Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ‘hoë roeping’ van die Kerk om saam met die Verlosser te ly en saam met hom verheerlik te word as lede van hom of as sy Bruid sal steeds dieselfde wees. . . .
Arabic[ar]
و ‹الدعوة العليا› للكنيسة ان تتألم مع الفادي وأن تتمجد معه بصفتها اعضاءه او بصفتها عروسه لا تزال هي نفسها. . . .
Cebuano[ceb]
Ang ‘tinuboy nga pagkatinawag’ sa Simbahan sa pag-antos uban sa Manunubos ug pagahimayaon kauban niya ingong iyang mga sakop o ingong iyang Pangasaw-onon magpabiling mao lang gihapon. . . .
Czech[cs]
‚Svrchované povolání‘ Církve trpět s Vykupitelem a být s ním oslaveni jako jeho údy nebo jeho Nevěsta bude stále totéž. . .
Danish[da]
Menighedens ’Kald herovenfra’ til at lide med Genløseren og blive herliggjort med Ham som Hans Lemmer eller Hans Brud vilde ogsaa stadig være det samme. . . .
German[de]
Die ‚himmlische Berufung‘ der Kirche, mit dem Erlöser zu leiden und mit ihm als seine Leibesglieder oder als seine Braut verherrlicht zu werden, wäre unverändert. . . .
Greek[el]
Η ‘υψηλή κλήση’ που έχουν τα μέλη της Εκκλησίας, να υποφέρουν μαζί με τον Λυτρωτή και να δοξαστούν μαζί του ως μέλη δικά του ή ως η Νύφη του, θα εξακολουθήσει να είναι η ίδια. . . .
English[en]
The ‘high calling’ of the Church to suffer with the Redeemer and to be glorified with him as his members or as his Bride would still be the same. . . .
Hungarian[hu]
Az egyház azon »magas rangú elhívása«, hogy szenvedjen a Megváltóval és megdicsőüljön vele mint az ő tagjai vagy Menyasszonya, még mindig ugyanaz . . .
Armenian[hy]
Անփոփոխ կմնա եկեղեցու «վերին կոչումը», այն է՝ չարչարվել Փրկչի հետ եւ նրա հետ փառավորվել՝ որպես նրա մարմնի անդամներ եւ որպես նրա Հարս....
Indonesian[id]
’Panggilan ke surga’ bagi Gereja untuk menderita bersama sang Penebus dan untuk dimuliakan bersamanya sebagai anggota-anggotanya atau sebagai Pengantin Perempuannya akan tetap sama. . . .
Iloko[ilo]
Ti ‘nailangitan a pannakaawis’ ti Iglesia a makipagsagaba iti Mannubbot ken maipadayag a kaduana kas kameng wenno kas Nobiana saan a nagbalbaliw. . . .
Italian[it]
La ‘superna chiamata’ della Chiesa a soffrire con il Redentore e a essere glorificata con lui come sue membra o come sua Sposa sarebbe sempre la stessa. . . .
Japanese[ja]
請け戻す方と共に苦しみ,その方の肢体もしくは花嫁としてその方と共に栄光を受ける教会の『高き召し』は依然として不変である。
Georgian[ka]
ცხებულების ზეციური მოწოდება, რომ იტანჯონ გამომსყიდველთან ერთად და განდიდდნენ, როგორც მისი წევრები ან როგორც პატარძალი, უცვლელი რჩება . . .
Korean[ko]
구속자와 함께 고난을 당하고 그분의 지체 혹은 신부로서 그분과 함께 영광스럽게 되도록 교회가 받은 ‘높은 부르심’은 여전히 동일할 것이다.
Malagasy[mg]
Tsy miova ilay ‘fiantsoana any ambony’ ho an’ny Fiangonana, mba hiara-mijaly amin’ilay Mpanavotra sy homem-boninahitra miaraka aminy, amin’ny maha Vadiny. ...
