Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ug dili mobalik didto hangtod nga kini motuhop sa yuta, nga magpaturok sa mga tanom ug magpabunga niini,
Danish[da]
og ikke vender tilbage dertil før den har vædet jorden, fået den til at spire og give afgrøde,
Ewe[ee]
Eye womegbugbɔna yina o, negbe ɖe wode tsi anyigba, na wòmie nu hewɔ nu,
Greek[el]
και δεν επιστρέφουν εκεί μέχρι να διαποτίσουν τη γη, κάνοντάς την να παραγάγει και να βλαστήσει,
English[en]
And do not return there until they saturate the earth, making it produce and sprout,
Finnish[fi]
eivätkä palaa sinne ennen kuin ovat imeytyneet maahan, saaneet sen orastamaan ja tuottamaan satoa
Fijian[fj]
Qai sega ni lesu tale kina, ena vakasuasuataka mada na qele me tubu, me vua
French[fr]
et n’y retournent pas sans avoir rassasié la terre, l’avoir fait produire et germer,
Ga[gaa]
Ni amɛkuuu amɛsɛɛ kɛyaaa jɛmɛ kɛyashi amɛfɔɔ shikpɔŋ lɛ, ni ebaa nii ni ewoɔ yibii,
Gilbertese[gil]
Ao a aki okiria ni karokoa ae a kamwaimwa aontano, ma ni karikirakei aroka iai ao ni karikiuaa,
Gun[guw]
Bo ma nọ lẹkọyi dọ́n kakajẹ whenue yé ko yọ̀n aigba, bo ko hẹn jinukun tọ́nkun bosọ de sinsẹ́n tọ́n,
Hindi[hi]
बल्कि धरती को सींचती है और फसल उपजाती है,
Hiligaynon[hil]
Kag wala nagabalik didto tubtob mabunyagan sini ang duta agod magtubo ang tanom kag magpamunga ini,
Haitian[ht]
E yo pa retounen nan syèl la toutotan yo pa fin byen mouye tè a pou fè plant yo pouse e pou yo donnen,
Hungarian[hu]
és nem tér oda vissza, csak ha megitatta a földet, hogy kihajtsanak a növények, és gyümölcsöt teremjenek,
Indonesian[id]
Dan tidak kembali ke situ sebelum membasahi bumi, membuat tanaman bertunas dan bertumbuh,
Iloko[ilo]
Ken saan nga agsubli iti langit agingga a mabasa ti daga, tapno agtubo ti mula ken agbunga,
Isoko[iso]
Nọ i re zihe kpohọ obei hi na bẹsenọ i re ru otọ na fihọ vuavo no, u ve ru ekakọ dhẹ ze jẹ mọ ibi na,
Italian[it]
e non vi tornano prima di aver bagnato la terra,
Kongo[kg]
Mpi ke vutukaka ve tii kuna yo podisa ntoto, yo basisa bima mpi yo yedisa yo,
Kikuyu[ki]
Na iticokaga kuo itaihũgĩtie thĩ, na igatũma mĩmera ĩthundũke na ĩrute maciaro,
Korean[ko]
땅을 흠뻑 적셔 소출을 내고 싹이 나게 하여,
Kaonde[kqn]
Byo bibula kubwela mwiulu, poso byanekenya mushiji ne kulengela kajo kumena ne kukoma,
Ganda[lg]
Ne bitaddayo okutuusa nga bimaze okunnyikiza ettaka, ebimera ne bimera era ne bibala ebibala,
Lozi[loz]
Mi lisakuteli kwateñi kufitela likolobisa lifasi, ili kutahisa kuli licalo limele ni kubeya,
Lithuanian[lt]
ir atgal negrįžta, – pagirdo žemę, padaro ją derlingą ir suželdina,
Luba-Katanga[lu]
