwan
Macedonian[mk]
Рајот е изгубен
Malayalam[ml]
പറുദീസ നഷ്ടമാകുന്നു
Mongolian[mn]
Диваажингаа алдсан нь
Marathi[mr]
मनुष्य नंदनवन गमावून बसतो
Malay[ms]
Firdaus Hilang
Maltese[mt]
Il- Ġenna tal- Art Mitlufa
Burmese[my]
ပရဒိသု ဆုံးရှုံးခြင်း
Norwegian[nb]
Paradiset går tapt
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kinkixtijkej tlen Xochimili
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kinkixtijkej itech Xochital
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Okinkixtijkej itech Xochitlal
Nepali[ne]
प्रमोदवन गुम्यो
Ndonga[ng]
Oparadisa ya kana
Guerrero Nahuatl[ngu]
Okinkixtijkej itech Xochitlalpan
Nias[nia]
Taya Waradaiso
Dutch[nl]
Het paradijs gaat verloren
South Ndebele[nr]
Ilungelo Labo Lokuhlala EPharadeyisini Liyabalahlekela
Northern Sotho[nso]
Paradeise e a Lahlega
Navajo[nv]
Ayóó Áhonóolin Yę́ę Haa Náádiilyá
Nyanja[ny]
Anataya Mwayi Wokhala M’Paradaiso
Oromo[om]
Jannata Keessaa Ari’aman
Ossetic[os]
Дзӕнӕты цӕрыны бар сын нал уыд
Mezquital Otomi[ote]
Bi jui de ha rä Uädri
Panjabi[pa]
ਘਰੋਂ ਕੱਢੇ ਗਏ
Pangasinan[pag]
Naandin Paraiso
Plautdietsch[pdt]
De Menschen velieren daut Paradies
Polish[pl]
Utracenie raju
Portuguese[pt]
O Paraíso perdido
K'iche'[quc]
Xeʼesax lo pa ri utzalaj kʼolbʼal
Ayacucho Quechua[quy]
Sumaq huertamantam qarqochikunku
Cusco Quechua[quz]
Paraisomanta qarqochikunku
Rundi[rn]
Birukanwa mw’Iparadizo
Romanian[ro]
Paradisul este pierdut
Russian[ru]
Рай потерян
Kinyarwanda[rw]
Paradizo izimira
Sinhala[si]
ඒදන් උයනෙන් පිටමං කරයි
Slovak[sk]
Ľudia strácajú raj
Slovenian[sl]
Raj je izgubljen
Shona[sn]
Vakarasa Kodzero Yokugara Muparadhiso
Somali[so]
Jannadii Way Luntay
Albanian[sq]
E humbin Parajsën
Serbian[sr]
Raj je izgubljen
Sranan Tongo[srn]
Paradijs e lasi gowe
Swati[ss]
Bayacoshwa EPharadisi
Southern Sotho[st]
Ba Lelekoa Paradeiseng
Swedish[sv]
Paradiset går förlorat
Swahili[sw]
Paradiso Yapotea
Congo Swahili[swc]
Paradiso Yapotea
Tamil[ta]
பசுஞ்சோலையை மனிதன் இழந்துவிடுகிறான்
Central Tarahumara[tar]
Echoná Weʼé we baʼóachi jona machí awátami nili
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ku̱ba̱ʼ mitsaan rí nindáti̱ga̱
Telugu[te]
పరదైసులో జీవించే అవకాశం చేజారిపోయింది
Tajik[tg]
Биҳишт аз даст дода шуд
Thai[th]
อุทยาน สูญ เสีย ไป
Tigrinya[ti]
ገነት ካብ ምድሪ ጠፍአት
Tiv[tiv]
Uumace Kera Kuma u Lun ken Paradiso Ga
Turkmen[tk]
Ynsan Jennetden kowulýar
Tagalog[tl]
Nawalang Paraiso
Tswana[tn]
Ba Latlhegelwa ke Paradaise
Toba[tob]
Qaỹolrauec ye Nmataqaʼ
Tonga (Nyasa)[tog]
Ataya Mwaŵi Wakuja mu Paradayisu
Tojolabal[toj]
Xchʼayawe ja Kʼachinubʼi
Papantla Totonac[top]
Katamakxtuka kParaíso
Turkish[tr]
Cennetten Kovulma
Tsonga[ts]
Vanhu Va Lahlekeriwe Hi Paradeyisi
Purepecha[tsz]
Petanhantasptiksï Sési Jándekuarhu uératini
Tatar[tt]
Адәм белән Хаува Оҗмахтан куыла
Tumbuka[tum]
Paradiso Wakutayika
Tzeltal[tzh]
Chʼay te Nichimal kʼinal
Tzotzil[tzo]
Nutsatik lokʼel ta Paraiso
Uighur[ug]
Инсанниң җәннәттин мәһрум қелиши
Ukrainian[uk]
Вони втратили рай
Urdu[ur]
فردوس سے خارج
Urhobo[urh]
Ayen Ku Iparadaisi na Kufia
Uzbek[uz]
Jannat yo‘qotiladi
Venda[ve]
Vho Xelelwa Nga Ndugelo Ya U Tshila Paradisoni
Vietnamese[vi]
Loài người làm mất địa đàng
Wolaytta[wal]
Xayida Gannatiyaa
Waray (Philippines)[war]
Paraiso nga Nawara
Xhosa[xh]
Abantu Baphulukana Nomhlaba OyiParadesi
Yao[yao]
Kwasa Upile Wakutama mu Paladaiso
Yoruba[yo]
A Sọ Párádísè Nù
Yucateco[yua]
Jóoʼsaʼaboʼob teʼ Paraísooʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Gulee Dios laacabe ndaaniʼ Paraísu
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Bisnityibu lagary móz
Zulu[zu]
IPharadesi Liyalahleka