Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
فبعد الخطاب الذي ألقاه أمام الأمم المتحدة مناشداً إياها وضع "خط أحمر" لا يتجاوزه البرنامج النووي الإيراني حتى ربيع أو صيف عام 2013، دعا رئيس الوزراء الإسرائيلي بنيامين نتنياهو إلى إجراء انتخابات عامة مبكرة، وهو ما قد يمنحه صلاحيات قوية للتحرك ضد إيران.
Czech[cs]
Po projevu v Organizaci spojených národů, v němž ve vztahu k íránskému jadernému programu volal po „červené čáře“ na jaře nebo v létě 2013, vypsal izraelský premiér Benjamin Netanjahu předčasné parlamentní volby, které by mu potenciálně mohly dát silný mandát k akci proti Íránu.
German[de]
Nach seiner Rede vor den Vereinten Nationen, in der er eine „rote Linie“ für das iranische Atomprogramm im Frühling oder Sommer 2013 forderte, hat Israels Ministerpräsident Benjamin Netanjahu die allgemeinen Wahlen vorverlegt, wodurch er unter Umständen ein starkes Mandat erhält, um gegen den Iran vorzugehen.
English[en]
After his speech at the United Nations appealing for a “red line” on the Iranian nuclear program in the spring or summer of 2013, Israeli Prime Minister Binyamin Netanyahu called an early general election, which could potentially give him a strong mandate for action against Iran.
Spanish[es]
Después de su discurso en las Naciones Unidas en el que hizo un llamamiento en pro de una “línea roja” contra el programa nuclear iraní en la primavera o el verano de 2013, el Primer Ministro israelí, Benyamin Netanyahu, convocó elecciones generales anticipadas, que podrían brindarle un mandato sólido para actuar contra el Irán.
French[fr]
Lors de son discours à l'ONU, le Premier ministre israélien Benjamin Netanyahu a appelé à fixer une ligne rouge au programme nucléaire iranien - susceptible d'être atteinte durant le printemps ou l'été 2013. Par la suite il a annoncé des élections législatives anticipées qui pourraient lui donner une marge d'initiative plus importante pour agir contre l'Iran.
Italian[it]
Dopo il suo discorso alle Nazioni Unite invocando una “linea rossa” sul programma nucleare iraniano nella primavera o nell’estate del 2013, il primo ministro israeliano Binyamin Netanyahu ha richiesto elezioni anticipate, che potrebbero potenzialmente conferirgli un forte mandato ad agire contro l’Iran.
Dutch[nl]
Na zijn toespraak tot de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties, waarin hij opriep een 'rode lijn' in te stellen voor het Iraanse nucleaire programma in het voorjaar of de zomer van 2013, heeft de Israëlische premier Benjamin Netanyahu vervroegde algemene verkiezingen uitgeschreven, die hem in potentie een krachtig mandaat kunnen verschaffen voor actie tegen Iran.
Portuguese[pt]
Depois do seu discurso nas Nações Unidas apelando a uma “linha vermelha” para o programa nuclear Iraniano na primavera ou no verão de 2013, o Primeiro-Ministro Israelita Binyamin Netanyahu convocou eleições gerais antecipadas, que potencialmente lhe poderão dar um mandato forte para agir contra o Irão.
Russian[ru]
После своего выступления в ООН по поводу применения «красной черты» к иранской ядерной программе весной или летом 2013 года, премьер-министр Израиля Биньямин Нетаньяху призвал к досрочным всеобщим выборам, которые потенциально могли бы дать ему достаточно полномочий, чтобы действовать против Ирана.