Ne kujokela’mo mpika, enka ne bibomba nshi, byeilengeja ipe bipa ne kumeneja bikunanwa,
Luba-Lulua[lua]
Ne kabiyi bipinganamu too ne padibi bituila buloba, bimeneshapu bintu ne bitolueshapu bintu,
Malayalam[ml]
ഭൂമി നനയ്ക്കു ക യും സസ്യങ്ങൾ മുളപ്പി ച്ച് ഫലം വിളയി ക്കു ക യും ചെയ്യാതെ അവ തിരികെ പോകു ന്നില്ല;
Norwegian[nb]
og ikke vender tilbake dit før jorden er gjennomvætet, slik at det spirer og gror på den
Nepali[ne]
तर त्यसले जमिनलाई भिजाउँछ, बाली उमार्छ,
Dutch[nl]
en daar pas terugkomen als ze de aarde hebben doordrenkt, waardoor die vruchtbaar wordt en er planten opkomen
Pangasinan[pag]
Tan ag-ompawil diman anggad agnasalog so dalin pian ombuna tan manbunga iray tanaman,
Polish[pl]
i nie wraca tam, dopóki nie nawodni ziemi i nie sprawi, że pokryje się ona roślinnością, przyniesie plon
Portuguese[pt]
E não voltam para lá sem antes saturar a terra e fazê-la produzir e brotar,
Sango[sg]
a yeke kiri na nduzu pëpe juska a mû yâ ti sese kue na a sara si akugbe asigi na alë lê ti kobe;
Swedish[sv]
och inte återvänder dit förrän jorden är genomdränkt,
Swahili[sw]
Nayo hairudi huko mpaka iiloweshe dunia na kuifanya izae na kuchipuka,
Congo Swahili[swc]
Na hairudie kule mupaka ilowanishe dunia na kuifanya izae na kuchipuka,
Tetun Dili[tdt]
No la fila fali ba ninia fatin toʼo nia habokon rai hodi halo ai-horis sira moris no fó fuan,
Thai[th]
และ จะ ไม่ กลับ ไป บน ฟ้า ถ้า ยัง ไม่ ทํา ให้ แผ่นดิน ชุ่ม ฉ่ํา ทํา ให้ พืช ผล เติบโต และ เกิด ดอก ออก ผล
Tagalog[tl]
At hindi bumabalik doon hanggang sa madilig ng mga ito ang lupa, para tubuan iyon ng pananim at mamunga
Tetela[tll]
Ko hakalola lɛkɔ edja ndo tɔ kambɔlɔya nkɛtɛ ndo kambotondja diangɔ dia lɔkɔ,
Tongan[to]
Pea ‘ikai te na foki ki ai kae ‘oua ke na fakaviviku ‘a e māmaní, ‘o ‘ai ia ke talamuka mo laku fua maí,
Tonga (Zambia)[toi]
Eelyo tazipiluki nkuko ccita mane zyaitesya nyika, akwiipa kuti izyale micelo akusyuuka,
Tok Pisin[tpi]
Na ol i no save go bek nating long skai inap long ol i givim wara long graun na mekim kaikai i kamap,
Tumbuka[tum]
Vikuwelerako chara m’paka vinyeweske charu chapasi, kukuzga vipambi na mphukira,
Tuvalu[tvl]
Kae e se ‵foki atu ki ei ke oko ki te taimi ko ‵siu katoatoa i ei te lalolagi, kae fai i ei ke ‵fua kae ‵somo aka a mea mai i ei,
Ukrainian[uk]
і назад не повертаються, поки не напоять землі, щоб вона вкривалася зеленню,
Vietnamese[vi]
Và không trở về đến khi thấm đất, làm cho kết quả đâm chồi,
Waray (Philippines)[war]
Ngan diri nabalik didto tubtob nga diri pa hito mahulos an tuna, basi magpaturok ngan magpatubo hin mga tanom,
Yoruba[yo]
Tí kì í sì í pa dà síbẹ̀, àfi tó bá mú kí ilẹ̀ rin, tó jẹ́ kó méso jáde, kí nǹkan sì hù,