Norwegian[nb]
Menighetens ’kall herovenfra’ til å lide med gjenløseren og bli herliggjort med ham som hans lemmer eller hans brud ville også stadig være det samme. . . .
Dutch[nl]
De ’hoge roeping’ van de Kerk om samen met de Verlosser te lijden en samen met hem verheerlijkt te worden als zijn leden of als zijn Bruid zou nog altijd dezelfde zijn. . . .
Polish[pl]
Nie zmieniłoby się ‚powołanie niebiańskie’ Kościoła, oznaczające cierpienia wraz z Odkupicielem oraz wyniesienie razem z nim do chwały w charakterze członków jego ciała, czyli jego Oblubienicy.
Portuguese[pt]
A ‘sublime chamada’ da Igreja para sofrer com o Redentor e ser glorificada com ele quais membros seus ou Noiva ainda será a mesma. . . .
Romanian[ro]
«Chemarea de sus» a membrilor Bisericii de a suferi cu Răscumpărătorul şi de a fi glorificaţi cu el ca membre ale lui sau ca Mireasă a lui ar rămâne mereu aceeaşi. . . .
Russian[ru]
„Высокое призвание“ Церкви, состоящее в том, чтобы пострадать с Искупителем и чтобы мы прославились с ним как его члены и как его Невеста, останется неизменным.
Kinyarwanda[rw]
Kuba abagize itorero ‘bahamagariwe kujya mu ijuru’ bababarana n’Umucunguzi kandi bagahabwa ikuzo bari kumwe na we ari ingingo z’umubiri we cyangwa Umugeni we, na byo ntibizigera bihinduka. . . .
Slovak[sk]
‚Povolanie hore‘, ktoré Cirkev dostala, totiž trpieť s Vykupiteľom a byť s ním oslávení ako jeho údy alebo ako jeho Nevesta, bude stále to isté...
Shona[sn]
‘Kudanwa kudenga’ kweChechi kuti itambure noMudzikinuri uye kuti ipiwe mbiri naye semitezo yake kana kuti soMwenga wake yaizova ichiri imwe cheteyo. . . .
Southern Sotho[st]
‘Pitso ea leholimo’ ea Kereke ea hore e utloisoe bohloko le Molopolli le ho tlotlisoa le eena joaloka litho tsa hae kapa joaloka Monyaluoa oa hae e ne e tla lula e tšoana. . . .
Swedish[sv]
Församlingens ’kallelse ovanifrån’ till att lida tillsammans med Återlösaren och att förhärligas med honom som hans lemmar eller som hans brud skulle fortfarande vara densamma. ...
Swahili[sw]
Ule ‘mwito wa juu’ wa Kanisa lipate kuteseka pamoja na Mkombozi na kutukuzwa pamoja naye likiwa washiriki wake au likiwa Bibi-Arusi wake bado ungekuwa vile vile. . . .
Tagalog[tl]
Ang ‘makalangit na pagtawag’ sa Iglesya upang magdusang kasama ng Manunubos at upang luwalhatiing kasama niya bilang kaniyang mga miyembro o kaniyang Nobya ay gayon pa rin. . . .
Tswana[tn]
Go ‘bilediwa’ ga Kereke gore e tle go boga le Mogolodi le go galalediwa nae jaaka maloko a gagwe kana Monyadwi wa gagwe go tla nna go ntse fela jalo. . . .
Xhosa[xh]
‘Ubizo lwasezulwini oluphakamileyo’ lweCawa lokuva ubunzima kunye noMkhululi nokuzukiswa kunye naye njengelungu lakhe okanye njengomTshakazi wakhe aluyi kuguquka. . . .
Chinese[zh]
教会所接获的‘崇高呼召’,要与救赎者一同受苦,也以他的肢体或以新妇的身分与他同得荣耀,这件事仍然没有改变。
Zulu[zu]
‘Ubizo lwaphezulu’ lweBandla lokuba lihlupheke noMhlengi nokuba likhazinyuliswe naye njengamalungu akhe noma njengoMlobokazi wakhe ngeke lushintshe. . . .